Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Landstinget har i sit skriftlige indlæg i sagen hævdet, at man, da man i forbindelse med overenskomstforhandlingerne fastsatte sygeplejerskernes og jordemødrenes lønniveau, tog højde for, at disse grupper har skifteholdsarbejde, som udløser kompensation for ubekvem arbejdstid.
German[de]
Der Bezirkstag hat in seinen schriftlichen Erklärungen vorgetragen, daß das für Krankenschwestern und Hebammen ausgehandelte Gehaltsniveau unter Berücksichtigung dessen festgesetzt worden sei, daß in diesen Bereichen im Schichtdienst gearbeitet werde und die betroffenen Arbeitnehmer deshalb eine Zulage für ungünstige Arbeitszeit erhielten.
Greek[el]
Το landsting εξέθεσε στις γραπτές παρατηρήσεις του ότι το ύψος του μισθού που συμφωνήθηκε κατόπιν συλλογικών διαπραγματεύσεων για τις νοσοκόμες και τις μαίες καθορίστηκε λαμβανομένου υπόψη του ότι οι ειδικότητες αυτές εργάζονταν βάσει βαρδιών και έτσι εισέπρατταν την προσαύξηση λόγω παροχής εργασίας κατά τη νύκτα, τα Σαββατοκύριακα και τις αργίες.
English[en]
The County Council has stated in its written observations that the level of salary negotiated for nurses and midwives was set taking account of the fact that those sectors worked on a shift basis so that they received the inconvenient-hours supplement.
Spanish[es]
El landsting ha señalado en sus observaciones escritas que el nivel del salario negociado para las enfermeras y comadronas se estableció teniendo en cuenta el hecho de que dichos grupos trabajaban en un régimen de turnos, por lo que recibían el complemento por horarios incómodos.
Finnish[fi]
Landsting on täsmentänyt kirjallisissa huomautuksissaan, että sairaanhoitajien ja kätilöiden sovittu palkkataso on määritetty ottaen huomioon, että nämä ryhmät tekevät vuorotyötä ja että ne saavat epäsäännöllisen työajan perusteella maksettavaa korvausta.
French[fr]
Le conseil général a précisé dans ses observations écrites que le niveau de salaire négocié pour les infirmières et les sages-femmes est fixé en tenant compte du fait que ces groupes travaillent par roulement, de sorte qu'elles perçoivent un supplément pour horaires incommodes.
Italian[it]
Il consiglio generale ha affermato, nelle sue osservazioni scritte, che il livello salariale contrattato per le infermiere e le ostetriche è stato definito tenendo conto del fatto che in tali settori professionali si lavorava secondo turnazioni, sicché esse percepivano l'indennità per orario di lavoro disagiato.
Dutch[nl]
Het landsting heeft in zijn schriftelijke opmerkingen verklaard, dat het in onderhandelingen bepaalde salarisniveau van verpleegsters en vroedvrouwen vastgesteld was met inachtneming van het feit dat deze werknemers in ploegendienst werkten, waardoor zij de toeslag voor ongunstige uren ontvingen.
Portuguese[pt]
O Conselho Geral declarou nas suas observações escritas que o nível de salário negociado para as enfermeiras e as parteiras foi estipulado tendo em conta o facto de que estes sectores trabalhavam por turnos, pelo que recebiam o suplemento por horários penosos.
Swedish[sv]
Landstinget har i sitt skriftliga yttrande hävdat att den framförhandlade lönenivån för sjuksköterskor och barnmorskor bestämdes med hänsyn till att dessa grupper arbetar skift som innefattar ersättning för obekväm arbetstid.