Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nogtans kon duisende veroordeelde misdadigers ontsnap toe die mure van ’n tronk tydens die skudding ineengestort het.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ በመሬት መናወጡ ሳቢያ አንድ ወኅኒ ቤት ሲፈርስ በሺዎች የሚቆጠሩ ወንጀለኞች ነፃ ወጥተዋል።
Arabic[ar]
ولكن كيف يصح ذلك وقد لاذ بالفرار آلاف المجرمين المحكومين بعد انهيار جدران السجن اثر الزلزال؟!
Azerbaijani[az]
Lakin minlərlə cinayətkarlar zəlzələ zamanı həbsxana divarları dağılanda azadlığa çıxdılar.
Central Bikol[bcl]
Alagad, rinibong kriminal na sentensiado an nakadulag kan marumpag kan linog an mga lanob nin sarong presohan.
Bemba[bem]
Na lyo line, muli ici calo mwali bampulamafunde abengi abashafwile ilyo ifibumba fya cifungo fyawile pa mulandu wa cinkukuma.
Bulgarian[bg]
Но хиляди осъдени престъпници излезли на свобода, когато стените на един затвор се срутили от земетресението.
Bangla[bn]
অথচ, ভূমিকম্পে একটা কারাগারের দেওয়াল ভেঙে পড়ায় হাজার হাজার দণ্ডিত অপরাধী অবাধে ঘোরাফেরা করছিল।
Cebuano[ceb]
Apan, libolibo ka kriminal ang nakagawas sa dihang nalumpag sa linog ang usa ka prisohan.
Hakha Chin[cnh]
Asinain li aa hninh ruang i thonginn vanpang a cimh lioah misual thongtla tampi cu an luat.
Czech[cs]
Taková tvrzení jsou však v rozporu s tím, že z vězení, jehož zdi se při zemětřesení zhroutily, utekly tisíce odsouzených zločinců.
Danish[da]
Ikke desto mindre var tusinder af dømte kriminelle sluppet fri da murerne i et fængsel kollapsede under jordskælvet.
German[de]
Allerdings konnten Tausende Verbrecher entkommen, als bei dem Beben die Mauern eines Gefängnisses einstürzten.
Ewe[ee]
Ke hã, nu vlo wɔla akpe geɖe si, esi gaxɔ siwo me wonɔ ƒe gliwo mu le anyigbaʋuʋua me.
Efik[efi]
Edi ata ediwak tọsịn mme abiatibet ikakpaha ke ini unyekisọn̄ oro okowụride ibibene ufọk-n̄kpọkọbi.
Greek[el]
Εντούτοις, χιλιάδες κατάδικοι έμειναν ελεύθεροι όταν οι τοίχοι μιας φυλακής κατέρρευσαν από το σεισμό.
English[en]
Yet, thousands of convicted criminals went free when the walls of a prison collapsed in the quake.
Spanish[es]
Pero, si fuera así, ¿cómo es posible que miles de delincuentes quedaran en libertad al derrumbarse las paredes de una cárcel durante el temblor?
Estonian[et]
Kuid pääsenud olid ka tuhanded süüdimõistetud kurjategijad, kes said vabaks, kui ühe vangla müürid maavärinas kokku varisesid.
Persian[fa]
در صورتی که در اثر زلزله دیوارهای زندان فرو ریخت و هزاران جنایتکار از آنجا گریختند.
Finnish[fi]
Silti tuhansia rikoksista tuomittuja pääsi vapaaksi, kun erään vankilan seinät romahtivat maanjäristyksen voimasta.
Fijian[fj]
Ena yasana a dua, era dro e vica na udolu na kaivesu ni kasura na lalaga ni nodra valeniveivesu ena uneune.
French[fr]
Pourtant, des milliers de criminels ont retrouvé la liberté lorsque les murs de leur prison se sont effondrés.
Ga[gaa]
Kɛlɛ, awuiyelɔi akpei abɔ ni awo amɛtsuŋ lɛ ye amɛhe ní nɔ ko efeee amɛ beni shikpɔŋhosomɔ lɛ kumɔ tsuŋwoohe lɛ.
