Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Julle wil nie die aandag op julleself vestig nie”, het broer Splane vir die studente gesê.
Amharic[am]
ወንድም ስፕሌን “እናንተም የሰዎችን ትኩረት ወደ ራሳችሁ መሳብ እንደማትፈልጉ ግልጽ ነው” ብሏል።
Arabic[ar]
لذا خاطب الاخ التلاميذ قائلا: «ليس هدفكم ان تسلّطوا الضوء على انفسكم.
Bemba[bem]
Ba Splane batile: “Imwe mwe balepwisha isukulu tamufwile ukulenga abantu ukulabika amano kuli imwe.
Bulgarian[bg]
Брат Сплейн каза: „Вие, ученици, не искате да привличате вниманието към себе си.
Cebuano[ceb]
“Dili ninyo buot nga kamo ang hatagag pagtagad sa mga tawo,” giingnan ni Brader Splane ang mga estudyante.
Czech[cs]
„Vy ale nechcete strhávat pozornost na sebe,“ řekl studentům bratr Splane.
Danish[da]
„I elever skal ikke henlede opmærksomheden på jer selv,“ sagde broder Splane.
Ewe[ee]
Nɔviŋutsu Splane gblɔ na sukuviawo be: “Menye mia ŋutɔwo mia ɖokuiwo dzie miedi be yewoahe susu ayii o.
Greek[el]
«Εσείς οι σπουδαστές δεν πρέπει να ελκύετε την προσοχή στον εαυτό σας», είπε ο αδελφός Σπλέιν.
English[en]
“You students don’t want to draw attention to yourselves,” said Brother Splane.
Spanish[es]
Por eso, el hermano Splane dijo a los estudiantes: “No atraigan la atención hacia ustedes mismos.
Estonian[et]
”Teie, õpilased, ei peaks tähelepanu endale tõmbama,” ütles kõneleja.
Finnish[fi]
”Te ette halua suunnata huomiota itseenne”, veli Splane sanoi oppilaille.
Fijian[fj]
A tukuna o David Splane: “Oni sega ni via rogo na gonevuli.
French[fr]
La leçon pour les élèves : “ Vous ne voulez pas attirer l’attention sur vous- mêmes.
Hiligaynon[hil]
“Indi ninyo gusto nga masentro sa inyo ang atension,” siling ni Brother Splane sa mga estudyante.
Croatian[hr]
Nakon što je ispričao tu usporedbu, misionare je upozorio: “Pazite da ne privlačite pažnju na sebe.
Hungarian[hu]
Splane testvér ezt mondta a tanulóknak: „Ne magatokra hívjátok fel a figyelmet.
Indonesian[id]
”Kalian para siswa hendaknya tidak menarik perhatian kepada diri sendiri,” kata Saudara Splane.
Iloko[ilo]
“Dakayo nga estudiante, saanyo koma nga ipangpangruna ti bagiyo,” kinuna ni Kabsat Splane.
Italian[it]
“Voi non volete attirare l’attenzione su voi stessi”, ha detto agli studenti il fratello Splane.
Japanese[ja]
スプレーン兄弟は,「卒業生の皆さんも,自分に注意を引きたいとは思わないでしょう。
Lingala[ln]
Ndeko Splane alobaki boye: “Bino bana-kelasi bóbenda likebi ya bato epai na bino moko te.
Macedonian[mk]
„Вие сигурно не сакате да го свртите вниманието кон себе“, рече брат Сплејн.
Burmese[my]
ဒါကြောင့် “သင်တို့ဟာ ကိုယ့်အပေါ် လူတွေအာရုံစိုက်လာအောင် လုပ်ချင်ကြမှာ မဟုတ်ပါဘူး။
Norwegian[nb]
«Dere elever ønsker ikke å tiltrekke dere selv oppmerksomhet», sa bror Splane.
Dutch[nl]
„Jullie willen niet de aandacht op jezelf richten”, zei broeder Splane.
Northern Sotho[nso]
Ngwanabo rena Splane o itše: “Lena barutwana le se ke la nyaka gore tlhokomelo e lebišwe go lena.
