Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
13 “Bekeer julle, want die koninkryk van die hemele het naby gekom.”
Arabic[ar]
١٣ «توبوا لأنه قد اقترب ملكوت السموات.»
Cebuano[ceb]
13 “Paghinulsol, kamong katawhan, kay ang gingharian sa mga langit haduol na.”
Czech[cs]
13 „Čiňte pokání, neboť se přiblížilo nebeské království.“
Danish[da]
13 „I må ændre sind, for himlenes rige er kommet nær.“
German[de]
13 „Bereut, denn das Königreich der Himmel hat sich genaht.“
Greek[el]
13 «Μετανοείτε· διότι επλησίασεν η βασιλεία των ουρανών».
English[en]
13 “Repent, you people, for the kingdom of the heavens has drawn near.”
Spanish[es]
13 “Arrepiéntanse, porque el reino de los cielos se ha acercado.”
Finnish[fi]
13 ”Katukaa, sillä taivasten valtakunta on tullut lähelle.”
French[fr]
13 “ Repentez- vous, car le royaume des cieux s’est approché.
Croatian[hr]
13 “Pokajte se, jer se približilo kraljevstvo nebesko!”
Hungarian[hu]
13 „Tartsatok bűnbánatot, mert közeledik az egek királysága.”
Armenian[hy]
13 «Զղջացե՛ք, որովհետեւ մոտեցել է երկնքի թագավորությունը»։
Indonesian[id]
13 ”Bertobatlah, sebab Kerajaan Sorga sudah dekat!”
Iloko[ilo]
13 “Agbabawikayo, dakayo nga umili, ta ti pagarian dagiti langit asidegen.”
Italian[it]
13 “Pentitevi, poiché il regno dei cieli si è avvicinato”.
Japanese[ja]
13 「あなた方は悔い改めなさい。 天の王国は近づいたからです」。
Georgian[ka]
13 „მოინანიეთ, რადგან მოახლოვდა ზეციერი სამეფო“, — ამ გამომაფხიზლებელი სიტყვებით ცხებული იესო გალილეაში იწყებს ქადაგებას.
Korean[ko]
13 “회개하라 천국[“하늘 왕국”, 「신세」]이 가까왔느니라.”
Lingala[ln]
13 “Bóbongola mitema! Zambi Bokonzi na Likoló esili kobɛlɛma.”
Lozi[loz]
13 “Mu bake, kakuli mubuso wa kwa lihalimu u sutelezi fakaufi.”
Malagasy[mg]
13 “Mibebaha hianareo, fa efa akaiky ny fanjakan’ny lanitra.”
Malayalam[ml]
13 “സ്വർഗ്ഗരാജ്യം സമീപിച്ചിരിക്കയാൽ മാനസാന്തരപ്പെടുവിൻ.”
Norwegian[nb]
13 «Vis anger, for himlenes rike er kommet nær.»
Dutch[nl]
13 „Hebt berouw, want het koninkrijk der hemelen is nabij gekomen.”
Polish[pl]
13 „Okazujcie skruchę, bo przybliżyło się królestwo niebios”.
Portuguese[pt]
13 “Arrependei-vos, pois o reino dos céus se tem aproximado.”
Russian[ru]
13 «Раскайтесь, потому что приблизилось небесное царство».
Slovak[sk]
13 „Kajajte sa, lebo sa priblížilo nebeské kráľovstvo.“
Slovenian[sl]
13 »Spreobrnite se, približalo se je namreč nebeško kraljestvo.«
Shona[sn]
13 “Tendeukai, nokuti [umambo, NW] hwokudenga hwaswedera pedyo.”
Albanian[sq]
13 «Pendohuni, sepse mbretëria e qiejve është afruar.»
Serbian[sr]
13 „Pokajte se, jer se približilo nebesko kraljevstvo.“
Southern Sotho[st]
13 “Bakang, hobane ’muso oa maholimo o atametse.”
Swedish[sv]
13 ”Ändra ert sinne, för himlarnas kungarike har kommit nära.”
Swahili[sw]
13 “Tubuni; kwa maana ufalme wa mbinguni umekaribia.”
Thai[th]
13 “ท่าน ทั้ง หลาย จง กลับ ใจ เสีย ใหม่ เพราะ ราชอาณาจักร ฝ่าย สวรรค์ มา ใกล้ แล้ว.”
Tagalog[tl]
13 “Magsisi kayo, pagkat malapit na ang kaharian ng mga langit.”
Tswana[tn]
13 “Ikwatlhaeañ; gonne bogosi yoa legodimo bo atametse.”
Turkish[tr]
13 “Tövbe edin, çünkü göklerin krallığı yaklaştı” (4:17).
Tsonga[ts]
13 “Hundzukani, hikuva Mfumo wa matilo wu le kusuhi.”
Tahitian[ty]
13 “A tatarahapa, te fatata mai nei te basileia o te ao.”
Xhosa[xh]
13 “Guqukani, kuba ubukumkani bamazulu busondele.”
Zulu[zu]
13 “Phendukani, ngokuba umbuso wezulu ususondele.”