Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
I efteråret 1997 havde jeg lejlighed til at udtale mig kritisk om en parlamentsbeslutning, som ensidigt lovpriste den colombianske regerings fredsinitiativ, uden samtidig at tage stilling til, at regeringen i Colombia samtidig også bombede civile mål.
German[de]
Im Herbst 1997 hatte ich Anlaß, mich über eine Entschließung des Parlaments kritisch zu äußern, welche die Friedensinitiative der kolumbianischen Regierung einseitig lobte, ohne gleichzeitig Stellung dazu zu nehmen, daß die Regierung in Kolumbien auch Bomben auf zivile Ziele warf.
English[en]
In autumn 1997 I had cause to criticize a Parliamentary resolution which gave onesided praise to the peace initiative of the Columbian Government without taking a position on the fact that at the same time the Government in Columbia was also bombing civilian targets.
Spanish[es]
En el otoño de 1977 tuve motivos para manifestar mis críticas en contra de la resolución parlamentaria que unilateralmente elogiaba las iniciativas de paz del gobierno colombiano sin pronunciarse, al mismo tiempo, sobre los bombardeos a civiles que simultáneamente realizaba el gobierno colombiano.
Finnish[fi]
Syksyllä 1997 minulla oli aihetta suhtautua kriittisesti parlamentin päätöslauselmaan, jossa yksipuolisesti kehuttiin Kolumbian hallituksen tekemiä rauhanaloitteita ilman, että samanaikaisesti olisi otettu kantaa siihen, että Kolumbian hallitus samanaikaisesti pommitti siviilikohteita.
French[fr]
Au cours de l'automne 1997, j'ai eu l'occasion d'exprimer mes critiques à propos d'une résolution parlementaire qui se félicitait de façon peu nuancée de l'initiative de paix du gouvernement colombien, sans prendre position sur le fait que ce même gouvernement bombardait au même moment des objectifs civils.
Italian[it]
Nell'autunno del 1997 ho avuto motivo di criticare una risoluzione parlamentare che elogiava in modo unilaterale l'iniziativa di pace del governo colombiano, senza però pronunciarsi sul fatto che quel governo, al contempo, bombardasse obiettivi civili.
Dutch[nl]
In het najaar van 1997 heb ik mij kritisch moeten uitlaten over een resolutie van het Parlement, die enkel de vredesinitiatieven van de Colombiaanse regering prees, zonder zich er ook over uit te spreken dat de regering in Colombia daarnaast bombardementen uitvoerde op burgerdoelen.
Portuguese[pt]
No Outono de 1997, tive a oportunidade de manifestar a minha posição crítica perante uma resolução do Parlamento que, numa perspectiva limitada, elogiava a iniciativa de paz do Governo colombiano, sem tomar ao mesmo tempo posição contra o facto de esse governo proceder também ao bombardeamento de objectivos civis.
Swedish[sv]
Hösten 1997 hade jag anledning att uttala mig kritiskt mot en parlamentsresolution som ensidigt prisade den colombianska regeringens fredsinitiativ, utan att samtidigt ta ställning till att regeringen i Colombia samtidigt också bombade civila mål.