Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hier is ’n wonderlike voorskou: “Ek het ’n nuwe hemel en ’n nuwe aarde gesien; want die vorige hemel en die vorige aarde het verbygegaan . . .
Arabic[ar]
إليكم لمحة مسبقة مجيدة: «رأيت سماء جديدة وأرضا جديدة لأن السماء الاولى والارض الاولى مضتا . . .
Central Bikol[bcl]
Uya an sarong mamuraway na patanaw: “Naheling ko an bagong langit asin bagong daga; huli ta nakalihis na an dating langit asin an dating daga . . .
Bemba[bem]
Pano pali icitontonshi cawamisha: “Namwene umuulu upya ne calo cipya, pantu nafiya umuulu wa ntanshi ne calo ca ntanshi . . .
Bulgarian[bg]
Ето една славна предварителна представа: „И видях ново небе и нова земя; защото първото небе и първата земя преминаха . . .
Bangla[bn]
এখানে এক গৌরবময় পূর্বদর্শন রয়েছে: “আমি ‘এক নূতন আকাশ ও এক নূতন পৃথিবী’ দেখিলাম; কেননা প্রথম আকাশ ও প্রথম পৃথিবী লুপ্ত হইয়াছে; . . .
Cebuano[ceb]
Ania ang mahimayaong talan-awon: “Nakita ko ang usa ka bag-ong langit ug usa ka bag-ong yuta; kay ang kanhing langit ug ang kanhing yuta nahanaw na man . . .
Czech[cs]
Nahlédněme pomocí Zjevení 21:1, 4 do budoucnosti: „A viděl jsem nové nebe a novou zemi, neboť dřívější nebe a dřívější země pominuly . . .
Danish[da]
Vi får et indtryk af det når vi læser følgende ord: „Jeg så en ny himmel og en ny jord; den tidligere himmel og den tidligere jord var nemlig forsvundet. . . .
German[de]
Hier ist eine herrliche Vorschau darauf: „Ich sah einen neuen Himmel und eine neue Erde; denn der frühere Himmel und die frühere Erde waren vergangen . . .
Ewe[ee]
Eƒe kpɔɖeŋu kpui nyui aɖee nye esi: “Mekpɔ dziƒo yeye kple anyigba yeye; elabena gbã dziƒo kple gbã nyigba la nu va yi . . .
Efik[efi]
Emi edi ubọn̄ ubọn̄ ntabinse: “Ekem n̄kụt obufa enyọn̄ ye obufa isọn̄; koro akpa enyọn̄ ye akpa isọn̄ ẹma ẹbe ẹfep . . .
Greek[el]
Ακολουθεί μια ένδοξη πρόγευση: «Είδα νέο ουρανό και νέα γη· διότι ο προηγούμενος ουρανός και η προηγούμενη γη είχαν παρέλθει . . .
English[en]
Here is a glorious foreglimpse: “I saw a new heaven and a new earth; for the former heaven and the former earth had passed away . . .
Spanish[es]
He aquí una gloriosa vista por anticipado: “Vi un nuevo cielo y una nueva tierra; porque el cielo anterior y la tierra anterior habían pasado [...].
Estonian[et]
See on hiilgav pilguheit tulevikku: „Ma nägin uut taevast ja uut maad; sest esimene taevas ja esimene maa olid kadunud ..
Finnish[fi]
Olemme saaneet siitä loistoisan ennakkovälähdyksen: ”Minä näin uuden taivaan ja uuden maan, sillä entinen taivas ja entinen maa olivat kadonneet – –.
French[fr]
En voici un magnifique aperçu : “ J’ai vu un nouveau ciel et une nouvelle terre ; car l’ancien ciel et l’ancienne terre avaient disparu [...].
Ga[gaa]
Naa ehe mfoniri ko ni yɔɔ nyam, ni atsɔ hiɛ akɛha: “Mina ŋwɛi hee kɛ shikpɔŋ hee; ejaakɛ tsutsu ŋwɛi lɛ kɛ tsutsu shikpɔŋ lɛ eho etee . . .
