Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аҩсҭаа ипропаганда амц шәажьартә алшәмыршан!
Acoli[ach]
Pi meno, omyero pe wawek Catan obwolwa.
Amharic[am]
እንግዲያው በሰይጣን አታላይ ፕሮፖጋንዳ ላለመታለል ቁርጥ ውሳኔ እናድርግ።
Arabic[ar]
فَلْنُصَمِّمْ أَلَّا نَنْخَدِعَ بِأَكَاذِيبِ ٱلشَّيْطَانِ.
Azerbaijani[az]
Odur ki, gəlin Şeytanın yalanına uymayaq.
Batak Toba[bbc]
Alani i unang olo hita diotooti Sibolis.
Baoulé[bci]
I sɔ’n ti’n, nán e tran lɛ naan Satan laka e.
Central Bikol[bcl]
Kaya dai kita magpadaya sa propaganda ni Satanas.
Bemba[bem]
E ico twilabelelekwa no bufi bwa kwa Satana.
Bulgarian[bg]
Затова нека не позволяваме на Сатана да ни мами.
Bislama[bi]
Taswe, yumi no mas letem Setan i trikim yumi.
Bangla[bn]
তাই, শয়তানের মিথ্যার দ্বারা প্রতারিত হবেন না।
Catalan[ca]
Per tant, no et deixis enganyar per les mentides de Satanàs!
Cebuano[ceb]
Busa dili gayod kita magpalingla sa propaganda ni Satanas.
Chuukese[chk]
Iwe, sisap tupuló ren án Satan kewe pwóróus mi chofona.
Chokwe[cjk]
Kashika kanda twecha hanga atupiangule ku mahuza a Satana.
Czech[cs]
Proto se Satanovými lžemi nenechme oklamat.
Chuvash[cv]
Ҫавӑнпа та Сатанана хӑвӑра улталама ан парӑр!
Danish[da]
Så lad dig ikke narre af Satans bedrageriske propaganda.
German[de]
Lassen wir uns daher nicht von Satans Lügenpropaganda täuschen.
Efik[efi]
Mmọdo, yak ikûdedei inịm nsu Satan ndomokiet.
English[en]
So let us not be fooled by Satan’s deceptive propaganda.
Spanish[es]
¡No caigamos en el engaño de Satanás!
Estonian[et]
Nii et ärgem laskem end eksitada Saatana petlikul propagandal!
Persian[fa]
پس فریب تبلیغات شیطان را نخوریم.
Finnish[fi]
Emme siis anna Saatanan pettää meitä petollisella propagandallaan.
Fijian[fj]
Meda kua mada ga ni rawai ena ivakavuvuli veivakacalai i Setani.
French[fr]
Alors ne nous laissons pas berner par la propagande mensongère de Satan.
Gilbertese[gil]
Ngaia are ti bia aki mwamwanaaki n ana aanga nako n anainano Tatan.
Gujarati[gu]
તેથી, શેતાનની જૂઠી વાતોમાં આવી જશો નહિ.
Wayuu[guc]
Nnojo punoujain sünain naʼalain chi Yolujaakai.
Hindi[hi]
तो आइए हम कभी भी शैतान के धोखे में न आएँ।
Hiligaynon[hil]
Gani indi kita magpadala sa malimbungon nga propaganda ni Satanas.
Hiri Motu[ho]
Unai dainai Satani ena koikoi herevadia ese ita ia koia lasi.
Croatian[hr]
Stoga nemojmo dopustiti Sotoni da nas navede da povjerujemo njegovim lažima.
Haitian[ht]
Kidonk, ann pa kite Satan twonpe nou ak pwopagann li yo.
Hungarian[hu]
Ne hagyjuk, hogy Sátán rászedjen minket a hazugságaival!
Armenian[hy]
Թող որ չխաբվենք Սատանայի մոլորեցնող պրոպագանդայով։
Western Armenian[hyw]
Ուրեմն, Սատանայի խաբեբայ փրոփականտին զոհը չերթանք։
Indonesian[id]
Jadi, jangan mau dibohongi Setan.
Igbo[ig]
N’ihi ya, ka anyị ghara ikwe ka Setan jiri ụgha ya ghọgbuo anyị.
Iloko[ilo]
Ditay ngarud paallilaw iti propaganda ni Satanas.
Icelandic[is]
Látum aldrei blekkjast af villandi áróðri Satans.
Isoko[iso]
Fikiere, wha jọ ma kuvẹ re Setan ọ rọ eghẹ riẹ viẹ omai họ vievie he.
Italian[it]
Perciò non facciamoci ingannare dalla propaganda di Satana.
Japanese[ja]
ですから,サタンの偽りの宣伝に欺かれないでください。
Georgian[ka]
ასე რომ, მოდი, ნუ მოვიტყუებთ თავს სატანის ცრუ პროპაგანდით!
Kamba[kam]
Kwoou tũikaaĩtĩkĩle tũkengwe nĩ Satani.
