Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
10. „основна палуба“: означава „горна палуба“, както е определено от Международната конвенция за измерване тонажа на корабите от 1969 г;
Czech[cs]
10. „hlavní palubou“„horní paluba“, jak je definována v Mezinárodní úmluvě o vyměřování plavidel z roku 1969;
Danish[da]
10) »hoveddæk«: øverste dæk som defineret i den internationale konvention om måling af skibe, 1969.
German[de]
10. „Hauptdeck“ ist das „Oberdeck“ im Sinne des internationalen Schiffsvermessungs-Übereinkommens von 1969;
Greek[el]
10. «κύριο κατάστρωμα»: σημαίνει το «ανώτερο κατάστρωμα» όπως ορίζεται από τη διεθνή σύμβαση για την καταμέτρηση της χωρητικότητας σκαφών του 1969,
English[en]
10. ‘main deck’: means the ‘upper deck’ as defined by the International Convention on Tonnage Measurement of Ships, 1969;
Spanish[es]
10) «cubierta principal»: la «cubierta superior» definida en el Convenio Internacional sobre Arqueo de Buques de 1969;
Estonian[et]
10. peatekk – rahvusvahelises laevade mõõtmise konventsioonis (1969) määratletud ülatekk;
Finnish[fi]
10) ”pääkansi” tarkoitetaan kansainvälisessä aluksenmittausyleissopimuksessa (1969) määriteltyä yläkantta;
French[fr]
10) «pont principal», le «pont supérieur» conformément à la définition qui figure dans la Convention internationale de 1969 sur le jaugeage des navires;
Hungarian[hu]
10. „főfedélzet”: a Hajók Köbözésére Vonatkozó 1969. évi Nemzetközi Egyezményben meghatározott „felső fedélzet”;
Italian[it]
10) «ponte principale»: è il «ponte superiore», secondo la definizione della Convenzione internazionale sulla stazzatura delle navi mercantili del 1969;
Lithuanian[lt]
10) „pagrindinis denis“ – „viršutinis denis“, kaip apibrėžta 1969 m. Tarptautinėje konvencijoje dėl laivų tonažo matavimo;
Latvian[lv]
10. “Galvenais klājs” ir “augšējais klājs”, kas noteikts 1969. gada Starptautiskajā konvencijā par kuģu tilpības mērīšanu.
Maltese[mt]
10. “gverta prinċipali”: tfisser il-“gverta ta' fuq” kif definita fil-Konvenzjoni Internazzjonali dwar il-Kejl tat-Tunellaġġ tal-Bastimenti, 1969;
Dutch[nl]
10. „hoofddek”: het „bovendek” zoals gedefinieerd in het „Internationaal Verdrag betreffende de meting van schepen”, van 1969;
Polish[pl]
10. „pokład główny”: oznacza „pokład górny” zgodnie z definicją w Międzynarodowej konwencji o pomierzaniu pojemności statków z 1969 r;
Portuguese[pt]
10. «Convés principal»: o «pavimento superior» como definido na Convenção Internacional sobre a Arqueação dos Navios de 1969;
Romanian[ro]
10. „puntea principală”: reprezintă „puntea superioară” în conformitate cu Convenția internațională privind măsurarea tonajului navelor din 1969;
Slovak[sk]
10. „hlavná paluba“ znamená „hornú palubu“, ako je definovaná medzinárodným dohovorom o meraní tonáže lodí, 1969;
Slovenian[sl]
10. „glavna paluba“: „glavna paluba“ kakor je opredeljena v Mednarodni konvenciji o izmeritvi ladij iz leta 1969;
Swedish[sv]
10) huvuddäck: ”övre däck” enligt den definition som fastställts av 1969 års internationella konvention om skeppsmätning.