Hebrew[he]
לפנינו הצצה מוקדמת מרהיבה: ”ראיתי שמים חדשים וארץ חדשה, כי השמים הראשונים והארץ הראשונה עברו...
Hindi[hi]
यह रही उसकी एक भव्य पूर्वझलक: “मैं ने नये आकाश और नयी पृथ्वी को देखा, क्योंकि पहिला आकाश और पहिली पृथ्वी जाती रही थी . . .
Hiligaynon[hil]
Yari ang isa ka matahom nga laragway: “Nakita ko ang bag-ong langit kag ang bag-ong duta; kay ang nahaunang langit kag ang nahaunang duta nagtaliwan . . .
Croatian[hr]
Slijedi veličanstveni nagovještaj toga: “Vidjeh nebo novo i zemlju novu; jer prvo nebo i prva zemlja prodjoše (...).
Hungarian[hu]
Íme egy pompás ízelítő: „Ezután láték új eget és új földet; mert az első ég és az első föld elmúlt vala . . .
Indonesian[id]
Inilah gambaran pendahuluan yang mulia, ”Aku melihat langit baru dan bumi baru; karena langit terdahulu dan bumi terdahulu telah berlalu . . .
Iloko[ilo]
Adtoy ti maysa a nadayag a sirmata: “Nakitak ti maysa a baro a langit ken maysa a baro a daga; ta ti immuna a langit ken ti immuna a daga naglabasdan . . .
Italian[it]
Ecco un glorioso assaggio: “Vidi un nuovo cielo e una nuova terra; poiché il precedente cielo e la precedente terra erano passati . . .
Japanese[ja]
次の記述からその栄光ある将来をかいま見ることができます。「 わたしは,新しい天と新しい地を見た。 以前の天と以前の地は過ぎ去って(いた)。
Georgian[ka]
აი, წამიერად დანახული წინასწარი სურათი: „ვიხილე ახალი ცა და ახალი მიწა, ვინაიდან პირველი ცა და პირველი მიწა გარდახდა. . .
Korean[ko]
이러한 찬란한 전망이 있습니다. “나는 새 하늘과 새 땅을 보았다.
Lingala[ln]
Talá emonaneli ya nkembo ya makambo makoya: “Namonaki likoló na sika, na nsé na sika, mpo ete lola na liboso, na nsé na liboso isili kolongwa . . .
Lozi[loz]
Ki wo mubonelo o munde wa kwapili: “Cwale na bona lihalimu le linca ni lifasi le linca; kakuli lihalimu la pili ni lifasi la pili ne li felile. . .
Lithuanian[lt]
Štai didingas pranašiškas blyksnis: „Aš regėjau naują dangų ir naują žemę, nes pirmasis dangus ir pirmoji žemė išnyko...
Luvale[lue]
Ou ukiko ukelenga naukapwako: “Ngwamwene melu amahya namavu amahya, mwomwo melu akulivanga namavu akulivanga vinafumuko lyehi. . . .
Latvian[lv]
Lūk, lielisks ieskats: ”Es redzēju jaunu debesi un jaunu zemi, jo pirmā debess un pirmā zeme bija zudusi..
Malagasy[mg]
Indro misy topy maso mialoha be voninahitra: “Nahita lanitra vaovao sy tany vaovao aho; fa efa lasa ny lanitra voalohany sy ny tany voalohany (...).
Macedonian[mk]
Еве еден славен поглед: „Видов ново небо и нова земја, зашто поранешната земја помина . . .
Malayalam[ml]
ഇതാ മഹത്തായൊരു മുൻവീക്ഷണം: “ഞാൻ പുതിയ ആകാശവും പുതിയ ഭൂമിയും കണ്ടു; ഒന്നാമത്തെ ആകാശവും ഒന്നാമത്തെ ഭൂമിയും ഒഴിഞ്ഞുപോയി . . .
Marathi[mr]
येथे एक भव्य पूर्वझलक आहे: “नंतर मी नवे आकाश व नवी पृथ्वी ही पाहिली; पहिले आकाश व पहिली पृथ्वी ही निघून गेली होती. . . .
