Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
En gennemgang af de tjekkiske og slovakiske producenters regnskabsbøger viste, at omkostningerne var fordelt på omkostningssteder, og at der navnlig var taget hensyn til afskrivninger og finansieringsomkostninger.
German[de]
Die Prüfung der Bücher des tschechischen und des slowakischen Herstellers ergab, daß die Kosten auf Kostenstellengrundlage erfaßt und Abschreibungen und Finanzierungskosten berücksichtigt wurden.
Greek[el]
Από την εξέταση των λογιστικών καταστάσεων του τσέχου και του σλοβάκου παραγωγού προέκυψε ότι οι δαπάνες είχαν καταχωρηθεί με μια μέθοδο που βασιζόταν στο κόστος και ότι, ειδικότερα είχαν ληφθεί υπόψη τόσο η απόσβεση όσο και οι δαπάνες χρηματοδότησης.
English[en]
Examination of the Czech and Slovak producers' records showed that costs had been kept on a cost centre basis and that, in particular, depreciation had been taken into account as well as financing costs.
Spanish[es]
El examen de los documentos de los productores checo y eslovaco mostró que los costes se basaban en un centro de costes y que, en especial, se tenía en cuenta la depreciación y los costes de financiación.
Finnish[fi]
T Osekin ja Slovakian tuottajien asiakirjat osoittavat, että kustannuksia oli seurattu kustannuspaikkaperiaatteella ja että erityisesti poistot samoin kuin rahoituskustannukset oli otettu huomioon.
French[fr]
L'examen des comptes des producteurs tchèque et slovaque a montré que les coûts avaient été établis selon la méthode des centres de frais et qu'il avait été notamment tenu compte des coûts d'amortissement et de financement.
Italian[it]
L'esame dei documenti contabili dei produttori cechi e slovacchi ha dimostrato che i costi erano stati registrati in base ai centri di costo e che, in particolare, era stato preso in considerazione l'ammortamento nonché i costi finanziari.
Dutch[nl]
Uit het onderzoek van de gegevens van de Tsjechische en Slowaakse producenten bleek dat de kosten geboekt waren uitgaande van de kostenplaats en dat in het bijzonder rekening was gehouden met afschrijvingen en financieringskosten.
Portuguese[pt]
O exame dos registos contabilísticos dos produtores checo e eslovaco demonstrou que os custos eram afectados a centros de custo e que, nomeadamente, se tinham em conta as amortizações, bem como os custos financeiros.
Swedish[sv]
Undersökning av de tjeckiska och slovakiska producenternas räkenskaper visade att kostnader hade förts per kostnadsställe och att i synnerhet avskrivningar liksom finansieringskostnader hade medräknats.