Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Повече от половината сума произтича от позиция „Компенсиране на въглеродните емисии на ЕП“ поради забава в приключването на процедура за възлагане на обществена поръчка, както и поради голямо намаление на цената на тон CO2 през 2012 г.
Czech[cs]
Tato částka z více než poloviny pochází z bodu „Kompenzace emisí uhlíku v Evropském parlamentu“ z důvodu zpoždění, k němuž došlo v závěrečné fázi nabídkového řízení, a také v důsledku významného snížení ceny za tunu CO2.
Danish[da]
Dette beløb stammer for over halvdelens vedkommende fra konto »Europa-Parlamentets CO2-kompensationsprogram« som følge af perioden for afslutning af en udbudsprocedure såvel som en betydelig nedgang i ton-prisen på CO2 i 2011.
German[de]
Dieser Betrag entstammt zu mehr als der Hälfte dem Posten „Ausgleich der CO2-Emissionen des Europäischen Parlaments“ aufgrund von Fristen beim Abschluss einer Ausschreibung sowie einer deutlicher Verringerung des Preises pro Tonne CO2 im Jahr 2011.
Greek[el]
Το ήμισυ και πλέον του ποσού αυτού προέρχεται από τη θέση «Αντιστάθμιση των εκπομπών άνθρακα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου», λόγω της καθυστέρησης της ολοκλήρωσης μιας διαδικασίας πρόσκλησης υποβολής προσφορών, καθώς και της σημαντικής μείωσης της τιμής άνθρακα ανά τόνο CO2 το 2011.
English[en]
More than half of this amount came from the item for the European Parliament carbon offsetting scheme because of delays in completing a tender procedure and a large reduction in the price of a tonne of CO2 in 2011.
Spanish[es]
Este importe corresponde a más del 50 % de la partida «Compensación por las emisiones de carbono del Parlamento» por los plazos en el cierre de una licitación y por la importante disminución del precio de la tonelada de CO2 en 2011.
Estonian[et]
Üle poole sellest summast tuli punktist „Euroopa Parlamendi süsinikuheite tasakaalustamise kava” tulenevalt viivitustest pakkumismenetluse lõpuleviimisega ja CO2 tonnihinna tunduvast alanemisest 2011. aastal.
Finnish[fi]
Yli puolet määrästä on peräisin alamomentista ”Euroopan parlamentin hiilidioksidipäästöjen kompensointi”, ja syynä ovat tarjouskilpailussa tapahtuneet viivästykset sekä hiilidioksiditonnin hinnan merkittävä lasku vuonna 2011.
French[fr]
Ce montant provient pour plus de la moitié du poste «Compensation des émissions de carbone du Parlement européen» en raison de délais dans la conclusion d’un appel d’offres, ainsi que d’une importante diminution du prix de la tonne de CO2 en 2011.
Hungarian[hu]
Az összeg több mint fele – egy ajánlati felhívás lezárásának késedelme miatt – „Az Európai Parlament szén-dioxid-kibocsátásának ellentételezése” jogcímből, valamint a szén-dioxid tonnánkénti árának 2011. évi jelentős csökkenéséből ered.
Italian[it]
Tale importo deriva per più della metà dalla voce «Compensazione delle emissioni di carbonio del PE» a causa dei tempi occorrenti per la pubblicazione di un bando di gara nonché per via di una forte diminuzione del prezzo di CO2 alla tonnellata nel 2011.
Lithuanian[lt]
Ši suma sudaro daugiau nei pusę punkto „EP išmetamo anglies junginių kiekio kompensavimas“ lėšų, kadangi buvo pratęstas konkurso užbaigimo terminas, taip pat 2011 m. ženkliai sumažėjus CO2 tonos kainai.
Latvian[lv]
Vairāk nekā puse no šīs summas nāk no Eiropas Parlamenta oglekļa emisiju kompensācijas shēmai paredzētās pozīcijas, jo konkursa procedūrā radās kavēšanās un 2011. gadā ievērojami samazinājās cena par tonnu CO2.
Maltese[mt]
Dan l-ammont ġej minn aktar minn nofs il-partita “Skema tal-Parlament Ewropew ta’ kumpens għall-emissjonijiet talkarbonju” minħabba d-dewmien tal-konklużjoni ta’ sejħa ta’ offerti, kif ukoll tnaqqis sinifikanti tal-prezz tat-tunnellata ta’ CO2 fl-2011.
Dutch[nl]
Dit bedrag komt voor meer dan de helft van de post „Compensatie van de CO2-emissies van het Europees Parlement” als gevolg van vertraging bij een aanbesteding, en van een aanzienlijke daling van de prijs voor een ton CO2 in 2011.
Polish[pl]
Ponad połowa tej kwoty pochodzi z pozycji „Kompensacja emisji CO2 przez Parlament Europejski” z powodu opóźnień w zakończeniu procedury przetargowej, a także znaczącego obniżenia ceny tony CO2 w 2011 r.
Portuguese[pt]
Mais de metade deste montante é proveniente da rubrica «Compensação das emissões de carbono do PE» devido a atrasos na conclusão de um concurso, assim como de uma importante descida do preço da tonelada de CO2 em 2011.
Romanian[ro]
Peste jumătate din această sumă provine de la postul „Sistemul de compensare a emisiilor de dioxid de carbon în cadrul Parlamentul European” din cauza întârzierilor înregistrate în ceea ce privește încheierea unei proceduri de ofertare, precum și din cauza unei reduceri importante a prețului pentru o tonă de CO2 în 2011.
Slovak[sk]
Viac ako polovica tejto sumy pochádza z položky Kompenzácia emisií CO2 Európskeho parlamentu z dôvodu meškania, ku ktorému došlo v záverečnej fáze verejného obstarávania, a tiež v dôsledku významného zníženia ceny za tonu CO2 v roku 2011.
Slovenian[sl]
Več kot polovica zneska izvira iz postavke „Zmanjšanje ogljikovih emisij Evropskega parlamenta“ zaradi zamude pri izvedbi postopka javnega razpisa in precejšnjega zmanjšanja cene za tono CO2 v letu 2011.
Swedish[sv]
Mer än hälften av beloppet kommer från budgetposten för kompensation för koldioxidutsläpp som orsakas av Europaparlamentet på grund av förseningar med att avsluta ett upphandlingsförfarande och en stor nedgång i priset per ton koldioxid 2011.