Guarani[gn]
Oimérõ upéicha, mbaʼére piko umi oĩvaʼekue kárselpe osẽmba hoʼárõ guare umi pare oiko aja pe yvyryrýi?
Gun[guw]
Ṣigba, danuwatọ fọtọ́n susu mọ tundote to whenue adó gànpa de tọn họ́ to aigba sisọsisọ lọ whenu.
Hausa[ha]
Duk da haka, dubban masu aikata laifi da aka kama sun gudu sa’ad da garukan fursunan suka rushe don girgizar ƙasar.
Hebrew[he]
ואולם אלפי פושעים מורשעים ברחו כאשר קרסו חומותיו של בית כלא ברעש האדמה.
Hiligaynon[hil]
Pero linibo ka kriminal ang nahilway kay naguba ang pader sang prisuhan sang paglinog.
Hiri Motu[ho]
To, tano mareremarere lalonai dibura ruma ena magu ia moru neganai, dibura taudia tausen momo idia heau boio.
Croatian[hr]
Međutim, na tisuće kriminalaca koji su bili u zatvoru našlo se na slobodi kada su se u potresu srušili zatvorski zidovi.
Haitian[ht]
Mete sou sa, gen plizyè milye kriminèl ki te sove lè mi yon prizon te tonbe pandan tranblemanntè a.
Hungarian[hu]
Igaz, elítélt bűnözők ezrei távoztak szabadon, amikor a földrengésben egy börtön falai összedőltek.
Armenian[hy]
Այնինչ հազարավոր հանցագործներ ազատության մեջ հայտնվեցին, երբ բանտի պատերը փուլ եկան ցնցումներից։
Indonesian[id]
Namun, ribuan narapidana malah bebas ketika tembok-tembok penjara runtuh akibat gempa.
Igbo[ig]
Ma, ọtụtụ puku ndị omekome nọ n’otu ụlọ mkpọrọ si n’ụlọ mkpọrọ ahụ gbapụ mgbe ala ọma jijiji ahụ kwaturu ahụ́ ájá ụlọ mkpọrọ ahụ.
Iloko[ilo]
Ngem rinibu a balud ti nakalibas idi narba dagiti pader ti maysa a pagbaludan gapu iti ginggined.
Icelandic[is]
Þó höfðu þúsundir dæmdra glæpamanna náð að flýja úr fangelsi þegar veggir þess hrundu í skjálftanum.
Italian[it]
Eppure migliaia di criminali erano tornati in libertà quando il terremoto aveva fatto crollare le mura della prigione in cui erano detenuti.
Japanese[ja]
しかし,地震で壁が崩れた刑務所から,たくさんの犯罪者が逃げ出しました。
Georgian[ka]
მაგრამ მიწისძვრის შედეგად ციხის კედლები ჩამოინგრა და ათასობით ბოროტმოქმედი გათავისუფლდა.
Kuanyama[kj]
Ashike pefimbo opo tuu opo, ovanadolongo ovakolokoshi omayovi ova li va dja mo modolongo eshi ekuma lodolongo la li la teywa po kekakamo ledu.
Kazakh[kk]
Бірақ бір қызығы, жер сілкінісінің салдарынан түрме қабырғалары құлап, мыңдаған қылмыскерлер қашып құтылыпты.
Kaonde[kqn]
Nangwa baambilenga bino, bambanzhi bajinga mukaleya banyemene kimye kyo kakundukile na kitentanshi.
Kwangali[kwn]
Nye mayovi govakorokotji kwa pwege mo modorongo apa ga gwire makuma kekankamo lyevhu.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, mazunda ye mazunda ma yimpumbulu ke bafwa ko vava yaka ya pelezo yabwa mu kuma kia nzakam’a ntoto.
Kyrgyz[ky]
Бирок жер титирөөдө түрмөнүн дубалдары урап калганда, түрмөдө отурган миңдеген кылмышкерлер качып кетишкен.
Ganda[lg]
Kyokka, enkumi n’enkumi z’abamenyi b’amateeka baatoloka oluvannyuma lwa musisi oyo okusuula ebisenge by’ekkomera erimu.
