Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Terwyl die dakkappe in posisie gestel is, het ander hande die gesplete bamboes vertikaal aan dwarspale vasgespyker, die helfte aan die buitekant en die helfte aan die binnekant, sodat die aantreklike geronde bamboes sowel die binnemure as die buitemure sou versier.
Arabic[ar]
وفيما كان يجري وضع الجملونات في الموضع الملائم، كانت أيد اخرى تسمِّر عموديا الخيزران المشقوق بقِطع طويلة معترضة افقية، نصف في الخارج ونصف في الداخل، بحيث يزيِّن الخيزران الدائري الجذاب الجدران الداخلية بالاضافة الى الخارجية على السواء.
Bemba[bem]
Lintu amakapuloshi yabikilwe mu cifulo, amaboko yambi yalepopa insunga mu nsengu shapindikwa ishaololoka pa cifutu, citika umo ku nse na citika umbi mu kati, pa kuti insengu shabulungana ishicebusha kuti shayemfya fyonse ifibili ifibumba fya mu kati pamo pene na ku nse.
Cebuano[ceb]
Samtang gitaod ang mga salagunting, ang ubang mga kamot naglansang sa binuak nga kawayan nganha sa nagkurus nga mga lipak, katunga sa gawas ug katunga sa sulod, mao nga ang nindot nalingin nga kawayan mag-adorno sa sulod nga mga bungbong ingon man sa gawas.
Czech[cs]
Zatímco montovali nosníky, jiné ruce natloukaly štípaný bambus na příčné latě, polovinu zvenku, polovinu zevnitř, aby pohledný zaoblený bambus zdobil vnitřní stěny i vnějšek.
Danish[da]
Mens nogle rejste spærene, sømmede andre bambusrørene fast på begge sider af de tværgående lægter for at de dekorative runde rør kunne pryde både den indvendige og den udvendige side af væggene.
German[de]
Während die Dachbinder gesetzt wurden, nagelten andere fleißige Hände die Bambushälften von innen und außen vertikal an horizontale Querleisten, so daß der runde Bambus eine reizvolle Verzierung der Innen- und Außenwände ergab.
Efik[efi]
Ke adan̄aemi ẹkekọn̄de ndori-ọkọmufọk ẹdian ke itie mmọ, mmọ eken ke ẹkekọn̄ ọkpọ nnyanyan̄a ẹmi ẹkesiakde iba mi ẹdian nnennen ye ibiọn̄ ibiọn̄, ẹdiande ubak kiet ke n̄kan̄ an̄wa ẹnyụn̄ ẹdiande ubak eken ke n̄kan̄ esịtufọk, man otodo ndiye ọkpọ nnyanyan̄a ẹmi ẹkpesịn uyai ke ibibene n̄kan̄ esịtufọk ye eke n̄kan̄ an̄wa.
Greek[el]
Ενώ μερικοί τοποθετούσαν το σκελετό στη θέση του, άλλοι κάρφωναν τα χωρισμένα στη μέση μπαμπού πάνω σε οριζόντιες σανίδες, τα μισά απέξω και τα μισά από μέσα, έτσι ώστε το όμορφο στρογγυλεμένο μπαμπού να διακοσμήσει τόσο τους εσωτερικούς όσο και τους εξωτερικούς τοίχους.
English[en]
While the trusses were being put in place, other hands were nailing the split bamboo vertically onto horizontal cross strips, one half on the outside and one half on the inside, so that the attractive rounded bamboo would adorn both the inside walls as well as the exterior.
Spanish[es]
Mientras algunos colocaban las armazones en su lugar, otros clavaban a unos listones transversales el bambú dividido, mitad vuelta hacia mitad de modo que tanto las paredes interiores como las exteriores tuvieran el adorno del hermoso bambú redondeado.
Estonian[et]
Sel ajal, kui ühed sarikaid paigaldasid, naelutasid teised lõhestatud bambuseid ristikujuliselt seina, pooled väljapoole ja pooled sissepoole, nii et kena ümmargune bambus kaunistas nii sise- kui ka välisseinu.
Finnish[fi]
Sillä välin kun toiset panivat kattotuoleja paikoilleen, toiset naulasivat halkaistuja bambuja pystyyn poikittaissuuntaisiin rimoihin, puolet ulkopuolelle ja puolet sisäpuolelle, niin että viehättävä pyöreänmuotoinen bambu koristaisi sekä sisäseiniä että ulkopuolta.
