Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Parterne har endelig konkluderet, at den lange indkøbsperiode og inddragelsen af forskellige parter kan nedsætte det tempo, som pakkesalg kræver.
German[de]
Sie gelangen schließlich zu dem Schluss, dass durch die langen Beschaffungsfristen und die Mitwirkung unterschiedlicher Partner die Bündelung unter Umständen seine gewünschte Wirkung einbüßt.
Greek[el]
Τα μέρη καταλήγουν τελικά στο συμπέρασμα ότι το μακρύ χρονοδιάγραμμα προμηθειών και η συμμετοχή διαφόρων ομολόγων στελεχών ενδέχεται να ανακόψουν την κεκτημένη ταχύτητα που απαιτούν οι συνδυασμένες προσφορές.
English[en]
The Parties eventually conclude that the long procurement timeline and the involvement of different counterparts may break the momentum that product bundling requires.
Spanish[es]
Las partes concluyen finalmente que la larga duración del proceso de compra y la intervención de diversos interlocutores pueden suponer un freno a estas prácticas.
Finnish[fi]
Osapuolet päättelevät tästä, että pitkät hankinta-aikataulut ja eri vastapuolien vaikutus voi murtaa tuotteiden niputtamisen vaatiman hetkellisyyden.
French[fr]
Elles concluent au bout du compte que la durée importante de la procédure de passation de marché et la participation de différents partenaires pourraient casser le rythme nécessaire à la subordination de produits.
Italian[it]
Infine concludono che il lungo periodo necessario per lo svolgimento degli appalti e la partecipazione di diverse controparti possono impedire il coordinamento necessario per le vendite abbinate.
Dutch[nl]
De partijen concluderen dat door de tijd die verstrijkt tussen de aankopen en het feit dat er met verschillende teams moet worden onderhandeld het tempo dat nodig is voor productbundeling wordt onderbroken.
Portuguese[pt]
As partes concluem que a longa duração do processo de aquisição e a participação de vários homólogos podem retirar a oportunidade necessária a uma oferta de produtos agregados.
Swedish[sv]
Parterna drar avslutningsvis slutsatsen att den långa tidsfristen för upphandling och deltagandet av olika aktörer kan dämpa förekomsten av kombinerade produkterbjudanden.