Norwegian[nb]
Det viser dette strålende forhåndsglimtet: «Jeg så en ny himmel og en ny jord; for den tidligere himmel og den tidligere jord var forsvunnet . . .
Niuean[niu]
Hanei e onoonoaga mua ue atu fakamua ki ai: “Ne kitia foki e au e lagi fou mo e lalolagi fou; ha kua mole atu e lagi fakamua, mo e lalolagi fakamua . . .
Dutch[nl]
Hier alvast een heerlijke blik in die toekomst: „Ik zag een nieuwe hemel en een nieuwe aarde; want de vroegere hemel en de vroegere aarde waren voorbijgegaan . . .
Northern Sotho[nso]
Hlasenyana e kgahlišago še: “Ka bôna lexodimo le lefsa, le lefase le lefsa.
Nyanja[ny]
Nachi chithunzi chaulemerero: “Ndinaona m’mwamba mwatsopano ndi dziko latsopano; pakuti m’mwamba moyamba ndi dziko loyamba zidachoka . . .
Papiamento[pap]
Ata aki un glorioso bistaso di antemano: “Mi a mira un shelu nobo i un tera nobo; pasobra e shelu anterior i e tera anterior a pasa bai . . .
Polish[pl]
Oto ich wspaniały przedsmak: „Ujrzałem nowe niebo i nową ziemię; bo poprzednie niebo i poprzednia ziemia przeminęły (...).
Portuguese[pt]
Veja uma descrição gloriosa daquele tempo: “Eu vi um novo céu e uma nova terra; pois o céu anterior e a terra anterior tinham passado . . .
Rundi[rn]
Ehe ube uracirwa agace: “Mbona ijuru risha n’isi nsha: kukw ijuru rya mbere n’isi ya mbere vyari vyagiye, . . .
Romanian[ro]
Iată ce perspectivă glorioasă se întrezăreşte: „Am văzut un cer nou şi un pământ nou, pentru că cerul dintâi şi pământul dintâi trecuseră . . .
Russian[ru]
Перед нами — чудесная картина: «Увидел я новое небо и новую землю; ибо прежнее небо и прежняя земля миновали...
Slovak[sk]
Tu je nádherný pohľad do budúcnosti: „Videl som nové nebo a novú zem, lebo predošlé nebo a predošlá zem sa pominuli...
Slovenian[sl]
Tole je veličasten preblisk prihodnosti: »Videl sem novo nebo in zemljo novo; kajti prvo nebo in prva zemlja sta bila prešla [. . .].
Samoan[sm]
O se vaaiga matagofie faaata lenei: “Ona aʻu iloa lea o le lagi fou ma le lalolagi fou; auā ua mavae atu le uluai lagi, ma le uluai lalolagi . . .
Shona[sn]
Hekuno kufanoratidzwa kune mbiri: “Ndakaona denga idzva nenyika itsva, nokuti denga rokutanga nenyika yokutanga zvakanga zvapfuura . . .
Albanian[sq]
Këtu kemi një parashikim të shpejtë të lavdishëm: «Pashë një qiell të ri dhe një dhe të ri; sepse qielli i parë dhe dheu i parë kishin shkuar . . .
Serbian[sr]
Evo jedne slavne predslike: „Videh novo nebo i novu zemlju, jer prvo nebo i prva zemlja prođoše...
Sranan Tongo[srn]
Djaso wi kan fringi wan kefalek moi ai: „Mi ben si wan njoen hemel èn wan njoen grontapoe; bika a fosi hemel èn a fosi grontapoe ben pasa gowe . . .
Southern Sotho[st]
Tlhasenyana e khanyang ke ena: “’Me ka bona leholimo le lecha le lefatše le lecha; etsoe leholimo la pele le lefatše la pele li ne li fetile . . .
Swedish[sv]
Bibeln ger oss en strålande förhandsglimt av den tiden: ”Jag såg en ny himmel och en ny jord; den förra himlen och den förra jorden hade nämligen försvunnit. ...
Swahili[sw]
Hapa pana mwono wa kimbele wenye utukufu: “Nami nikaona mbingu mpya na dunia mpya; kwa maana mbingu ya kwanza na dunia ya kwanza zilikuwa zimepitilia mbali . . .