French[fr]
Pendant que certains montaient les fermes de la charpente, d’autres clouaient les demi-bambous verticalement sur les traverses horizontales, une moitié à l’extérieur et l’autre à l’intérieur, de telle sorte que le bambou décore les deux faces des murs d’une façon esthétique.
Hiligaynon[hil]
Samtang ginaplastar ang mga pasagi, ang iban nga mga kamot nagalansang sang natunga nga kawayan sa nagabangday nga mga pasagi, tunga sa guwa kag tunga sa sulod, agod nga ang matahom nga bilog nga kawayan magapuni sang nasulod nga mga dingding subong man sang naguwa.
Hungarian[hu]
Mialatt a tető vázakat felállították, más munkások a kettéhasított bambuszdarabokat a szegélygerendákhoz szegezték, egyik felét belül, a másikat kívül úgy, hogy a tetszetős domború bambusz kívül-belül szép díszítést adott a falaknak.
Indonesian[id]
Saat tiang-tiang penyangga dipasang, tangan-tangan lain memakukan bambu-bambu yang sudah dibelah tadi secara vertikal pada bambu-bambu yang disusun horizontal, setengah di bagian luar dan setengah di bagian dalam, sehingga bambu bulat yang menarik akan menghiasi dinding bagian dalam maupun dinding bagian luar.
Iloko[ilo]
Bayat ti pannakaikabkabil dagiti trases, dadduma ti agilanlansan kadagiti napispisi a kawayan a patakder a maiballangan, kagudua iti ruar ken kagudua iti uneg, tapno dagiti napipintas a nagbukel a kawayan ti mangadorno agpadpada kadagiti makin-uneg a diding agraman iti ruarna.
Italian[it]
Mentre si sistemava la travatura, altre mani inchiodavano a listelli orizzontali i fusti di bambù tagliati in due, metà all’esterno e metà all’interno, così da decorare con l’attraente bambù sia la parete interna che quella esterna.
Korean[ko]
지붕틀을 조립해 나가면서 한편으로는 쪼갠 대를, 수평의 가로장에 수직으로 못질해 나갔는데, 쪼갠 대를 하나는 바깥에 하나는 안에 댐으로써 동그란 대의 멋을 살려 벽 안팎이 장식되게 했다.
Malagasy[mg]
Ny sasany dia nampiakatra ireo hazo ho an’ny rafi-trano, ary nandritra izany fotoana izany, ny hafa kosa dia namantsika ireo sila-bolotsangana nataony nifanapaka tamin’ireo hazo nitsivalana, ny antsasany tany ivelany ary ny antsasany kosa tao anatiny, hany ka mandravaka sy manome endriny tsara ireo lafiny roa amin’ny rindrina ny volotsangana.
Norwegian[nb]
Mens noen satte takstolene på plass, holdt andre på med å spikre de splittede bambusrørene til tverrstykkene i reisverket — den ene halvdelen på utsiden og den andre på innsiden, slik at de vakre runde bambusrørene kom til å pryde veggene både innvendig og utvendig.
Niuean[niu]
He magaho ne tuku ai e tau akau tutaki, ko e falu a lima ne fae paopao e tau fahi kaho fakahakotika ke felauaki mo e falu ne taute fakalava, taha e hafa i fafo mo e taha e hafa i loto, ti ko e tau fahi veliveli fulufuluola he kaho ne fakamanaia aki a loto he kaupa mo e pihia foki a fafo.
Dutch[nl]
Terwijl de dakspanten werden geplaatst, waren anderen ermee bezig de gespleten bamboerepen op dwarslatten te spijkeren, de ene helft aan de buitenkant en de andere helft aan de binnenkant, zodat het aantrekkelijke ronde bamboe zowel de binnen- als de buitenmuur sierde.
Nyanja[ny]
Pamene nsanamirazo zinali kuikidwa, ena anali kukhomerera nsungwi zong’ambidwazo moimika ku nzengo zopingasa, theka limodzi kunja ndi linalo mkati, kotero kuti mbali youlungika mosalala ya nsungwizo ikakongoletsa ponse paŵiri zipupa zamkati ndi zakunja.
Polish[pl]
Podczas gdy jedni montowali wiązary dachowe, inni przybijali przepołowione pale bambusowe do poprzecznie umocowanych desek — jedne połówki od zewnątrz, a drugie od wewnątrz — tak iż ściany zostały z obu stron gustownie przyozdobione wypukłościami bambusu.
Portuguese[pt]
Enquanto alguns colocavam as tesouras, outros pregavam, verticalmente, em ripas horizontais os bambus partidos, uma metade do lado de fora e a outra metade do lado de dentro, para que o atraente bambu roliço adornasse tanto as paredes internas quanto as externas.