Lingala[ln]
Nzokande, basali-mabe ebele oyo bazalaki na bolɔkɔ bazwaki bonsomi ntango bifelo ya bolɔkɔ moko ekweaki na koningana ya mabele yango.
Lozi[loz]
Kono likebenga ze ñata ze ne tamilwe ne li lukuluhile kakuli mamota a tolongo naa wisizwe ki zikinyeho.
Lithuanian[lt]
Tačiau, kai žemei drebant griuvo kalėjimo sienos, laisvėje atsidūrė tūkstančiai nusikaltėlių.
Luba-Lulua[lua]
Kadi benzavi binunu ne binunu bavua banyeme mu buloko pavua bimanu biupuke bua tshikumina.
Lunda[lun]
Ilaña, ambanji amavulu akasiluwu mukaleya aditemokeleli chahumokeli mpwembu jakaleya namutentashi.
Luo[luo]
Kata kamano, mabuse gana mang’eny ne oringo mowuok e jela kane sisi mag jela opodho nikech yiengni piny.
Latvian[lv]
Taču zemestrīce atbrīvoja vairākus tūkstošus noziedznieku, jo tā sagrāva cietumu, kurā tie bija ieslodzīti.
Macedonian[mk]
Но, меѓу оние што преживеале имало и илјадници криминалци кои излегле на слобода кога од земјотресот се срушиле ѕидовите на еден затвор!
Malayalam[ml]
പക്ഷേ, ഭൂകമ്പത്തിൽ തകർന്ന ഒരു ജയിലിൽനിന്ന് ആയിരക്കണക്കിന് കുറ്റവാളികൾ രക്ഷപ്പെടുകയുണ്ടായി!
Maltese[mt]
Iżda, eluf taʼ kriminali ħatjin ħarbu meta l- ħitan taʼ ħabs waqgħu matul it- theżżiża.
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ ငလျင်ကြောင့် အကျဉ်းထောင်တစ်ခုရဲ့ နံရံပြိုကျသွားလို့ ထောင်နဲ့ချီတဲ့ ရာဇဝတ်သားတွေ ထွက်ပြေးလွတ်မြောက်သွားကြတယ်။
Norwegian[nb]
Men det var flere tusen kriminelle som slapp fri da murene rundt et fengsel raste sammen under jordskjelvet.
Ndonga[ng]
Shoka hasho molwaashoka naalongi yomuyonena omayuvi mboka ya li mondholongo oya zi mo sho omakuma gondholongo ga teka po.
Niuean[niu]
Ka kua totou afe e tau tagata kolokolovao ne tuku he fale puipui ne magalo noa he magaaho ne malolo e tau kaupā he mafuike.
Dutch[nl]
Toch kwamen er duizenden veroordeelde criminelen vrij toen de muren van een gevangenis door de aardbeving instortten.
South Ndebele[nr]
Nanyana kunjalo, iinkulungwana zeenlelesi zaphuma ngokutjhaphulukileko lokha amaboda wejele nekagirizwa kusikinyeka.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, diketekete tša disenyi tšeo di golegilwego di ile tša tšhaba ge maboto a kgolego a kgerešwa ke tšhišinyego.
Oromo[om]
Haataʼu malee, yakkamtoonni kumaan lakkaaʼamaniifi mana sirreessaa keessa turan yeroo manichi sochoʼa lafaatiin diigamu gadhiifamaniiru.
Ossetic[os]
Фӕлӕ зӕххӕнкъуысты рӕстӕг ахӕстоны къултӕ куы ныппырх сты, уӕд цалдӕр мин фыдгӕнӕджы раирвӕзтысты.
Pangasinan[pag]
Balet, nilibon kriminal so akatakas sanen ageray so padir na prisoan lapud yegyeg.
Pijin[pis]
Bat staka thousand criminal wea stap long prison ranawe taem earthquake mekem prison foldaon.
Polish[pl]
A przecież kiedy od wstrząsów runęły mury więzienia, na wolność wydostało się tysiące przestępców.
Portuguese[pt]
No entanto, o terremoto derrubou os muros de uma prisão, deixando livres milhares de criminosos condenados.
