Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Bůh nezasáhl, nýbrž nechal tyto předpověděné smrtonosné činitele pustošit válkou postiženou zemi, přestože si vyžádaly za oběť i některé jeho věrné.
Danish[da]
Gud greb ikke ind, men lod disse forudsagte dødbringende forhold rase på den i forvejen krigshærgede jord, selv om det også krævede ofre blandt hans trofaste.
German[de]
Gott schritt nicht ein, sondern ließ diese vorhergesagten todbringenden Verhältnisse auf der vom Krieg heimgesuchten Erde zu, wenngleich ihnen auch einige seiner Treuen zum Opfer fielen.
Greek[el]
Ο Θεός δεν επενέβη αλλά άφησε αυτούς τους προειπωμένους θανάσιμους παράγοντες να φέρουν ερήμωση πάνω στη χτυπημένη από πόλεμο γη, μολονότι μερικά απ’ αυτά τα πράγματα είχαν σαν θύματα τους και μερικούς από τους πιστούς του.
English[en]
God did not interfere but let those foretold death-dealing factors work havoc on the war-ridden earth, even though these things claimed some of his faithful ones as victims.
Spanish[es]
Dios no intervino, sino que permitió que aquellos factores mortíferos que se habían predicho hicieran estragos en la Tierra agobiada por la guerra, a pesar de que estos mismos factores causaron la muerte a algunos de Sus fieles.
Finnish[fi]
Jumala ei puuttunut tilanteeseen vaan salli noiden ennustettujen kuoleman aiheuttajien tehdä tuhojaan sodan runtelemalla maapallolla, vaikka uhrien joukossa oli joitakin hänen uskollisiaankin.
French[fr]
Dieu n’est pas intervenu, mais a laissé les éléments meurtriers, qui avaient été annoncés, faire des ravages sur toute la terre balayée par la guerre, bien que certains de ses fidèles adorateurs aient été parmi les victimes.
Croatian[hr]
Bog se nije umiješao nego je dopustio da ti smrtonosni činioci pustoše Zemlju na kojoj je buktao rat, iako su čak i neki od njegovih slugu pali kao žrtve tih pojava.
Hungarian[hu]
Isten nem avatkozott be, hanem hagyta, hogy ezek a megjövendölt halált okozó tényezők végigpusztítsanak a háborútól szaggatott földgolyón még akkor is, ha Isten hű szolgái közül is áldozatokat követeltek.
Italian[it]
Dio non intervenne ma lasciò che quelle predette cause di morte facessero strage su una terra già sconvolta dal conflitto, anche se queste cose fecero alcune vittime tra i suoi fedeli.
Japanese[ja]
神は,たとえご自分の忠実な人々の一部が犠牲になるとしても,死をもたらす予告されたこれら様々な要素のために,戦争に虐げられたこの地が荒廃するのを妨げずに,お許しになったのです。
Korean[ko]
하나님께서 간섭하시지는 않았으나 사망을 초래한 예언된 요소들이 전쟁으로 시달린 세상을 황폐시키도록 내버려 두셨으며, 이런 일들로 인해 그분의 충실한 자들 중 일부가 희생되는 일이 있었음에도 불구하고 그러하였읍니다.
Norwegian[nb]
Gud grep ikke inn, men lot disse forutsagte dødbringende faktorene herje den krigsrammede jorden, trass i at de også krevde noen av hans trofaste tjenere som sine offer.
Dutch[nl]
God kwam niet tussenbeide maar liet toe dat die voorzegde, doodaanbrengende factoren op de door oorlog geteisterde aarde geducht huishielden, ook al werden sommigen van zijn getrouwen het slachtoffer van deze dingen.
Polish[pl]
Bóg nie ingerował, lecz pozwolił tym przepowiedzianym śmiercionośnym żywiołom siać spustoszenie na wyniszczonej wojną ziemi, mimo że ich ofiarą padli nawet niektórzy Jego wierni słudzy.
Portuguese[pt]
Deus não interveio, mas deixou que esses preditos fatores mortíferos devastassem a terra afligida pela guerra, embora essas coisas fizessem vítimas também de alguns de seus fiéis.
Slovenian[sl]
Bog se ni vmešaval, temveč je smrtonosnim dejavnikom dopustil, da pustošijo po Zemlji, na kateri je divjala vojna, čeprav so celo nekateri izmed njegovih služabnikov postali njihove žrtve.
Sranan Tongo[srn]
Gado no ben kon na mindri ma a ben gi pasi dati den sani di bo tjari dede kon ben kan doe sani na tapoe na grontapoe di ben abi feti, awinsi sowan foe den getrow-wan ben lasi den ede foe den sani disi.
Swedish[sv]
Gud ingrep inte, utan lät dessa förutsagda dödsbringande faktorer härja på den krigsdrabbade jorden, trots att de drabbade också några av hans trogna tjänare.
Turkish[tr]
Tanrı bu olaylara karışmadı, fakat önceden bildirdiği bu öldürücü etkenlerin, kendi sadık tapıcılarından bazılarını bile kurban olarak almasına ve savaşın yeryüzünde büyük zararlara yol açmasına izin verdi.
Vietnamese[vi]
Đức Chúa Trời đã không ngăn cản nhưng để cho những sự đã tiên-tri ấy được phép xảy ra gây nên chết chóc và tàn phá trái đất đầy chiến tranh mặc dầu một số tôi-tớ trung-thành của Ngài cũng bị các điều này làm thiệt mạng.
Chinese[zh]
上帝并没有干预这件事,反之他容许圣经所预言的这些致死因素为饱受战争蹂躏的地球带来破坏,即使这些灾难也夺去他手下若干忠心仆人的性命。“