Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки че с директивата на държавите-членки изрично се разрешава да определят такси, те не могат да разполагат с пълна свобода по тази точка.
Czech[cs]
Ačkoliv směrnice členským státům výslovně umožňuje poplatky určovat, nelze toto ustanovení považovat za „bianko šek“.
Danish[da]
Selv om direktivet udtrykkeligt giver medlemsstaterne mulighed for at opkræve et gebyr, skal det ikke opfattes som en blankocheck.
German[de]
Es dürfen nur Gebühren erhoben werden, um die Bearbeitung der Anträge zu finanzieren, wie in Artikel 20 niedergelegt.
Greek[el]
Παρόλο που η οδηγία επιτρέπει ρητώς στα κράτη μέλη να καθορίζουν τέλη, τούτο δεν ισοδυναμεί με λευκή επιταγή.
English[en]
Although the Directive explicitly allows Member States to set fees, this does not amount to a blank cheque.
Spanish[es]
Aunque la Directiva autoriza explícitamente a los Estados miembros a fijar tasas, ello no supone que se les dé carta blanca al respecto.
Estonian[et]
Kuigi direktiiv annab liikmesriikidele sõnaselgelt õiguse tasu kehtestada, ei tähenda see täielikku tegevusvabadust.
Finnish[fi]
Vaikka direktiivissä nimenomaisesti sallitaan jäsenvaltioiden perivän maksuja, järjestelylle on rajansa.
French[fr]
Bien que la directive autorise explicitement les États membres à fixer des droits, cela ne leur donne pas pour autant carte blanche.
Hungarian[hu]
Az irányelv kifejezetten lehetővé teszi, hogy a tagállamok díjat vessenek ki, ez azonban nem jelenti azt, hogy szabad kezet kapnának annak meghatározásához.
Italian[it]
Benché la direttiva consenta esplicitamente agli Stati membri di fissare delle tasse, ciò non significa dare loro carta bianca.
Lithuanian[lt]
Nors pagal direktyvą valstybėms narėms aiškiai leidžiama nustatyti mokesčius, jos saistomos tam tikrų apribojimų.
Latvian[lv]
Lai gan Direktīva dalībvalstīm skaidri atļauj noteikt maksas, ar to nav dota pilnīga rīcības brīvība.
Maltese[mt]
Għalkemm id-Direttiva b’mod espliċitu tippermetti lill-Istati Membri li jiffissaw miżati, dan ma jimplikax li jistgħu jagħmlu kif ifettlilhom.
Polish[pl]
Dyrektywa zezwala wprawdzie jednoznacznie państwom członkowskim na ustalanie wysokości opłat, nie oznacza to jednak, że może być ona dowolna.
Portuguese[pt]
Embora a directiva permita explicitamente aos Estados-Membros fixar taxas, tal possibilidade não é absoluta.
Romanian[ro]
Deși directiva permite în mod explicit statelor membre să instituie taxe, aceasta nu înseamnă un cec în alb.
Slovak[sk]
Hoci smernica výslovne povoľuje členským štátom účtovať poplatky, neznamená to, že ich suma môže byť ľubovoľne vysoká.
Slovenian[sl]
Čeprav Direktiva izrecno dovoljuje državam članicam, da uvedejo pristojbine, te glede tega nimajo prostih rok.
Swedish[sv]
Fastän direktivet uttalat ger medlemsstaterna rätt att fastställa avgifter innebär detta inte att de har fria händer.