Nyanja[ny]
Ndiyeno M’bale Splane anati: “Nanunso musamakaganizire kwambiri za inuyo.
Ossetic[os]
Ӕфсымӕр Сплейн загъта: «Адӕмы ’ргом уӕхимӕ ма здахут.
Portuguese[pt]
“Vocês não querem chamar a atenção para si mesmos”, disse o irmão Splane.
Rundi[rn]
Umuvukanyi Splane yavuze ati: “Mwebwe banyeshure ntimushima kwikwegerako ivyiyumviro.
Romanian[ro]
„Voi nu vreţi să atrageţi atenţia asupra voastră“, le-a spus fratele Splane cursanţilor.
Kinyarwanda[rw]
Umuvandimwe Splane yaravuze ati “mwa banyeshuri mwe rero, ntimukajye mwitekerezaho cyane.
Sinhala[si]
ඒ නිසා සහෝදර ස්ප්ලේන් මෙසේ පැවසුවා.
Slovak[sk]
„Ale vy nechcete upriamovať pozornosť na seba,“ povedal študentom brat Splane.
Slovenian[sl]
»Ne boste želeli usmerjati pozornosti nase,« je diplomantom rekel brat Splane.
Samoan[sm]
Na faapea mai le uso o Splane: “O outou le ʻauaʻoʻoga, e tou te lē mananaʻo e fai outou ma taulaʻiga o mea uma.
Shona[sn]
“Imi hamufaniri kuzvitsvakira mukurumbira,” vakadaro Hama Splane.
Albanian[sq]
Vëlla Splejni tha: «Nuk duhet të tërhiqni vëmendjen te vetja.
Serbian[sr]
„Vi ne želite da skrećete pažnju na sebe“, rekao je brat Splejn.
Sranan Tongo[srn]
„Unu leki studenti no musu poti tumusi furu prakseri na unsrefi”, na so Brada Splane ben taki.
Southern Sotho[st]
Mor’abo rōna Splane o ile a re: “Ka hona, lōna liithuti, sepheo sa lōna hase hore ho shejoe lōna.
Swedish[sv]
”Ni elever vill inte dra uppmärksamheten till er själva”, sa broder Splane.
Swahili[sw]
“Enyi wanafunzi, msifanye watu wawakazie fikira,” akasema Ndugu Splane.
Congo Swahili[swc]
“Enyi wanafunzi, msifanye watu wawakazie fikira,” akasema Ndugu Splane.
Thai[th]
บราเดอร์ สเปลน บอก ว่า “แต่ พวก คุณ ไม่ ต้องการ ดึง ความ สนใจ มา ที่ ตัว เอง.
Tigrinya[ti]
ሓው ስፕለይን ነቶም ተመሃሮ፡ “ናብ ርእስኹም ኣቓልቦ ኽትስሕቡ የብልኩምን።
Tagalog[tl]
“Hindi ninyo gustong sa inyo mapunta ang atensiyon,” ang sabi ni Brother Splane.
Tswana[tn]
Mokaulengwe Splane o ne a re: “Lona baithuti, ga lo batle go dira gore batho ba lebise tlhokomelo mo go lona.
Tok Pisin[tpi]
Brata Splane i tok: “Yupela ol sumatin i no laik pulim tingting bilong ol man i kam long yupela yet, nogat.
Turkish[tr]
Splane birader şöyle dedi: “Şüphesiz kendinize dikkat çekmek istemezsiniz.
Tsonga[ts]
Makwerhu Splane u te: “N’wina swichudeni, a mi fanelanga mi tilavela ndhuma.
Vietnamese[vi]
Anh Splane nói: “Các anh chị không muốn thu hút sự chú ý đến bản thân.
Xhosa[xh]
Umzalwan’ uSplane wathi: “Nina bafundi anifuni kutsalel’ ingqalelo kuni.
Yoruba[yo]
Arákùnrin Splane wá sọ pé: “Kí ẹ̀yin akẹ́kọ̀ọ́ má ṣe pe àfiyèsí sí ara yín.