Quechua[qu]
Chaywanpis jina kaptin, ¿imaraykutaq achkha saqra runas, carcelpa pirqasnin thuñikuptin kacharichisqas karqanku?
Ayacucho Quechua[quy]
Chayna kaptinqa, ¿imaynanpim carcelpi waranqantin mana allin runakuna salvakurqaku?
Cusco Quechua[quz]
Chhayna kaqtinqa, ¿imaynapitaq carcelpi kaq runakuna terremoto kaqtin carcelmanta ayqekurqanku?
Rundi[rn]
Yamara, abantu ibihumbi n’ibihumbi b’inkozi z’ikibi katwa barasohotse badora igihe impome z’agasho zabomoka kubera ico kinyamugigima.
Romanian[ro]
În mod paradoxal însă, când zidurile unei închisori s-au prăbuşit din cauza cutremurului, mii de deţinuţi au evadat.
Russian[ru]
Однако, когда во время землетрясения рухнули стены тюрьмы, на свободу вышли тысячи преступников.
Kinyarwanda[rw]
Nyamara, igihe umutingito wasenyaga gereza, hari abagizi ba nabi babarirwa mu bihumbi bahise bisohokera nta cyo babaye!
Sinhala[si]
නමුත් භූමිකම්පාව නිසා හිර ගෙවල්වල බිත්ති කඩා වැටීම හේතුවෙන් දහස් ගණන් අපරාධකරුවන්ට ඉන් පිටතට ඒමට හැකි වුණා.
Slovak[sk]
No tisícky odsúdených zločincov sa dostali na slobodu, keď sa pri zemetrasení zrútili múry väznice.
Slovenian[sl]
Vendar pa je, ko so se ob potresu zrušili zidovi zapora, pobegnilo na tisoče obsojenih kriminalcev!
Samoan[sm]
Peitaʻi, e faitau afe pagota na saʻoloto ina ua malepe pā o se falepuipui i le mafuiʻe.
Shona[sn]
Asi zviuru zvevasungwa vaiva nemhosva zvakabuda zvakanakanaka madziro emujeri paakaputswa nekudengenyeka.
Albanian[sq]
Gjithsesi, mijëra kriminelë ikën kur muret e një burgu u shembën nga tërmeti.
Serbian[sr]
Međutim, hiljade kriminalaca se našlo na slobodi kada su se zidovi zatvora srušili zbog zemljotresa.
Sranan Tongo[srn]
Ma na a tra sei, dusundusun ogriman kon fri fu di a skotu fu wan strafu-oso broko fadon na ini a gronseki.
Swati[ss]
Nanobe kunjalo, tinkhulungwane tetiboshwa teca ngesikhatsi tindvonga telijele tiwiswa kutamatama kwemhlaba.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, linokoane tse likete tse fumanoeng li le molato tsona li ile tsa lokoloha ha mabota a chankana a ne a lihuoa ke tšisinyeho eo ea lefatše.
Swedish[sv]
Men tusentals brottslingar kom ut i frihet när fängelsemurarna rasade i jordbävningen.
Swahili[sw]
Hata hivyo, maelfu ya wahalifu waliofungwa gerezani walitoroka wakati kuta za gereza zilipoangushwa na tetemeko.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, maelfu ya wahalifu waliofungwa gerezani walitoroka wakati kuta za gereza zilipoangushwa na tetemeko.
Tamil[ta]
வேடிக்கை என்னவென்றால், அந்தப் பூகம்பத்தால் சிறைச்சாலையின் மதில்கள் இடிந்து விழுந்து, ஆயிரக்கணக்கான குற்றவாளிகள் தப்பி ஓடினர்!
Tetun Dili[tdt]
Maibé, ema kriminozu rihun ba rihun halai sai husi komarka tanba dezastre halo moru komarka nian monu.
Telugu[te]
మరోవైపున, భూకంపం వల్ల ఒక జైలు గోడలు కూలినప్పుడు వేలమంది నేరస్థులు పారిపోయారు.
Thai[th]
กระนั้น อาชญากร หลาย พัน คน เป็น อิสระ เมื่อ กําแพง คุก พัง ลง มา ตอน ที่ เกิด แผ่นดิน ไหว.
