Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በላቲን ቀበሌኛ የተጻፉ የመጽሐፍ ቅዱስ ጥቅሶች ያሉበት ሰሌዳ፣ ስድስተኛው መቶ ዘመን ዓ. ም.
Arabic[ar]
لوح أردوازي من القرن السادس للميلاد كُتب عليه نص من الكتاب المقدس بلهجة لاتينية
Aymara[ay]
Chʼiyar tʼalpha qalan latín arut jutïr yaqha arur qellqata (500 maranakana)
Bemba[bem]
Icipaapatu ca mabwe apalembwa amashiwi ya mu Baibolo mu ciLatin, muli ba 500 C.E.
Bulgarian[bg]
Плоча с откъс от Библията на латински диалект от VI век
Catalan[ca]
Llosa de pissarra que conté un fragment bíblic en un dialecte llatí, segle VI
Cebuano[ceb]
Papan nga may teksto sa Bibliya diha sa Latin, ikaunom nga siglo C.E.
Czech[cs]
Břidlicová tabulka s biblickým textem v latinském dialektu, 6. století
Danish[da]
En skifertavle med bibeltekst på en latinsk dialekt, det sjette århundrede
German[de]
Schieferplatte mit Text aus der Bibel in einer Variante des Lateinischen (6. Jahrhundert)
Ewe[ee]
Kpe gbabɛ aɖe si dzi woŋlɔ Biblia me nyawo ɖo le Latingbe me, le ƒe alafa adelia M.Ŋ. me
Efik[efi]
Itiatn̄wed emi ẹkewetde itien̄wed Bible ke usem Latin ke n̄kpọ nte isua 1,500 emi ẹkebede
Greek[el]
Άβακας με Βιβλικό κείμενο σε λατινική διάλεκτο, έκτος αιώνας Κ.Χ.
English[en]
A slate slab with Bible text in a Latin dialect, sixth century C.E.
Spanish[es]
Pizarra con un pasaje bíblico en un dialecto del latín (siglo VI)
Estonian[et]
6. sajandist pärit kivitahvel, kus on kirjas piiblitekst ühes ladina keele dialektis
Finnish[fi]
Liuskekivilaatta, jossa on katkelma Raamatusta eräällä latinan murteella (500-luku)
Fijian[fj]
Na vatu raraba e ceuti tu kina na tikinivolatabu ena vosa vakaLatina, ena ikaono ni senitiuri S.K.
French[fr]
Plaque d’ardoise avec du texte biblique dans un dialecte latin (VIe siècle).
Guarani[gn]
Peteĩ téxto ojehai vaʼekue latínpe ita pehenguére térã pizárrare (síglo 6)
Ngäbere[gym]
Jä kwatarebätä texto Bibliabätä tikani kukwe latín yebiti (siklo VI)
Hebrew[he]
לוח אבן מן המאה השישית לספירה שחקוק עליו טקסט מקראי בניב לטיני
Hiligaynon[hil]
Ang tapitapi nga may teksto sa Biblia sa Latin nga lenguahe, sang ikan-om nga siglo C.E.
Croatian[hr]
Ploča od škriljevca s biblijskim tekstom na latinskom, 6. stoljeće
Haitian[ht]
Yon moso adwaz ki gen yon vèsè biblik yo ekri nan yon dyalèk laten nan sizyèm syèk epòk nou an.
Hungarian[hu]
Paladarab a VI. századból, a latin egyik nyelvjárására fordított bibliai szöveggel
Armenian[hy]
Գրաքարի տախտակ, որի վրա գրված է Աստվածաշնչից մի հատված լատիներեն բարբառներից մեկով՝ մ.թ. 6-րդ դար
Indonesian[id]
Lempengan batu berisi ayat Alkitab dalam sebuah dialek Latin, abad keenam M
Iloko[ilo]
Tapi a nakaisuratan ti teksto ti Biblia iti Latin idi maika-6 a siglo C.E.
Icelandic[is]
Steinskífa með biblíutexta á latneskri mállýsku, frá sjöttu öld.
