Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ለምሳሌ ያህል በዩናይትድ ስቴትስ የተካሄደ አንድ ጥናት ከ50 ደም ለጋሾች መካከል አንዱ ግብረ ሰዶምን ወይም ደግሞ ከዝሙት አዳሪ ጋር የጾታ ግንኙነት መፈጸምን የመሰሉ አደገኛ ሁኔታዎችን እንደሚሸሽግ አመልክቷል።
Arabic[ar]
فقد كشف استطلاع في الولايات المتحدة، مثلا، ان ١ من كل ٥٠ متبرعا لم يذكر العوامل الخطرة، مثل مضاجعة النظير او ممارسة الجنس مع بغيّ.
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako, ukufwailisha kumo mu United States, kwasokolwele ukuti mu bantu 50 abapeela umulopa mwaleba umo uushasokolwele imyendele ingaba iya busanso, pamo nga abaume ukulalana na baume banabo nelyo ukulalana na cilende.
Bulgarian[bg]
Например, едно изследване в Съединените щати разкри, че 1 от всеки 50 донора не е съобщил за рискови фактори, като хомосексуална дейност или сексуални отношения с проститутка.
Cebuano[ceb]
Pananglitan, usa ka surbi sa Tinipong Bansa nagpadayag nga 1 sa 50 ka tigdonar wala magtaho sa mga hinungdan sa risgo, sama sa buhat nga homoseksuwal o pakigsekso uban sa usa ka pampam.
Czech[cs]
Při průzkumu prováděném ve Spojených státech například vyšlo najevo, že každý padesátý dárce vůbec neuvedl takové rizikové faktory, jako je homosexuální styk nebo styk s prostitutkou.
Danish[da]
For eksempel afslørede en undersøgelse i USA at 1 ud af 50 donorer undlod at fortælle om risikofaktorer såsom at de var homoseksuelt aktive eller dyrkede sex med prostituerede.
German[de]
Eine Umfrage in den Vereinigten Staaten ließ zum Beispiel erkennen, daß jeder 50. Spender Risikofaktoren — etwa homosexuelle Aktivitäten oder Geschlechtsverkehr mit Prostituierten — nicht angab.
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, numekuku aɖe si wowɔ le United States ɖee fia be ʋuɖela 1 le 50 dome megblɔa nusiwo ate ŋu ahe afɔkuwo vɛ abe ŋutsu kple ŋutsu ƒe dɔdɔ alo gbolowo gbɔdɔdɔ ene o.
Greek[el]
Για παράδειγμα, μια έρευνα που έγινε στις Ηνωμένες Πολιτείες αποκάλυψε ότι 1 στους 50 δότες δεν ανέφερε παράγοντες κινδύνου, όπως είναι η ομοφυλοφιλική δραστηριότητα ή οι σεξουαλικές σχέσεις με κάποια πόρνη.
English[en]
A survey in the United States, for example, revealed that 1 in 50 donors failed to report risk factors, such as homosexual activity or sex with a prostitute.
Spanish[es]
Por ejemplo, un estudio realizado en Estados Unidos indicó que 1 de cada 50 no informó factores de riesgo como relaciones homosexuales o con una prostituta.
Estonian[et]
Näiteks tõi üks Ameerika Ühendriikides korraldatud küsitlus ilmsiks, et 1 igast 50 doonorist jättis kirja panemata niisugused riskitegurid nagu homoseksuaalsed suhted või seksuaalvahekorrad prostituutidega.
Finnish[fi]
Esimerkiksi eräs Yhdysvalloissa tehty tutkimus paljastaa, että joka 50. luovuttaja ei ilmoittanut riskitekijöistä, muun muassa homoseksuaalisesta käyttäytymisestä tai sukupuolisuhteesta prostituoidun kanssa.
French[fr]
Aux États-Unis, par exemple, une étude a montré que 1 donneur sur 50 omettait de signaler des facteurs de risque tels qu’une activité homosexuelle ou des relations avec une prostituée.
Hebrew[he]
סקר בארצות־הברית, למשל, העלה ש־1 מתוך 50 תורמים הסתירו גורמי סיכון, כגון יחסים הומסקסואליים או קיום יחסים עם יצאנית.
