Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(متى ٦:٦-٨؛ يوحنا ١٤: ٦، ١٤؛ ١ بطرس ٣:١٢) وصلاة يسوع النموذجية وضعت الامور الاولى اولا: «ابانا الذي في السموات.
Central Bikol[bcl]
(Mateo 6:6-8; Juan 14:6, 14; 1 Pedro 3:12) An arogan na pamibi ni Jesus inenot an mga bagay na dapat na maenot: “Ama niamo na nasa langit, pakangbanalon logod an saimong ngaran.
Bemba[bem]
(Mateo 6:6-8; Yohane 14:6, 14; 1 Petro 3:12) Ipepo lya cilangililo ilya kwa Yesu lyabikile ifintu fya ntanshi pa ntanshi. “Shifwe wa mu mulu, ishina lyenu libelwe akatiina.
Bulgarian[bg]
(Матей 6:6–8; Йоан 14:6, 14; 1 Петър 3:12) Исусовата молитва–образец поставила най–важните неща на първо място: „Отче наш, който си на небесата, да се свети твоето име!
Cebuano[ceb]
(Mateo 6:6-8; Juan 14:6, 14; 1 Pedro 3:12) Ang sulundang pag-ampo ni Jesus nagbutang nga una sa unang mga butang: “Amahan namo sa mga langit, balaanon unta ang imong ngalan.
Czech[cs]
(Matouš 6:6–8; Jan 14:6, 14; 1. Petra 3:12) Ježíšova vzorová modlitba dala na první místo ty nejdůležitější věci: „Náš Otče v nebesích, buď posvěceno tvé jméno.
Danish[da]
(Mattæus 6:6-8; Johannes 14:6, 14; 1 Peter 3:12) Han nævnte det vigtigste først: „Vor Fader i himlene, lad dit navn blive helliget.
German[de]
Petrus 3:12). In Jesu Mustergebet stand Vorrangiges an erster Stelle: „Unser Vater in den Himmeln, dein Name werde geheiligt.
English[en]
(Matthew 6:6-8; John 14:6, 14; 1 Peter 3:12) Jesus’ model prayer put first things first: “Our Father in the heavens, let your name be sanctified.
Spanish[es]
(Mateo 6:6-8; Juan 14:6, 14; 1 Pedro 3:12.) La oración modelo de Jesús puso las cosas más importantes en primer lugar: “Padre nuestro que estás en los cielos, santificado sea tu nombre.
Finnish[fi]
(Matteus 6:6–8; Johannes 14:6, 14; 1. Pietari 3:12) Jeesuksen mallirukouksessa tärkeimmät asiat pantiin ensimmäiseksi: ”Meidän Isämme taivaissa, olkoon sinun nimesi pyhitetty.
Hebrew[he]
(מתי ו’:6–8; יוחנן י”ד:6, 14; פטרוס א’.
Hindi[hi]
(मत्ती ६:६-८; यूहन्ना १४:६, १४; १ पतरस ३:१२) यीशु की आदर्श प्रार्थना में अहम बातों को पहले बताया गया था: “हे हमारे पिता, तू जो स्वर्ग में है; तेरा नाम पवित्र माना जाए।
Hiligaynon[hil]
(Mateo 6: 6-8; Juan 14: 6, 14; 1 Pedro 3:12) Ang modelo nga pangamuyo ni Jesus nag-una sang ulunahon nga mga butang: “Amay namon nga yara sa langit, pakabalaanon ang imo ngalan.
Croatian[hr]
Petrova 3:12). U Isusovoj je uzornoj molitvi na prvom mjestu stajalo ono čemu treba dati prednost ispred svega: “Oče naš na nebesima, neka se sveti ime tvoje.
Iloko[ilo]
(Mateo 6:6-8; Juan 14:6, 14; 1 Pedro 3:12) Ti modelo a kararag ni Jesus inyun-unana dagiti bambanag a rebbeng nga umuna: “Amami nga addaka sadi langit, masantipikar koma ti naganmo.
Italian[it]
(Matteo 6:6-8; Giovanni 14:6, 14; 1 Pietro 3:12) La preghiera modello di Gesù metteva al primo posto le cose più importanti: “Padre nostro che sei nei cieli, sia santificato il tuo nome.
Korean[ko]
(마태 6:6-8; 요한 14:6, 14; 베드로 전 3:12) 예수의 본이 되는 기도는 이와 같이 첫째 가는 것들을 첫째 자리에 두었습니다.
Malagasy[mg]
(Matio 6:6-8; Jaona 14:6, 14; 1 Petera 3:12) Nametraka ny zavatra araka ny laharam-pahamehana ny vavaka môdely nomen’i Jesosy: “Rainay Izay any an-danitra, hohamasinina anie ny anaranao.
Malayalam[ml]
(മത്തായി 6:6-8; യോഹന്നാൻ 14:6, 14; 1 പത്രോസ് 3:12) യേശുവിന്റെ മാതൃകാപ്രാർത്ഥന ഒന്നാമത്തെ സംഗതികൾ ഒന്നാമതു വെച്ചു: “സ്വർഗ്ഗസ്ഥനായ ഞങ്ങളുടെ പിതാവേ, നിന്റെ നാമം വിശുദ്ധീകരിക്കപ്പെടേണമേ.