Slovak[sk]
Kým montovali nosníky, iné ruky natĺkali štiepaný bambus na priečne latky, polovicu zvonku, polovicu zvnútra, aby vkusný zaoblený bambus zdobil vnútorné aj vonkajšie steny.
Samoan[sm]
A o faatutuina iviivi, o isi sa tuʻituʻi fao i ofe ia ua taisi, o le tasi ʻafa i le isi itu ma le isi ʻafa i le isi itu, ina ia matagofie ai ofe lapotopoto ia o le a teuteuina ai totonu ma fafo o le pa.
Shona[sn]
Apo matruss akanga achiiswa munzvimbo, mamwe maoko akanga achiroverera masengere akatsemurwa akatwasuka pamapango akachinjika, hafu imwe kunze uye imwe hafu mukati, kuitira kuti sengere rinokweva rakaungurudzwa rigoshongedza ose ari maviri madziro omukati pamwe chete nookunze.
Southern Sotho[st]
Ha likapa li ntse li behoa malulong, matsoho a mang a ne a ntse a otlella bamboo e arotsoeng ka lehare e tšekalalitsoeng likotoaneng tse emisitsoeng, halofo ea tsona ka ntle le halofo e ’ngoe ka hare, e le hore bamboo e chitja e khahlehang e ka khabisa mabota a ka hare le a ka ntle.
Swedish[sv]
Medan takstolarna sattes på plats, spikade andra medhjälpare fast den kluvna bambun lodrätt mot tvärgående reglar, den ena halvan mot utsidan och den andra mot insidan, så att den dekorativt rundade bambun kunde pryda både innerväggarna och utsidan av huset.
Swahili[sw]
Maboriti yalipokuwa yakiwekwa mahali payo, mikono mingine ilikuwa ikipigilia misumari kwenye papi zilizokingama, nusu moja kwa nje na nusu moja kwa ndani, hivi kwamba hiyo mianzi mviringo ya kuvutia ipambe kuta za ndani na pia za nje.
Thai[th]
ขณะ ที่ ตั้ง โครง หลังคา เข้า ที่ บาง คน ก็ ตอก ตะปู ยึด ไม้ ไผ่ ผ่า ซีก เข้า กับ ไม้ ที่ อยู่ ใน แนว นอน ให้ ประกบ กัน ทั้ง ด้าน ใน ด้าน นอก หัน ด้าน ผิว ไม้ ออก เป็น ฝา กั้น ดู งาม ตา ทั้ง ด้าน ใน และ ด้าน นอก.
Tagalog[tl]
Samantalang ang mga sepo ay inilalagay sa kani-kaniyang lugar, ang iba naman ay nagpapako ng biniyak na kawayan na pinagkrus, ang kalahati’y sa labas at ang kalahati naman ay sa loob, upang ang kaakit-akit na kawayang binilog ay magsilbing adorno kapuwa sa dingding sa loob at gayundin sa labas.
Tswana[tn]
Fa ditlhomeso tseo di santse di bewa sentle, ba bangwe ba ne ba ntse ba kokotela matlhaka a a tlhamaletseng mo go a a rapaletseng ka dipekere go kgabaganya karolo e nngwe e e kwantle le karolo e e nngwe e e kafa teng, gore bokgolokwe jo bontle jwa lotlhaka bo kgabise mabota kafa teng le ka kwantle.
Tsonga[ts]
Loko swihlungwana swi vekiwa evutshan’wini, van’wana a va belela misengele leyi yimeke yi ri ehenhla ka leyi pandziweke yi hingakanya, hafu yin’wana endzeni, hafu yin’wana ehandle, leswaku misengele leyi kokaka mahlo ya xirhendzevutana yi ta khavisa makhumbi hinkwawo endzeni kun’we ni le handle.
Xhosa[xh]
Ngoxa kwakubekwa uphahla endaweni yalo, abanye babebethelela uqalo olucandiweyo belunqamlezisa kolo luxwesileyo, elinye icala ngaphandle elinye ngaphakathi, ukuze uqalo olunomtsalane nolungqukuva luhombise udonga lwangaphakathi nolwangaphandle.
Zulu[zu]
Ngesikhathi imishayo ifakwa endaweni yayo, ezinye izandla zazishayelela uqalo olubheke phezulu ezintingweni ezivundlile, olunye ucezu lushayelelwa ngaphandle olunye ngaphakathi, ukuze kuthi uhlangothi loqalo olukhangayo olubulungene luhlobise ingaphakathi nengaphandle.