Italian[it]
Lastra di ardesia contenente del testo biblico in un dialetto latino, VI secolo
Japanese[ja]
石板に聖句がラテン語の方言で記されている。 西暦6世紀
Georgian[ka]
ფიქალის ფირფიტაზე დაწერილი ბიბლიური ტექსტი ლათინურ დიალექტზე, VI საუკუნე
Kongo[kg]
Masonama na ndinga yina katukaka na Latini, na mvu-nkama sambanu ya T.B., na ditadi ya papala
Kikuyu[ki]
Bibilia ya thirĩti ya Kĩlatini, ya karine ya gatandatũ Mahinda Maitũ
Kazakh[kk]
Латын диалектісіндегі Киелі кітаптың мәтіні жазылған тас тақташаның бір бөлігі (б. з. VI ғасыры)
Korean[ko]
라틴어 방언으로 성경 구절이 기록된 석판 조각, 기원 6세기
San Salvador Kongo[kwy]
Babu kia tadi kiasonekwa sono ya Nkand’a Nzambi muna ndinga Latim, kia tandu kia sambanu kia tandu kieto.
Kyrgyz[ky]
Сланецке латын диалектисинде жазылган Ыйык Китептеги текст, б.з. 6-к.
Lingala[ln]
Etanda moko ya libanga oyo ezali na makomi ya Biblia na monɔkɔ moko oyo eutaki na Latin, na ekeke ya motoba ya ntango na biso
Lozi[loz]
Siemba sa licwe fo ku ñozwi litaba za Bibele mwa puo ye simuluha kwa puo ya Silatini se ne si ñozwi mwa lilimo za ma 500 C.E.
Lithuanian[lt]
Skalūno lentelė su Biblijos ištrauka vienu lotynų kalbos dialektu (VI amžius)
Luba-Lulua[lua]
Tshipesa tshia dibaya tshikale ne mifundu ya mu Bible ya mu muakulu wa Latin, mu bidimu bia 500 bikondo bietu ebi
Luo[luo]
Kidi mopamore ma nondikie ndiko moro mar Muma e kit dho-latin moro, senchari mar auchiel
Malagasy[mg]
Takela-bato misy andinin-teny amin’ny teny latinina (taona 501-600)
Macedonian[mk]
Плочка со библиски текст на латински дијалект, шести век од н.е.
Maltese[mt]
Ċangatura tal- lavanja b’test Bibliku bi djalett Latin, mis- sitt seklu WK
Burmese[my]
၆ ရာစုက လက်တင်စကားနဲ့ ကျမ်းစာသားတွေကို ရေးထားတဲ့ သင်ပုန်းကျောက်ပြား
Norwegian[nb]
En skiferhelle fra 500-tallet med bibeltekst på en latinsk dialekt
Nepali[ne]
ल्याटिन उपभाषामा बाइबल पद कुँदिएको सिलेट, इस्वी संवत् छैटौं शताब्दी
Dutch[nl]
Een stuk leisteen met een Bijbelgedeelte in een Latijns dialect (zesde eeuw)
Northern Sotho[nso]
Phaphathi yeo e nago le mongwalo wa Beibele ka mmolelo wa Selatine, lekgolong la botshelela la nywaga C.E.
Nyanja[ny]
Sileti, la m’ma 500 C.E., lomwe panalembedwapo mbali ya Baibulo m’Chilatini
Nyaneka[nyk]
Moluotyo, omikanda aviho vio Gotico ko Espanya avinyimiko.
Nzima[nzi]
Taboa mɔɔ Baebolo tɛkese mɔɔ wɔ Latin aneɛ nu wɔ zo, wɔ ɛvoya nsia Y.M.
Papiamento[pap]
Un tabla di piedra ku ta kontené parti di e Skritura na un dialekto latin, siglo 6
Polish[pl]
Tabliczka łupkowa z tekstem biblijnym w dialekcie łacińskim, VI wiek n.e.
Portuguese[pt]
Uma tábua de ardósia com o texto da Bíblia num dialeto latino, do sexto século EC
Quechua[qu]
Uj pizarrapi uj texto latín qallupi qhelqasqa kashan (501-600 watas)
Rundi[rn]
Ikigura c’ibuye co mu kinjana ca gatandatu Inyuma ya Kristu kiriko igisomwa ca Bibiliya co mu kilatini
Romanian[ro]
Tăbliţă de ardezie cu textul biblic într-un dialect latin, secolul al VI-lea e.n.
Russian[ru]
Кусок сланца с библейским текстом на одном из диалектов латинского языка. VI век
Kinyarwanda[rw]
Igisate cy’ibuye cyo mu kinyejana cya 6 kibonekaho umwandiko wa Bibiliya mu rurimi rushamikiye ku kilatini
Sango[sg]
Tënë ti yâ ti mbeni versê na ndo ti ardoise na yanga ti Latin, ti ngu 500 tongaso
Sinhala[si]
යම් ප්රදේශයකට පමණක් ආවේණික වූ ලතින් භාෂාවකින් ලියවුණු 6වන සියවසට අයත් ගල් පුවරුවක්
Slovak[sk]
Biblický text v latinčine na bridlicovej tabuľke, šieste storočie n. l.
