Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
+ 5 Maar Jesus het vir hulle gesê: “Weens die hardheid van julle harte+ het hy hierdie gebod vir julle geskryf.
Arabic[ar]
+ ٥ فَقَالَ لَهُمْ يَسُوعُ: «لِأَجْلِ قَسَاوَةِ قُلُوبِكُمْ+ كَتَبَ لَكُمْ هٰذِهِ ٱلْوَصِيَّةَ.
Bemba[bem]
+ 5 Lelo Yesu abebele ati: “Ni pa mulandu wa kukosa kwa mitima yenu+ amulembele ili funde.
Bulgarian[bg]
+ 5 Тогава Исус им каза: „Той ви написа тази заповед заради вашата коравосърдечност.
Cebuano[ceb]
+ 5 Apan si Jesus miingon kanila: “Tungod sa katig-a sa inyong kasingkasing+ nga siya nagsulat kaninyo niining sugoa.
Efik[efi]
+ 5 Edi Jesus ọdọhọ mmọ ete: “Ntak isọn̄esịt+ mbufo akanam enye ewet ewụhọ emi ọnọ mbufo.
Greek[el]
+ 5 Αλλά ο Ιησούς τούς είπε: «Λαβαίνοντας υπόψη τη σκληροκαρδία+ σας σάς έγραψε αυτή την εντολή.
Croatian[hr]
+ 5 A Isus im je rekao: “Zbog okorjelosti srca vašega+ napisao vam je tu zapovijed.
Hungarian[hu]
+ 5 Jézus azonban ezt mondta nekik: „Keményszívűségetekre+ való tekintettel írta nektek ezt a parancsolatot.
Indonesian[id]
+ 5 Tetapi Yesus mengatakan kepada mereka, ”Oleh karena kedegilan hatimu+ dia menuliskan perintah ini untukmu.
Igbo[ig]
+ 5 Ma Jizọs sịrị ha: “Ọ bụ n’ihi na obi kpọrọ unu nkụ+ ka o ji deere unu iwu a.
Iloko[ilo]
+ 5 Ngem kinuna kadakuada ni Jesus: “Maipagapu iti kinatangken ti panagpuspusoyo+ insuratna kadakayo daytoy a bilin.
Kyrgyz[ky]
5 Буга Иса: «Ал жүрөгүңөрдүн катаалдыгынан улам+ силерге ошол осуятты жазып калтырган.
Lingala[ln]
+ 5 Kasi Yesu alobaki na bango ete: “Mpo na motó makasi+ na bino nde akomelaki bino mobeko wana.
Malagasy[mg]
+ 5 Fa hoy i Jesosy tamin’ireo: “Noho ny hamafin’ny fonareo+ no nanoratany izany didy izany ho anareo.
Macedonian[mk]
+ 5 А Исус им одговори: „Поради закоравеноста на вашето срце+ тој ви ја напиша таа заповед.
Maltese[mt]
+ 5 Imma Ġesù qalilhom: “Kien minħabba l- ebusija taʼ qalbkom+ li kitbilkom dan il- kmandament.
Northern Sotho[nso]
+ 5 Eupša Jesu a re go bona: “O le ngwaletše taelo ye ka baka la bopelothata+ bja lena.
Nyanja[ny]
+ 5 Koma Yesu anawauza kuti: “Iye anakulemberani lamulo limeneli chifukwa cha kuuma mtima kwanuku.
Ossetic[os]
5 Уӕд сын Йесо загъта: «Хивӕнд кӕй стут+, уыцы фӕдзӕхст уын уымӕн радта.
Polish[pl]
+ 5 Ale Jezus rzekł im: „Z powodu zatwardziałości waszego serca+ napisał wam to przykazanie.
Rundi[rn]
5 Mugabo Yezu ababwira ati: “Yabandikiye iryo bwirizwa kubera ugukomantara kw’imitima yanyu+.
Romanian[ro]
+ 5 Dar Isus le-a zis: „Din cauza împietririi inimii voastre+ v-a scris el această poruncă.
Russian[ru]
5 Иисус сказал им: «Из-за чёрствости ваших сердец+ он написал вам эту заповедь.
Kinyarwanda[rw]
+ 5 Ariko Yesu arababwira ati “yabandikiye iryo tegeko bitewe n’uko imitima yanyu inangiye.
Sinhala[si]
5 එවිට යේසුස් ඔවුන්ට මෙසේ කීවේය. “ඔහු ඒ ආඥාව ඔබට ලියා දුන්නේ ඔබ ඉතා දැඩි සිත් ඇති+ පිරිසක් වන නිසයි.
Slovak[sk]
+ 5 Ježiš im však povedal: „Toto prikázanie vám napísal pre tvrdosť vášho srdca+.
Slovenian[sl]
+ 5 Jezus pa jim je rekel: »To zapoved vam je napisal zaradi zakrknjenosti vašega srca.
Samoan[sm]
+ 5 A ua faapea atu Iesu iā i latou: “Ona o lo outou lotomaaa,+ na ia tusia ai lenei poloaʻiga.
Shona[sn]
+ 5 Asi Jesu akati kwavari: “Iye akakunyorerai murayiro uyu nokuda kwokuoma kwemwoyo yenyu.
Albanian[sq]
+ 5 Por Jezui ua ktheu: «Ai e shkroi këtë urdhërim për shkak të zemërgurësisë+ suaj.
Serbian[sr]
+ 5 Isus im je rekao: „Zbog okorelosti vašeg srca+ napisao vam je tu zapovest.
Sranan Tongo[srn]
+ 5 Ma Yesus taigi den: „Na fu di un ati tranga,+ meki a skrifi a komando disi.
Southern Sotho[st]
+ 5 Empa Jesu a re ho bona: “O ile a le ngolla taelo ena ka lebaka la bothata ba lipelo+ tsa lōna.
Swahili[sw]
+ 5 Lakini Yesu akawaambia: “Kwa kufikiria ugumu wenu wa moyo+ aliwaandikia ninyi amri hiyo.
Tagalog[tl]
+ 5 Ngunit sinabi ni Jesus sa kanila: “Dahil sa katigasan ng inyong puso+ ay isinulat niya sa inyo ang utos na ito.
Tswana[tn]
+ 5 Mme Jesu a ba raya a re: “O ne a lo kwalela taelo eno ka ntlha ya dipelo tsa lona tse di logwadi.
Tonga (Zambia)[toi]
5 Pele Jesu wakabaambila kuti: “Akaambo kakuyuma kwamyoyo yanu ncaakamulembela mulawo ooyu.
Turkish[tr]
5 İsa onlara şöyle dedi: “Siz katı yürekli+ olduğunuz için böyle bir emir yazdı.
Tsonga[ts]
+ 5 Kambe Yesu a ku eka vona: “U mi tsalele xileriso lexi hikwalaho ko xiya ku nonon’hwa ka timbilu+ ta n’wina.
Twi[tw]
+ 5 Na Yesu ka kyerɛɛ wɔn sɛ: “Mo komaden+ nti na ɔkyerɛw saa mmara yi maa mo.
Xhosa[xh]
+ 5 Kodwa uYesu wathi kubo: “Ngenxa yobuntliziyo-lukhuni benu+ wanibhalela lo myalelo.
Chinese[zh]
5 耶稣说:“摩西写这条诫命给你们,是因为你们心地刚硬+。
Zulu[zu]
+ 5 Kodwa uJesu wathi kubo: “Ngenxa yokucabangela ukuba lukhuni kwezinhliziyo zenu,+ wanilobela lowo myalo.