Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
(6) Имунитетът на членовете на Националния съвет завършва в деня на заседанието на новоизбрания Национален съвет, а на органите на Националния съвет, чиито функции продължават след тази дата – в деня на изтичането на мандата им.
Czech[cs]
(6) Imunita poslanců končí dnem zasedání nově zvolené Národní rady a imunita těch funkcionářů Národní rady, jejichž funkční období toto datum přesahuje, v den ukončení jejich funkčního období.
Danish[da]
6) Medlemmernes immunitet ophører på den dag, hvor det nyvalgte nationalråd træder sammen; for organer under Nationalrådet, hvis hverv fortsætter efter dette tidspunkt, ophører immuniteten ved afslutningen af dette hverv.
German[de]
(6) Die Immunität der Abgeordneten endigt mit dem Tag des Zusammentrittes des neugewählten Nationalrates, bei Organen des Nationalrates, deren Funktion über diesen Zeitpunkt hinausgeht, mit dem Erlöschen dieser Funktion.
Greek[el]
(6) Η ασυλία του Μέλους λήγει την ημέρα της συνεδρίασης του νεοεκλεγέντος Εθνικού Συμβουλίου και, στην περίπτωση των οργάνων εκείνων του Εθνικού Συμβουλίου των οποίων τα καθήκοντα υπερβαίνουν τη στιγμή αυτή, την ημέρα λήξης αυτών των καθηκόντων.
English[en]
(6) The immunity of members ends with the day of the meeting of the newly elected National Council, that of functionaries of the National Council whose tenure of office extends beyond this date on the expiry of this term of office.
Spanish[es]
(6) La inmunidad de los diputados finalizará el día en que se reúna el Consejo Nacional de nueva elección, y en el caso de órganos del Consejo Nacional cuya función se extiende más allá de ese momento, cuando se extinga dicha función.
Estonian[et]
(6) Liikmete puutumatus lõpeb päeval, mil tuleb kokku uus valitud rahvusnõukogu, ning rahvusnõukogu niisuguste ametnike puhul, kelle ametiaeg ületab kõnealust kuupäeva, lõpeb puutumatus nende ametiaja lõppedes.
Finnish[fi]
(6) Kansallisneuvoston jäsenen koskemattomuus päättyy vastavalitun kansallisneuvoston kokoontuessa tai jos jäsen hoitaa kansallisneuvoston elimessä tehtävää, joka jatkuu kyseistä ajankohtaa pidempään, kyseisen tehtävän päättyessä.
French[fr]
6) L'immunité des députés prend fin le jour de la réunion du Conseil national nouvellement élu et, dans le cas des organes du Conseil national dont les fonctions vont au-delà de cette période, à l'expiration de ces fonctions.
Hungarian[hu]
(6) A képviselői mentelmi jog az újonnan megválasztott Nemzeti Tanács első üléséinek napjáig van érvényben a Nemzeti Tanács azon tisztségviselőinek mentelmi joga, akinek megbízatási ideje tovább tart, a megbízatásuk lejárta napjáig érvényes.
Italian[it]
(6) L'immunità dei deputati termina il giorno della prima riunione del nuovo Consiglio nazionale e, nel caso di organi del Consiglio le cui funzioni si protraggano altre questa data, con il cessare di tali funzioni.
Latvian[lv]
(6) Deputātu imunitāte beidzas dienā, kad uz pirmo sapulci sanāk kopā jaunais Nacionālās padomes sastāvs, un attiecībā uz Nacionālās padomes amatpersonām, kuru amata periods ir ilgāks par šo datumu — , beidzoties šo personu amata termiņam.
Maltese[mt]
(6) L-immunità tal-membri tispiċċa fil-jum li jiltaqa' l-Kunsill Nazzjonali elett ġdid, dik tal-funzjonarji tal-Kunsill Nazzjonali li l-kariga tagħhom testendi lill hinn minn din id-data, fi tmiem ta' dan il-mandat tagħhom.
Dutch[nl]
(6) De immuniteit van de leden van de Nationalrat komt te vervallen op de dag waarop de nieuwgekozen Nationalrat bijeenkomt; voor organen die langer in functie blijven vervalt de immuniteit wanneer de functie beëindigd wordt.
Polish[pl]
(6) Immunitet posła wygasa w dniu pierwszego posiedzenia nowo wybranej Rady Narodowej, a w przypadku organów Rady Narodowej, których kadencja wykracza poza ten termin, wraz z wygaśnięciem tej kadencji.
Portuguese[pt]
(6) A imunidade dos membros termina no dia da reunião do Conselho Nacional recém-eleito, a dos funcionários do Conselho Nacional cujo mandato vá para além dessa data quando cessar o exercício das suas funções.
Romanian[ro]
(6) Imunitatea membrilor ia sfârșit în ziua reunirii noului Consiliu Național ales, iar cea a funcționarilor Consiliului Național al căror mandat depășește această dată, la expirarea mandatului.
Slovak[sk]
(6) Imunita poslancov zaniká dňom zasadnutia novozvolenej Národnej rady, pričom imunita funkcionárov Národnej rady, ktorých funkčné obdobie trvá aj po tomto termíne, zaniká uplynutím tohto funkčného obdobia.
Slovenian[sl]
(6) Imuniteta poslancem preneha z dnevom ustanovne seje novoizvoljenega državnega zbora, funkcionarjem državnega zbora, katerih mandat traja dlje, pa ob izteku njihovega mandata.
Swedish[sv]
6) Ledamöternas immunitet ska upphöra att gälla på dagen för det nyvalda nationella rådets sammanträde, och immuniteten för tjänstemän vid det nationella rådet vars ämbetstid överskrider detta datum ska upphöra att gälla när deras mandattid löper ut.