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, ginpakita sang isa ka surbe sa Estados Unidos nga 1 sa 50 sang nagdonar ang wala manugid sang peligruso nga mga buhat, subong sang homoseksuwal nga buhat ukon ang paghulid sa pampam.
Croatian[hr]
Naprimjer, jedno istraživanje u Sjedinjenim Državama pokazalo je da svaki pedeseti davalac nije prijavio rizične faktore, kao što su homoseksualna spolna iskustva ili spolni odnos s prostitutkom.
Hungarian[hu]
Például egy egyesült államokbeli felmérés feltárta, hogy 50 donorból 1 nem számol be többek között a kockázati tényezőnek számító homoszexuális tevékenységről vagy prostituálttal folytatott nemi viszonyról.
Indonesian[id]
Sebuah survei di Amerika Serikat, misalnya, menyingkapkan bahwa 1 dari antara 50 donor tidak melaporkan faktor-faktor risiko, seperti kegiatan homoseksual atau hubungan seksual dengan wanita tuna susila.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, ipalgak ti maysa a surbey idiay Estados Unidos, a 1 iti 50 nga agdonar ti saan a nangipadamag kadagiti napeggad a banag, a kas iti homoseksual nga aramidda wenno ti pannakidennada iti balangkantis.
Italian[it]
Ad esempio, un sondaggio negli Stati Uniti ha rivelato che un donatore su 50 non riferiva fattori di rischio quali atti omosessuali o l’aver avuto rapporti con prostitute.
Japanese[ja]
例えば,米国のある調査では,献血者50人につき一人は,同性愛行為や売春婦との性交渉などの危険要素について報告していなかったことが分かりました。
Georgian[ka]
მაგალითად შეერთებულ შტატებში შემოწმების შედეგად აღმოჩნდა, რომ ყოველი 50 დონორიდან ერთმა არ აღიარა ისეთი სარისკო ფაქტორების შესახებ, როგორიცაა ჰომოსექსუალიზმი ან მეძავთან სქესობრივი კავშირი.
Korean[ko]
일례로, 미국에서 실시된 한 조사에 따르면, 공혈자 50명 가운데 1명은 위험스런 요인들, 이를테면 동성애 행위나 매춘부와의 성관계에 대하여 알려 주지 않았다고 합니다.
Malagasy[mg]
Ny fanadihadiana iray natao tany Etazonia, ohatra, dia nampiharihary fa mpanome ra 1 amin’ny 50 no tsy nampahafantatra ireo lafin-javatra mety hampidi-doza, toy ny hoe lehilahy miray amin’ny lehilahy na vehivavy miray amin’ny vehivavy izy, na efa nanao firaisana tamin’ny mpivaro-tena izy.
Macedonian[mk]
На пример, една анкета во Соединетите Држави открила дека 1 од 50 дарители не известил фактори на ризик, како што се хомосексуална активност или секс со проститутка.
Malayalam[ml]
ഉദാഹരണത്തിന്, 50 ദാതാക്കളിൽ ഒരാൾ വീതം സ്വവർഗ ലൈംഗികബന്ധമോ വേശ്യയുമായുള്ള വേഴ്ചയോ പോലുള്ള അപകടകരമായ ഘടകങ്ങളെക്കുറിച്ചു റിപ്പോർട്ടു ചെയ്യാഞ്ഞതായി ഐക്യനാടുകളിൽ നടത്തിയ ഒരു സർവേ വെളിപ്പെടുത്തി.
Marathi[mr]
उदाहरणार्थ, संयुक्त संस्थानांतील एका सर्वेक्षणानुसार ५० पैकी १ रक्तदाता धोकेदायक गोष्टी केल्याचे कबूल करत नाही जसे की समलैंगिक संभोग किंवा वेश्येसोबतचे शरीरसंबंध.
