Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وثمة مغربي آخر، مواطن من طُلَيْطُلَة، نشر جداول فلكية وابتكر ما هو معروف بالأَسْطُرلاب الكوني (آلة لتحديد خط العرض)، الذي سبق السُّدسيَّة sextant.
Danish[da]
En anden maurer, der boede i Toledo, udgav astronomiske tabeller og videreudviklede det der i dag kendes som astrolabiet (et instrument til bestemmelsen af breddegraden), en forløber for sekstanten.
German[de]
Ein anderer Maure, der in Toledo lebte, veröffentlichte astronomische Tafeln und erfand das, was als universelles Astrolabium bekannt wurde, eine Vorrichtung zur Bestimmung der geographischen Breite, die der Vorläufer des Sextanten war.
Greek[el]
Ένας άλλος Μαυριτανός, που ήταν πολίτης του Τολέδο, εξέδωσε αστρονομικούς πίνακες και εφεύρε το όργανο που είναι γνωστό ως αστρολάβος (μια συσκευή που καθορίζει το γεωγραφικό πλάτος) και το οποίο υπήρξε πρόδρομος του εξάντα.
English[en]
Another Moor, a citizen of Toledo, published astronomical tables and invented what is known as the universal astrolabe (a device for determining latitude), the forerunner of the sextant.
Spanish[es]
Otro moro, un ciudadano de Toledo, publicó unas tablas astronómicas e inventó lo que se conoce como el astrolabio universal (un instrumento para determinar la latitud), el precursor del sextante.
Finnish[fi]
Eräs toinen mauri, joka oli Toledon asukkaita, julkaisi tähtitieteellisiä taulukoita ja keksi nimellä astrolabi tunnetun laitteen (mittauskoje leveysasteen määrittämistä varten), joka oli sekstantin edeltäjä.
French[fr]
Un autre Maure, citoyen de Tolède, publia des tables astronomiques et inventa ce qu’on appelle l’astrolabe (instrument qui permet de déterminer la latitude), l’ancêtre du sextant.
Croatian[hr]
Jedan Maur iz Toleda objavio je astronomske tabele i izumio spravu poznatu kao astrolab, kojom se određivala kutna udaljenost nebeskih tijela od sunčeve putanje. Ta je sprava bila prethodnik sekstanta.
Italian[it]
Un altro moro, un cittadino di Toledo, pubblicò delle tavole astronomiche e inventò quello che è chiamato astrolabio universale (uno strumento usato per determinare la latitudine), il precursore del sestante.
Japanese[ja]
トレドの市民であった別のムーア人は,天体の位置を示す表を公表し,六分儀の前身に相当する,いわゆるアストロラーベ(黄緯を決定するための道具)を考案しました。
Korean[ko]
톨레도의 시민인 또 다른 무어인 한 사람은 천문학 도표를 출간했으며, 육분의(六分儀)의 선구자 격인 우주 아스트롤라베(위도를 측정하는 기구)라는 것을 발명하였다.
Norwegian[nb]
En annen maurer, en borger av Toledo, utgav astronomiske tabeller og oppfant det som er kjent som det alminnelige astrolabium (et instrument til måling av stjernenes høyde), forløperen til sekstanten.
Dutch[nl]
Een andere Moor, een ingezetene van Toledo, publiceerde astronomische tabellen en vond uit wat bekendstaat als het universele astrolabium (een instrument voor het bepalen van de geografische breedte), de voorloper van de sextant.
Polish[pl]
Inny Maur, mieszkaniec Toledo, sporządził tablice astronomiczne i wynalazł uniwersalne astrolabium, czyli przyrząd do wyznaczania szerokości geograficznej będący prototypem sekstansu.
Portuguese[pt]
Outro mouro, um cidadão de Toledo publicou tabelas astronômicas e inventou o que é conhecido como astrolábio (aparelho para determinar a altitude) universal, o precursor do sextante.
Slovenian[sl]
Še en Maver, prebivalec Toleda, je objavil zvezdoslovne karte, izumil pa je tudi napravo, ki jo danes poznamo pod imenom vesoljni kotomer (naprava za ugotavljanje kotne oddaljenosti nebesnega telesa od sončeve orbite), ki je predhodnik današnjega sekstanta.
Swedish[sv]
En annan morisk vetenskapsman, bosatt i Toledo, publicerade astronomiska tabeller och uppfann ett så kallat universalastrolabium (ett instrument för bestämning av latitud), föregångaren till sextanten.
Tagalog[tl]
Isa pang Muslim, isang mamamayan ng Toledo, ay naglathala ng astronomical table at nag-imbento ng tinatawag na universal astrolabe (isang aparato para alamin ang latitud), ang nauna sa sextant.
Turkish[tr]
Toledo vatandaşı olan diğer bir Magrıbi, astronomi çizgileri yayımladı ve evrensel usturalp (enlem belirleyen alet) olarak bilinen ve sekstantın atası olan bu aleti keşfetti.