Tiv[tiv]
Nahan cii kpa, mbaaferev udubu imôngo war shighe u tar-tenger la hembe purusu u ve lu ker la.
Turkmen[tk]
Emma türmäniň diwarlary ýykylanda, jenaýatçylaryň müňlerçesi gaçyp gutuldy.
Tagalog[tl]
Pero libu-libong kriminal ang nakatakas nang bumagsak ang mga pader ng isang bilangguan dahil sa lindol.
Tetela[tll]
Dui dia diambo ko, nunu dia dengalenga wakatshungɔ oma lo lokanu etena kakanyukola didimu dia nkɛtɛ mpele dia lokanu.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, diketekete tsa dikebekwa tse di atlhotsweng di ne tsa gololesega fa dipota tsa kgolegelo di ne di phutlhama ka nako ya thoromo.
Tongan[to]
Kae kehe, ne ‘atā e laui afe ia ‘o e kau faihia ne fakahalaia‘í ‘i he taimi na‘e holo ai ‘a e ‘ā ‘o ha pilīsoné ‘i he mofuiké.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele cigambya ncakuti zigwebenga zinji zyakaangidwe zyakaloboka akaambo kakuti bwaanda bwantolongo bwakawa akaambo kamuzuzumo wanyika ooyu.
Tok Pisin[tpi]
Tasol planti tausen raskol i bin ranawe lusim kalabus taim guria i pundaunim banis bilong haus kalabus.
Turkish[tr]
Fakat depremde bir hapishanenin duvarları çöktüğünde hüküm giymiş binlerce mahkûm serbest kaldı.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, swivochwa swa magidi swi balekile loko makhumbi ya khotso ma wisiwe hi ku tsekatseka ka misava.
Tatar[tt]
Әмма афәт вакытында төрмә стеналары җимерелгәч, хөкем ителгән меңләгән җинаятьчеләр качкан.
Tumbuka[tum]
Kweni ŵakwananga ŵanandi awo ŵakaŵa mu jele ŵakafuma makora cindindindi cati cawiska viliŵa vya jele.
Twi[tw]
Nanso, bere a asasewosow no maa afiase adan bubui no, nsɛmmɔnedifo mpempem pii a na wogu afiase no faa wɔn ho dii.
Tzotzil[tzo]
Ti jechuk li kʼusi laj yalike, ¿kʼu yuʼun van ta smilal noʼox chopol krixchanoetik jatavik lokʼel kʼalal ilom ta nikel li chukinabe?
Ukrainian[uk]
Водночас тисячі засуджених злочинців опинилися на волі, коли землетрус зруйнував стіни в’язниць.
Umbundu[umb]
Pole, ovingumba vina via kala vokayike, eci ovimano via kupuka locilemawe, via tilamo.
Venda[ve]
Fhedzi ho vha hu na zwivhotshwa zwinzhi-zwinzhi zwe zwa bva dzhele musi mbondo dzi tshi wa nga nṱhani ha mudzinginyo wonoyo.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, hàng ngàn phạm nhân lại trốn thoát khi các bức tường của nhà tù bị sập trong trận động đất.
Waray (Philippines)[war]
Pero yinukot nga kriminal an nakagawas ha prisohan han narumpag an pader hito tungod han linog.
Xhosa[xh]
Sekunjalo, amawaka amabanjwa akhululeka xa iindonga zenye intolongo zadilizwa yinyikima.
Yoruba[yo]
Síbẹ̀, ẹgbẹẹgbẹ̀rún àwọn jàǹdùkú tó wà lẹ́wọ̀n ló sá lọ nígbà tí ìsẹ̀lẹ̀ yẹn mú kí ògiri ọgbà ẹ̀wọ̀n tí wọ́n wà wó lulẹ̀.
Isthmus Zapotec[zai]
Yanna pa zacá ni, xiñee biree mil de binni malu ni deguyoo ndaaniʼ ti lidxi guiibaʼ ora biaba ca barda stini ra guca xu que yaʼ.
Zulu[zu]
Kuyindida lokhu ngoba izinkulungwane zezigebengu ezazisejele zakhululeka lapho izindonga zalo zibhidlizwa ukuzamazama komhlaba.