Burmese[my]
ဥပမာအနေနှင့် အမေရိကန်ပြည်ထောင်စုတွင် လေ့လာသုံးသပ်မှုတစ်ရပ်က သွေးလှူရှင် ၅၀ ယောက်တွင် ၁ ယောက်သည် လိင်တူချင်းဆက်ဆံသောလုပ်ရပ် သို့မဟုတ် ပြည့်တန်ဆာနှင့်လိင်ဆက်ဆံခြင်း ကဲ့သို့သော အန္တရာယ်အကြောင်းအချက်များကို မပြောပြကြပါဟု ဖော်ပြသည်။
Norwegian[nb]
En undersøkelse i USA viste for eksempel at hver 50. blodgiver unnlot å oppgi risikofaktorer, for eksempel homoseksuell aktivitet eller sex med en prostituert.
Dutch[nl]
Uit een onderzoek in de Verenigde Staten bijvoorbeeld is gebleken dat een op de vijftig donors naliet risicofactoren te melden, zoals homoseksuele activiteit of seks met een prostituée.
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, nyakišišo e dirilwego United States e utolotše gore monei o tee go ba 50 ga se a ka a bega dilo tšeo di ka bakago kotsi, bjalo ka ditiro tša bosodoma goba go ba le kopano ya botona le botshadi le motho yo a gwebago ka mmele.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, kufufuza kochitidwa mu United States kunasonyeza kuti mmodzi mwa opereka magazi 50 sananene zinthu zina zomwe zikanampangitsa kutenga matenda, monga kugonana kwa amuna okhaokha kapena kugonana ndi hule.
Polish[pl]
Na przykład według pewnych analiz przeprowadzonych w USA co pięćdziesiąty dawca nie przyznał się do zachowań kwalifikujących do grupy wysokiego ryzyka, takich jak homoseksualizm czy stosunki z prostytutką.
Portuguese[pt]
Uma pesquisa nos Estados Unidos, por exemplo, revelou que 1 em cada 50 doadores não mencionou fatores de risco, como a atividade homossexual ou sexo com uma prostituta.
Romanian[ro]
În urma unui sondaj efectuat în Statele Unite s-a descoperit că 1 din 50 de donatori nu a raportat factorii de risc, cum ar fi întreţinerea de relaţii homosexuale sau relaţii sexuale cu prostituate.
Russian[ru]
Например, исследование, проведенное в Соединенных Штатах, показало, что 1 из 50 доноров не дал информации о таких факторах риска, как гомосексуализм или связь с проституткой.
Slovak[sk]
Napríklad istý prieskum v Spojených štátoch odhalil, že jeden z 50 darcov neoznámi rizikové faktory, ako je homosexualita alebo styk s prostitútkou.
Slovenian[sl]
Neka raziskava v Združenih državah je denimo odkrila, da vsak 50. darovalec ni omenil dejavnikov tveganja, kot so homoseksualni odnosi oziroma spolni odnos s prostitutko.
Shona[sn]
Somuenzaniso, kuongorora kwakaitwa muUnited States, kwakaratidza kuti 1 pavanhu 50 vanopa ropa haana kutaura zvinhu zvine ngozi, zvakadai seungochani kana kuti kuvatana nepfambi.
Albanian[sq]
Një sondazh në Shtetet e Bashkuara, për shembull, zbuloi se 1 në 50 dhurues nuk raportoi faktorët me rrezik, si aktivitetin homoseksual ose marrëdhëniet seksuale me prostituta.
Serbian[sr]
Na primer, jedna anketa u Sjedinjenim Državama otkrila je da je svaki pedeseti davalac propustio da prijavi rizične činioce, kao što su homoseksualna aktivnost ili polni odnosi s prostitutkom.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, phuputso e ileng ea etsoa United States e ile ea sibolla hore mofani a le mong ho ba 50 ha aa ka a tlaleha maemo a ka ’nang a ba kotsi, a kang ketso ea bosodoma kapa ho ba le likamano tsa botona le botšehali le letekatse.
Swedish[sv]
En undersökning i USA avslöjade till exempel att 1 av 50 givare underlät att uppge riskfaktorer, exempelvis homosexuella handlingar eller sex med en prostituerad.
Swahili[sw]
Kwa kielelezo, uchunguzi uliofanywa Marekani ulifunua kwamba mtoaji-damu 1 kati ya 50 alikosa kuripoti mambo yenye kuhatarisha, kama vile ugoni-jinsia-moja au kufanya ngono na kahaba.