Tamil[ta]
இதோ மகிமைபொருந்திய ஒரு முற்காட்சி: “நான் புதிய வானத்தையும் புதிய பூமியையும் கண்டேன்; முந்தின வானமும் முந்தின பூமியும் ஒழிந்துபோயின. . . .
Telugu[te]
ఇక్కడ మహిమాన్వితమైన ఒక దర్శనం ముందే ఇవ్వబడింది చూడండి: ‘నేను క్రొత్త ఆకాశమును క్రొత్త భూమిని చూచితిని.
Thai[th]
ต่อ ไป นี้ คือ การ มอง ล่วง หน้า ที่ รุ่ง โรจน์ แวบ หนึ่ง: “ข้าพเจ้า ได้ เห็น ฟ้า สวรรค์ ใหม่ และ แผ่นดิน โลก ใหม่; ด้วย ว่า ฟ้า สวรรค์ เดิม และ แผ่นดิน โลก เดิม นั้น ได้ ผ่าน พ้น ไป แล้ว . . .
Tagalog[tl]
Narito ang isang maluwalhating pangitain: “Nakita ko ang isang bagong langit at isang bagong lupa; sapagkat ang dating langit at ang dating lupa ay lumipas na . . .
Tswana[tn]
Eno ke ponelopele e e molemolemo: “Ka bona legodimo le lesha le lefatshe le lesha; gonne legodimo la pele le lefatshe la pele di ne di fetile . . .
Tongan[to]
Ko ha vakai fakafiefia tōmu‘a ‘eni ki ai: “Pea u vakai ha langi fo‘ou mo ha fonua fo‘ou: he ne mole ‘a e ‘uluaki langi mo e ‘uluaki fonua; . . .
Tonga (Zambia)[toi]
Nceeci cifwanikiso cazyakumbele icitaliboteli: “Lino ndakabona ijulu ipya anyika impya, nkaambo ijulu lyakusaanguna anyika yakusaanguna zyoonse zyakamaninina . . . .
Tsonga[ts]
Hi lexi xikombiso lexi tsakisaka: “Ndzi vona tilo lerintshwa ni misava leyintshwa, hikuva tilo lero sungula ni misava leyo sungula a swi hundzile . . .
Twi[tw]
Ɛho mfonini bi a ɛyɛ anigye ni: “Mihuu ɔsoro foforo ne asase foforo, na kan soro ne kan asase no atwam . . .
Tahitian[ty]
Teie te tahi hi‘oraa hanahana no a muri a‘e: “E ite atura vau i te ra‘i apî e te fenua apî; ua mou hoi tei mutaa iho ra‘i, e tei mutaa ihora fenua . . .
Vietnamese[vi]
Một triển vọng huy hoàng hé mở trước mắt chúng ta: “Tôi thấy trời mới và đất mới; vì trời thứ nhứt và đất thứ nhứt đã biến đi mất,...
Wallisian[wls]
Koʼeni tona fakamatala: “Pea neʼe ʼau sio ki te lagi foʼou pea mo te kele foʼou; he neʼe kua puli te lagi ʼāfea pea mo te kele ʼāfea . . .
Xhosa[xh]
Naku okunye okubangel’ umdla: “Ndabona izulu elitsha nomhlaba omtsha; kuba izulu langaphambili nomhlaba wangaphambili wadlula . . .
Yoruba[yo]
Ìwòfìrí ológo kan nìyí: “Mo sì rí ọ̀run tuntun kan àti ilẹ̀ ayé tuntun kan; nítorí ọ̀run ti ìṣáájú àti ilẹ̀ ayé ti ìṣáájú ti kọjá lọ . . .
Chinese[zh]
请看看这个“新地”灿烂辉煌的预观:“我看见一个新天新地;从前的天、从前的地已经过去了,海也不再有了。
Zulu[zu]
Nanku umbono omangalisayo wesikhathi esizayo: “Ngabona izulu elisha nomhlaba omusha; ngoba izulu langaphambili nomhlaba wangaphambili kwakudlulile . . .