Slovenian[sl]
Skrilasta tablica s svetopisemskim besedilom v latinskem narečju; šesto stoletje
Shona[sn]
Dombo rakanyorwa mashoko eBhaibheri muchiLatin, kuma500 C.E.
Albanian[sq]
Pllakë guri me një tekst biblik në një dialekt latin, shekulli i gjashtë i e.s.
Serbian[sr]
Ploča od škriljca s biblijskim tekstom na jednom latinskom dijalektu, šesti vek
Sranan Tongo[srn]
Wan plata pisi ston fu a di fu siksi yarihondro, pe wan pisi fu Bijbel skrifi na tapu na ini wan sortu Latijntongo
Southern Sotho[st]
Letlapa le nang le temana ea Bibele ea Selatine, ea lilemong tsa bo-500
Swedish[sv]
En skifferplatta från 500-talet med en bibeltext på latin.
Swahili[sw]
Bamba lenye maandishi ya Biblia katika lahaja ya Kilatini, karne ya sita W.K.
Thai[th]
แผ่น หิน ชนวน ที่ มี ข้อ ความ ของ คัมภีร์ ไบเบิล ภาษา ละติน ท้องถิ่น จาก ศตวรรษ ที่ 6
Tigrinya[ti]
ክ. ዝነበረ፡ ብላህጃ ላቲን እተጻሕፈ ጥቕሲ መጽሓፍ ቅዱስ ዘለዎ ቐጸላ እምኒ
Tagalog[tl]
Isang batong pisara na may teksto mula sa Bibliyang Latin noong ikaanim na siglo C.E.
Tetela[tll]
Ehase kɛmɔtshi kele l’avɛsa wa lo Bible l’ɔtɛkɛta ɔmɔtshi wa Latino, lo ntambe ka samalo T.D.
Tswana[tn]
Letlapakwalelo le le nang le mokwalo wa Baebele ka puo nngwe ya Selatine, lekgolo la borataro la dingwaga C.E.
Tonga (Zambia)[toi]
Ibbwe lipapalete lilembedwe mumwaambo uukonzyene awaci Latin, 500 C.E.
Turkish[tr]
Bir Latin lehçesinde arduvaz taşı üzerine yazılmış Kutsal Kitap metni, MS altıncı yüzyıl
Tsonga[ts]
Xipetlu xa xileti lexi nga ni ndzimana ya Bibele hi ririmi ra Xilatini, lexi tsariweke hi lembe-xidzana ra vutsevu C.E.
Tatar[tt]
Шулай да Аллаһы Сүзе ул вакытларда Испаниядә таралып барган.
Tumbuka[tum]
Sileti la silabu la m’ma 500 C.E., pali mazgu gha mu Baibolo mu Cilatini
Tuvalu[tvl]
Se papa fatu mo pati mai te Tusi Tapu i te ‵gana Latina e tasi, i te ono o senitenali T.A.
Twi[tw]
Abopon a wɔde Latin kasa akyerɛw Bible mu nsɛm agu so; wɔyɛɛ no Yesu awo akyi bɛyɛ mfe 500
Tzotzil[tzo]
Akʼo mi jech, li Skʼop Diose xyaket-o puk batel li vaʼ kʼakʼale.
Ukrainian[uk]
Сланцева дощечка з біблійним уривком на діалекті латинської мови (VI століття)
Umbundu[umb]
Ocipa cimue mua sonehiwa ocipama Cembimbiliya kelimi lio Latin, kocita cepandu K.K.
Vietnamese[vi]
Một đá phiến có câu Kinh Thánh trong tiếng thổ ngữ La-tinh, thế kỷ thứ sáu CN
Makhuwa[vmw]
Hata vari siiso, Nuulumo na Muluku naanivikaniha omwara-mwareya wEspanya.
Xhosa[xh]
Isileyiti ekubhalwe kuso iBhayibhile ngesiLatin, ngeminyaka yee-500
Yoruba[yo]
Síléètì tí wọ́n kọ ẹsẹ Bíbélì sí lédè Látìn ní ọgọ́rùn-ún ọdún kẹfà
Chinese[zh]
拉丁语的“石板圣经”(公元6世纪)
Zulu[zu]
Isileti esinombhalo weBhayibheli ngolimi olususelwa kolwesiLatini, ngekhulu lesithupha leminyaka C.E.