Tamil[ta]
உதாரணமாக, அமெரிக்காவில் நடத்தப்பட்ட ஒரு சுற்றாய்வின்படி தானம் செய்பவர்களில் 50 பேருக்கு ஒருவர், ஒத்த பாலினத்தவர் நடவடிக்கை அல்லது வேசியுடன் பாலுறவுகொள்ளுதல் போன்ற ஆபத்தை விளைவிக்கும் காரணிகளைப் பற்றி அறிக்கை செய்யவேயில்லை.
Telugu[te]
ఉదాహరణకు, ప్రతి 50 మందిలో ఒకరు స్వలింగ సంయోగం లేక వేశ్యలతో సంయోగం వంటి ప్రమాదకారకాల గురించి వెల్లడి చేయలేదని అమెరికాలో జరిగిన ఒక సర్వే తెలియజేసింది.
Tagalog[tl]
Halimbawa, isiniwalat ng isang surbey sa Estados Unidos na 1 sa 50 tagapagkaloob ang hindi nag-ulat ng mga salik na nagsasapanganib, gaya ng gawaing homoseksuwal o pakikipagtalik sa babaing mababa ang lipad.
Tswana[tn]
Ka sekai, patlisiso nngwe e e dirilweng kwa United States e senola gore mo e ka nnang motho a le 1 go ba le 50 ba ba neelang ka madi ga a bege mabaka a a kotsi, a a jaaka go dira bosodoma kana go tlhakanela dikobo le seaka.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela lain long Yunaitet Stets i skelim ol manmeri bilong givim blut na ol i kisim save olsem, 1-pela long olgeta 50 50 manmeri i givim blut ol i no tok stret long pasin nogut ol i mekim, olsem ol i bin mekim pasin sem o slip wantaim wanpela pamukmeri.
Turkish[tr]
Örneğin Amerika Birleşik Devletlerinde yapılan bir araştırma, kan veren 50 kişiden 1’inin, eşcinsellik veya bir fahişeyle ilişki gibi riskli durumları bildirmediğini ortaya koydu.
Twi[tw]
Sɛ nhwɛso no, ɛdaa adi wɔ nhwehwɛmu bi a wɔyɛe wɔ United States mu sɛ wɔn a wɔtwee wɔn mogya mae no mu 50 biara mu 1 na wanka asiane a na ɛwom te sɛ, ɔbarima ne ɔbarima nna anaa tuutuufo a na wɔne wɔn adeda ho asɛm.
Tahitian[ty]
Ei hi‘oraa, ua faaite te hoê tuatapaparaa i te mau Hau Amui no Marite e, 1 taata horoa toto i nia i te 50 te ore e faaite i te mau mea atâta, mai te raveraa i te taatiraa mahu aore ra i te taatiraa e te hoê vahine faaturi.
Ukrainian[uk]
Опитування, проведене в Сполучених Штатах Америки, виявило, що кожен 50-й донор не повідомляє про фактори ризику, такі, як гомосексуальні зв’язки чи статеві зносини з проституткою.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, uhlolisiso olwenziwe eUnited States lubonise ukuba umntu om-1 kwabangama-50 abanikela ngegazi akazixeli izinto ezinokuba yingozi, ezinjengobufanasini okanye ukuba neentlobano zesini nonongogo.
Yoruba[yo]
Fún àpẹẹrẹ, ìwádìí kan ní United States fi hàn pé ọ̀kan lára 50 ẹni tó wá fi ẹ̀jẹ̀ tọrẹ ni kì í sọ nípa àwọn kókó eléwu, bí ìbẹ́yà-kannáà-lòpọ̀ tàbí bíbá aṣẹ́wó sùn.
Chinese[zh]
例如,美国有一个调查发现,在五十个捐血者当中,就有一个没有公开自己过往曾有同性恋或嫖妓的行为。
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, ukuhlola e-United States kwembula ukuthi umuntu othekelisa ngegazi oyedwa kwabangu-50 akazange azibike izici ezazingaba yingozi, njengokuthi wayenze ubungqingili noma wayelale nesifebe.