Kikuyu[ki]
Nĩ ũndũ ũcio, rekei tũtigetĩkĩre kũhĩngĩcwo nĩ mũhuhu wa maheeni wa Shaitani.
Kazakh[kk]
Олай болса, алдампаз Шайтанның тұзағына түсіп қалмайық.
Kannada[kn]
ಆದ್ದರಿಂದ ಸೈತಾನನ ಸುಳ್ಳುಗಳನ್ನು ನಂಬಿ ಮೋಸಹೋಗಬೇಡಿ.
Konzo[koo]
Kwesi isithwaligha Sitani akathuthebya.
Kaonde[kqn]
Onkao mambo, kange tuswishe Satana kwitujimbaika na bubela bwanji ne.
Krio[kri]
So lɛ wi nɔ alaw Setan fɔ ful wi wit in lay lay tɔk.
Southern Kisi[kss]
Lelaŋ, ŋ chɛlnuŋ Setana le mbo hui naa le.
Kyrgyz[ky]
Андыктан Шайтандын үгүтүнө алданбайлы!
Ganda[lg]
N’olwekyo, tetusaanidde kukkiriza bulimba bwa Sitaani.
Lozi[loz]
Kacwalo, musike mwa pumiwa ki Satani.
Lithuanian[lt]
Tad neužkibkime ant melagingos Šėtono propagandos kabliuko.
Luba-Katanga[lu]
Nanshi ketwakyongolwai na lunsamfwa-kanwa lwa bongojani bwa Satana.
Luba-Lulua[lua]
Nunku, katulekedi Satana utupambuisha ne mashimi adiye umuangalaja to.
Luvale[lue]
Ngocho kanda natwechelela Satana atuhungumwiseko.
Lunda[lun]
Dichi bayi atudimba namakudi aSatanaku.
Luo[luo]
Omiyo kik wawe mondo Satan owuondwa gi miriamboge.
Lushai[lus]
Chuvângin, Setana chu i inbumtîr lo vang u.
Morisyen[mfe]
Alor, pa les Satan anbet twa par so bann mansonz!
Malagasy[mg]
Aza manaiky ho voafitak’i Satana àry!
Mambwe-Lungu[mgr]
Fwandi mutakaleke Satana akamuponzye.
Marshallese[mh]
Jen kate kõj bwe jen jab po ilo etao ko an Setan.
Malayalam[ml]
അതു കൊണ്ട് സാത്താന്റെ നുണക ളാൽ വഞ്ചിക്ക പ്പെ ട രുത്.
Mongolian[mn]
Тиймээс Сатаны худал суртал ухуулгад бүү автаарай.
Mòoré[mos]
Woto wã, bɩ d ra tol n bas t’a Sʋɩtãan belg-d ye.
Marathi[mr]
तेव्हा, सैतानाच्या लबाडीवर विश्वास ठेवण्याद्वारे कधीही स्वतःची फसवणूक होऊ देऊ नका!
Malay[ms]
Jadi janganlah tertipu dengan dusta Syaitan!
Norwegian[nb]
Så la deg ikke lure av Satans bedragerske propaganda.
North Ndebele[nd]
Ngakho-ke akumelanga sivume ukuqilwa nguSathane.
Ndau[ndc]
Ngo kudaro ticadoungiswa ngo fafanya yokucengeja ya Sathana.
Lomwe[ngl]
Mwawiihiiha nihihuwelihiwe ni michaka soowoka sa Satana.
Nias[nia]
Böi telimo ami khö Zatana.
Dutch[nl]
Laat je dus niet voor de gek houden door Satans sluwe propaganda.
Nyanja[ny]
Tiyeni tisalole kuti Satana atipusitse.
Nyankole[nyn]
N’ahabw’ekyo, titushemereire kubeihwabeihwa ebishuba bya Sitaane.
Oromo[om]
Kanaafuu, olala Seexanaatiin hin gowwoomfamnu!
Ossetic[os]
Уӕдӕ дӕ Хӕйрӕг йӕ мӕнг ныхӕстӕй макуы фӕсайӕд.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਲਈ ਸ਼ੈਤਾਨ ਦੀਆਂ ਝੂਠੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਵਿਚ ਆ ਕੇ ਮੂਰਖ ਨਾ ਬਣੋ।
Pangasinan[pag]
Kanian agtayo papanisiaan iratan ya propaganda nen Satanas.
Papiamento[pap]
P’esei, no laga e mentiranan di Satanas gaña bo.
Palauan[pau]
Me lako mecheblad er a blulekngel a Satan.
Pijin[pis]
So no letem Satan for trikim iu.
Polish[pl]
Nie dajmy się zatem wprowadzić w błąd zwodniczej propagandzie Szatana.
Pohnpeian[pon]
Eri kitail en dehr mweidohng ahn Sehdan likamw kan en pitihkitaildi.
Portuguese[pt]
Então, que não sejamos enganados pelas mentiras do Diabo.
