Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Det er grunden til, at hver enkelt i organisationen lærer den teokratiske praksis og søger en tilsynsgerning, ikke af ærgerrighed efter at komme til at indtage en anden broders stilling, i hvilken denne gør trofast tjeneste, men ved at bestræbe sig for i åndelighed at tilegne sig de nødvendige kvalifikationer, der ville sætte ham i stand til at skuldre et sådant ansvar, hvis det skulle blive hans lod. — Jak.
German[de]
Aus diesem Grunde lernt jedes Glied der Organisation die theokratische Verfahrensweise kennen und sucht die Stellung eines Aufsehers nicht dadurch zu erlangen, daß es sich ehrgeizig darum bemüht, die Stellung eines Bruders zu erhalten, der diesen Dienst treu erfüllt, sondern indem es sich bemüht, durch geistliche Anstrengungen die Eigenschaften zu erwerben, die es befähigen, einer solchen Verantwortung mit Erfolg nachzukommen, wenn sie ihm zufallen sollte. — Jak.
Greek[el]
Γι’ αυτόν τον λόγο, ο καθένας στην οργάνωσι μαθαίνει τη θεοκρατική πορεία και ζητεί τη θέσι ενός επισκόπου, όχι με το να προσπαθή φιλόδοξα να εξασφαλίση για τον εαυτό του τη θέσι ενός αδελφού, ο οποίος εκτελεί πιστά την υπηρεσία αυτή, αλλά με το να προσπαθή ν’ αποκτήση, μέσω πνευματικής επιδόσεως, τα προσόντα εκείνα που θα τον καθιστούσαν ικανόν να εκπληρώση επιτυχώς μια τέτοια ευθύνη αν του ελάχαινε.—Ιακ.
English[en]
For this reason each one in the organization learns theocratic procedure and seeks the position of an overseer, not by ambitiously endeavoring to secure the position of a brother faithfully performing that service, but by endeavoring to acquire through spiritual application those qualifications that would enable him to fulfill such a responsibility successfully if it fell to his lot.—Jas.
Finnish[fi]
Tästä syystä oppii jokainen järjestössä oleva teokraattisen menettelytavan eikä tavoittele valvojan asemaa yrittäen kunnianhimoisesti anastaa sitä palvelusta uskollisesti suorittavan veljen paikan, vaan koettaen hankkia hengellisesti uurastamalla ne ominaisuudet, mitkä tekevät hänet kykeneväksi täyttämään tämän vastuutehtävän menestyksellisesti, jos se lankeaa hänen osalleen. – Jaak.
French[fr]
C’est pour cette raison que chacun dans l’organisation apprend la procédure théocratique et aspire à la position de surveillant, non en recherchant par ambition à prendre la fonction d’un frère qui fait fidèlement son service, mais en s’efforçant d’acquérir par application spirituelle les qualités requises qui lui permettront d’assumer fidèlement une telle responsabilité si elle lui échoit. — Jacq.
Italian[it]
Per questa ragione nell’organizzazione ognuno impara la procedura teocratica e desidera l’incarico di sorvegliante, non cercando ambiziosamente di impadronirsi del posto di un fratello che fedelmente compie quel servizio, ma cercando di soddisfare, mediante dedicazione spirituale, i requisiti che gli permetteranno di adempiere con successo tale responsabilità qualora gli fosse affidata. — Giac.
Dutch[nl]
Daarom leren allen in de organisatie de theocratische werkwijze en streven zij naar een opzienersambt; niet doordat zij eerzuchtig de positie van een zich getrouw van die taak kwijtende broeder proberen te bemachtigen, maar doordat zij, door hun geest daarop toe te leggen, de hoedanigheden trachten te verkrijgen om zich zo nodig succesvol van zulk een verantwoordelijkheid te kunnen kwijten. — Jak.