Dutch[nl]
In Jezus’ modelgebed werd aan de belangrijkste dingen de eerste plaats toegekend: „Onze Vader in de hemelen, uw naam worde geheiligd.
Nyanja[ny]
(Mateyu 6:6-8; Yohane 14:6, 14; 1 Petro 3:12) Pemphero lachitsanzo la Yesu linaika zinthu zoyamba poyamba motere: ‘Atate wathu wa kumwamba, dzina lanu liyeretsedwe.
Polish[pl]
Pierwszeństwo mają w nim sprawy najważniejsze: „Ojcze nasz, który jesteś w niebie, niech się święci imię Twoje.
Portuguese[pt]
(Mateus 6:6-8; João 14:6, 14; 1 Pedro 3:12) A oração-modelo de Jesus deu prioridade ao que é prioritário: “Nosso Pai nos céus, santificado seja o teu nome.
Romanian[ro]
Rugăciunea model a lui Isus acorda întîietate lucrurilor celor mai importante: „Tatăl nostru care eşti în ceruri, să fie sfinţit numele tău.
Russian[ru]
В образцовой молитве Иисуса на первом месте стояло первостепенное: «Отче наш, сущий на небесах!
Slovak[sk]
(Matúš 6:6–8; Ján 14:6, 14; 1. Petra 3:12) Ježiš vo vzorovej modlitbe kládal na prvé miesto toto najdôležitejšie: „Náš Otče v nebesiach, nech sa posvätí tvoje meno.
Slovenian[sl]
(Matej 6:6-8; Janez 14:6, 14; 1. Petrovo 3:12) V Jezusovi vzročni molitvi so bile pomembne stvari na prvem mestu: ”Oče naš, ki si v nebesih, posvečuje naj se tvoje ime.
Samoan[sm]
(Mataio 6:6-8; Ioane 14:6, 14; 1 Peteru 3:12) O le tatalo faaaʻoaʻo a Iesu na tuu faamuamua ai mea e muamua: “Lo matou Tamā e, o i le lagi, ia paia lou suafa.
Shona[sn]
(Mateo 6:6-8; Johane 14:6, 14; 1 Petro 3:12) Munyengetero waJesu womuenzaniso unoisa zvinhu zvokutanga pakutanga: “Baba vedu vari mumatenga, zita renyu ngaritsveneswe.
Serbian[sr]
Petrova 3:12). U Isusovoj uzornoj molitvi je na prvom mestu stajalo ono čemu treba dati prednost ispred svega: „Oče naš na nebesima, neka se sveti ime tvoje.
Swedish[sv]
(Matteus 6:6—8; Johannes 14:6, 14; 1 Petrus 3:12) Jesu mönsterbön satte de viktigaste tingen främst: ”Vår Fader i himlarna, må ditt namn bli helgat.
Tamil[ta]
(மத்தேயு 6:6–8; யோவான் 14:6, 14; 1 பேதுரு 3:12) இயேசுவின் மாதிரி ஜெபம் முதலாவதான காரியங்களை முதலாவதாக வைத்தது: “பரமண்டலங்களிலிருக்கிற எங்கள் பிதாவே, உம்முடைய நாமம் பரிசுத்தப்படுவதாக.
Thai[th]
(มัดธาย 6:6-8; โยฮัน 14:6, 14; 1 เปโตร 3:12) คํา อธิษฐาน ที่ พระ เยซู วาง เป็น แบบ อย่าง นั้น ได้ จัด เอา ความ สําคัญ อันดับ แรก มา ก่อน ดัง นี้ “โอ พระ บิดา แห่ง ข้าพเจ้า ทั้ง หลาย ผู้ สถิต ใน สวรรค์ ขอ ให้ พระ นาม ของ พระองค์ เป็น ที่ นับถือ อัน บริสุทธิ์.
Tagalog[tl]
(Mateo 6:6-8; Juan 14:6, 14; 1 Pedro 3:12) Sa modelong panalangin ni Jesus ay ganito inuna ang mga bagay: “Ama namin na nasa langit, pakabanalin nawa ang pangalan mo.
Tok Pisin[tpi]
(Matyu 6: 6-8; Jon 14: 6, 14; 1 Pita 3:12) Long dispela beten Jisas i kolim ol bikpela samting pastaim, olsem: “Papa bilong mipela, yu stap long heven, nem bilong yu i mas i stap holi.
Turkish[tr]
(Matta 6:6-8; Yuhanna 14:6, 14; I. Petrus 3:12) İsa’nın örnek duası, önemli şeylere öncelik tanıyordu: “Göklerde olan Babamız, ismin takdis olunsun.
Tahitian[ty]
Ua parau o Iesu ia pure e o ratou ana‘e iho, ma te ore e na nia iho noa i te parau i te mau parau haapaoraa ore, e ua horoa oia i te hoê hoho‘a ohie roa o te pure (Mataio 6:6-8; Ioane 14:6, 14; Petero 1, 3:12).
Xhosa[xh]
(Mateyu 6:6-8; Yohane 14:6, 14; 1 Petros 3:12) Umthandazo kaYesu ongumzekelo ubeka kuqala izinto eziza kuqala: “Bawo wethu osemazulwini, malingcwalise igama lakho.