Rundi[rn]
Nimuze rero twirinde guhendwa n’ivy’iyumviro bitari vyo vya Shetani.
Ruund[rnd]
Chawiy lel, kangal twitiyany makasu mapalangeshinay Satan.
Russian[ru]
Не позволяйте пропаганде Сатаны вводить вас в заблуждение!
Kinyarwanda[rw]
Ku bw’ibyo, nimucyo twirinde ko Satani atuyobya akoresheje ibinyoma bye.
Sena[seh]
Natenepa, nee tisafunika kunyengezwa na manyengerero a Sathani.
Sango[sg]
Tongaso, e zia si Satan ahanda e na amvene ti lo ape.
Sinhala[si]
ඒ නිසා සාතන්ගේ බොරුවලට රැවටෙන්න එපා.
Sidamo[sid]
*) Konni daafira Sheexaanu totainni dogammoonke.
Slovak[sk]
Preto sa nedajme oklamať Satanovými lžami.
Slovenian[sl]
Zato ne nasedimo Satanovi zavajajoči propagandi.
Samoan[sm]
O lea, ia aua neʻi faasesēina i tatou i faamatalaga taufaasesē a Satani.
Shona[sn]
Saka ngatisanyengedzwa nenhema dzaSatani.
Songe[sop]
Byabya, tatukumanga kubulakashwa na madimi akwete kupalakasha Satana.
Sranan Tongo[srn]
Sobun, no meki den lei fu Satan kori wi.
Swedish[sv]
Låt dig därför inte luras av Satans falska propaganda.
Swahili[sw]
Hivyo basi, acheni tusikubali kudanganywa na propaganda za Shetani.
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, tusimuruhusu Shetani atudanganye.
Tamil[ta]
அதனால், சாத்தான் சொல்லும் பொய்களை நம்பி நாம் ஏமாந்துவிட கூடாது.
Tetun Dili[tdt]
Tan neʼe, nunka husik Satanás uza ninia lia-bosok atu lohi ita.
Telugu[te]
కాబట్టి సాతాను చెప్పే ఆ అబద్ధాన్ని నమ్మి మోసపోకండి.
Tajik[tg]
Барои ҳамин биёед ба фиреби Шайтон дода нашавем.
Tigrinya[ti]
ስለዚ፡ በቲ መታለሊ ዝዀነ ፕሮፓጋንዳ ሰይጣን ኣይንተዓሾ።
Tiv[tiv]
Nahan mayange se lumun a aie u Satan a samber a mi la ga.
Turkmen[tk]
Şeýtanyň ýaýrandýan ýalan sözlerine hiç haçan gulak gabartmalyň.
Tagalog[tl]
Kaya huwag tayong magpadaya kay Satanas.
Tetela[tll]
Tatokesamake l’awui wa kashi wadianganya Satana.
Tongan[to]
Ko ia ‘oua ‘e kākaa‘i koe ‘e he ngaahi loi ‘a Sētané.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mwaviyo, tingapusisikanga cha ndi maboza ngaku Satana.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo, tuteenwi pe alweeno lwa Saatani.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na yumi no ken larim Satan i pundaunim yumi long ol tok giaman bilong em.
Turkish[tr]
Şeytan’ın yalanlarına asla kanmayalım!
Tswa[tsc]
Hikwalaho hi nga vumeli ku khohliswa hi mawunwa ya Satani.
Tatar[tt]
Әйдәгез, Шайтанның ялган пропагандасына алданмыйк.
Tumbuka[tum]
Ntheura kupusikika yayi na mautesi gha Satana.
Tuvalu[tvl]
Tela la, ke mo a ma fakavaleagina tatou ne auala faitogafiti o Satani.
Ukrainian[uk]
Хай нас ніколи не введе в оману пропаганда Сатани.
Umbundu[umb]
Omo liaco, ku ka yapuisiwe lovohembi a Satana.
Urdu[ur]
اِس لیے شیطان کے فریب میں کبھی نہ آئیں۔
Makhuwa[vmw]
Nto niheemererye owokiwa ni soohimmwa sowootha sa Satana.
Wolaytta[wal]
Hegaa gishshawu, Seexaanay odiyo worddo oduwan cimettoppa.
Waray (Philippines)[war]
Salit ayaw gud kita pagpalimbong kan Satanas.
Wallisian[wls]
Koia, ʼaua naʼa kakāʼi koutou e te ʼu loi ʼa Satana.
Yao[yao]
M’yoyo, akakunda kuti Satana ŵalambusye.
Yapese[yap]
Dab da paged Satan ni nge bannagdad.
Yoruba[yo]
Nítorí náà, ẹ má ṣe jẹ́ kí ìpolongo Sátánì tàn wá jẹ.
Yucateco[yua]
Maʼ unaj k-chaʼik k-lúubul tu kʼab Satanasiʼ.
Zande[zne]
Ka ani mbunga Satana ko nangi rani ya.