Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Това се постига посредством хранителен режим с ниско съдържание на протеини — под 20 % след отбиването, като при възможност храната се осигурява от местни източници.
Czech[cs]
Toho se dosáhne prostřednictvím stravy s nízkým obsahem bílkovin, který by po odstavení prasat neměl přesáhnout 20 %.
Danish[da]
Dette opnås igennem en diæt med et lavt proteinindhold, og ikke overstiger 20 % efter fravænning, og hvor foderet indkøbes lokalt, hvor det er muligt.
German[de]
Dies wird durch ein eiweißarmes Futter (weniger als 20 % nach dem Absetzen) erreicht, das möglichst von den lokalen Märkten bezogen wird.
Greek[el]
Αυτό επιτυγχάνεται μέσω διατροφής με ζωοτροφές χαμηλής περιεκτικότητας σε πρωτεΐνες, η οποία δεν πρέπει να υπερβαίνει το 20 % μετά τον απογαλακτισμό, και τοπικής προέλευσης στο μέτρο του δυνατού.
English[en]
This is achieved through a low protein diet of below 20 % post weaning, which should be sourced locally where possible.
Spanish[es]
Esto se logra a través de una dieta baja en proteínas, inferior al 20 % tras el destete, que debería obtenerse a nivel local siempre que sea posible.
Estonian[et]
See saavutatakse madala valgutasemega söödaga, valgusisaldus pärast võõrutamist ei tohi olla suurem kui 20 % ning sööt peab võimaluse korral olema kohalikku päritolu.
Finnish[fi]
Tähän päästään vähäproteiinisella rehulla (alle 20 % vieroituksen jälkeen). Rehu tulisi mahdollisuuksien mukaan hankkia paikallisesti.
French[fr]
Pour ce faire, les animaux reçoivent une alimentation pauvre en protéines (moins de 20 % après sevrage), qui doit si possible être d’origine locale.
Croatian[hr]
To se postiže prehranom s niskim udjelom bjelančevina koji ne premašuje 20 % nakon odbića, a hrana za životinje trebala bi se po mogućnosti nabavljati lokalno.
Hungarian[hu]
Ezt a célt az elválasztást követően egy 20 %-nál alacsonyabb fehérjetartalmú diétával lehet elérni, amelynek lehetőleg helyi terményekből kell állnia.
Italian[it]
Ciò è conseguito mediante una dieta a basso contenuto proteico (inferiore al 20 %) dopo lo svezzamento, con mangimi di provenienza locale, ove possibile.
Lithuanian[lt]
To pasiekiama taikant nedidelio baltymų kiekio racioną, pašaruose, kuriais kiaulės šeriamos po nujunkymo, baltymų yra mažiau nei 20 %.
Latvian[lv]
To var panākt, pēc atšķiršanas no mātes cūkas barojot ar ēdienu, kuram ir zems proteīna saturs, kas nepārsniedz 20 %.
Maltese[mt]
Dan jintlaħaq permezz ta’ dieta b’livell baxx ta’ proteini, ta’ inqas minn 20 % wara l-fatam, li għandhom jinkisbu lokalment meta jkun possibbli.
Dutch[nl]
Dit wordt bereikt door middel van eiwitarm voedsel met minder dan 20 % eiwit na het spenen, dat waar mogelijk plaatselijk verkregen dient te worden.
Polish[pl]
Cel ten osiąga się poprzez stosowanie diety o niskiej zawartości białka, nieprzekraczającej 20 % po odsadzeniu, która w miarę możliwości powinna być pochodzenia lokalnego.
Portuguese[pt]
Para tanto, os animais seguem uma dieta pobre em proteínas, abaixo de 20 % após desmame, e originária, tanto quanto possível, da área identificada.
Romanian[ro]
Acest lucru se realizează printr-o dietă săracă în proteine, de sub 20 % post înțărcare, care ar trebui asigurată din surse locale, acolo unde este posibil.
Slovak[sk]
Dosahuje sa to stravou s nízkym obsahom bielkovín, menej ako 20 % po odstavení, ktorá by podľa možnosti mala pochádzať z miestnych zdrojov.
Slovenian[sl]
To se doseže s krmo z nizko vsebnostjo beljakovin (manj kot 20 %) po odstavitvi, krmo pa je po možnosti treba pridobiti iz lokalnih virov.
Swedish[sv]
Detta uppnås genom en kost med låg proteinhalt, mindre än 20 %, efter avvänjningen, som om möjligt upphandlas lokalt.