Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Het jy gesien wat God gesê het die straf sou wees as Adam en Eva daarvan eet?
Amharic[am]
አዳምና ሔዋን ከዛፉ ፍሬ ቢበሉ የሚደርስባቸውን ቅጣት በተመለከተ አምላክ ምን እንዳለ ልብ ብለሻል?
Arabic[ar]
هل لاحظت ما العقاب الذي قال الله انه سيفرضه على آدم وحواء إن اكلا من الشجرة؟
Aymara[ay]
Jumanakatï jan istʼapkitäta ukhajj ¿kunaw pasani sasas Diosajj Adanampir Evampir säna?
Azerbaijani[az]
Adəmlə Həvva Allahın sözündən çıxıb meyvədən yesəydilər, aqibətləri necə olacaqdı?
Bemba[bem]
Bushe batini Lesa atile cinshi cali no kucitikila Adamu na Efa nga baliliile kuli cilya cisabo?
Bulgarian[bg]
Обърна ли внимание какви щели да са последствията, ако Адам и Ева ядат от него?
Catalan[ca]
Quin havia dit Déu que seria el càstig si Adam i Eva menjaven d’aquell arbre?
Cebuano[ceb]
Namatikdan ba nimo kon unsay giingon sa Diyos nga silot kon si Adan ug Eva mokaon gikan niana?
Seselwa Creole French[crs]
Eski ou’n remarke ki Bondye ti dir ti pou ariv zot si Adan ek Ev ti manz sa fri?
Czech[cs]
Postřehla jste, co mělo být trestem za to, když z něj Adam s Evou budou jíst?
Danish[da]
Lagde du mærke til hvad Gud sagde straffen ville være hvis Adam og Eva spiste af det?
German[de]
Was für eine Strafe hatten Adam und Eva denn zu erwarten, wenn sie von dem Baum essen würden?
Ewe[ee]
Ède dzesi nu si Mawu gblɔ be adzɔ ɖe Adam kple Xawa dzi ne woɖu atikutsetsea?
Greek[el]
Προσέξατε ποια ποινή είχε καθορίσει ο Θεός αν ο Αδάμ και η Εύα έτρωγαν από αυτό;
English[en]
Did you notice what God had said the penalty would be if Adam and Eve ate from it?
Spanish[es]
¿Qué les dijo Dios a Adán y Eva que les pasaría si lo desobedecían?
Estonian[et]
Kas märkasite, milline karistus pidi Jumala sõnul järgnema sellele, kui Aadam ja Eeva vilja söövad?
Finnish[fi]
Huomasitko, mikä Jumalan sanojen mukaan olisi rangaistus, jos Aadam ja Eeva söisivät siitä?
Fijian[fj]
Na cava na kedrau itotogi ke rau kana mai kina?
French[fr]
Avez- vous noté quelle peine Adam et Ève risquaient à manger du fruit défendu ?
Ga[gaa]
Ani okadi toigbalamɔ ni Nyɔŋmɔ kɛɛ Adam kɛ Hawa baaná kɛ́ amɛye nakai tso lɛ nɔ yibii lɛ eko lɛ?
Gilbertese[gil]
Ko ataia bwa tera mwini kanakin uaan te kai irouia Atam ao Ewa are a tuangaki iroun te Atua?
Gun[guw]
Be a doayi nuhe Jiwheyẹwhe dọ dọ e na yin kọdetọn lọ eyin Adam po Evi po dù sọn sinsẹ́n atin lọ tọn mẹ go ya?
Ngäbere[gym]
¿Adán aune Evakwe ñaka Ngöbö kukwei mikai täte ye ngwane dre rabai barebätä niebare kwe ietre?
Hausa[ha]
Kin lura da abin da Allah ya ce zai sami Adamu da Hawwa’u idan suka ci ’ya’yan itacen?
Hebrew[he]
האם שמת לב איזה עונש אלוהים אמר שאדם וחוה יקבלו אם יאכלו מהעץ?
Hiligaynon[hil]
Natalupangdan mo bala ang ginsiling sang Dios nga silot kon kaunon nanday Adan kag Eva ang bunga sini?
Croatian[hr]
Jeste li primijetili koju je kaznu Bog odredio ako prekrše njegovu zapovijed?
Haitian[ht]
Èske w remake sa Bondye te di ki t ap rive Adan ak Èv si yo te manje fwi a?
Hungarian[hu]
Mit válaszolt Éva, hogy mi lesz a büntetésük, ha esznek arról a bizonyos fáról?
Armenian[hy]
Նկատեցի՞ք՝ ինչ պատիժ էր Ադամին ու Եվային սպասում, եթե ուտեին այդ ծառից։
Western Armenian[hyw]
Բայց նկատի առի՞ք թէ Աստուած ի՛նչ ըսած էր որ պիտի պատահէր անոնց եթէ այդ ծառէն ուտէին։
Indonesian[id]
Di ayat tadi, apa yang Allah katakan kalau Adam dan Hawa makan?
Igbo[ig]
Gịnị ka Chineke gwara Adam na Iv na ọ bụ ihe ga-eme ha ma ha rie mkpụrụ si n’osisi ahụ?
Iloko[ilo]
Ammom kadi no ania ti imbaga ti Dios a dusa da Adan ken Eva no manganda iti bunga dayta?
Icelandic[is]
Tókstu eftir hvaða refsingu Guð lagði við því að borða af trénu?
Isoko[iso]
Kọ who muẹrohọ oware nọ Ọghẹnẹ ọ ta nọ u ti noi ze otẹrọnọ Adamu avọ Ivi a re ubi ure na?
Italian[it]
Quali sarebbero state le conseguenze se Adamo ed Eva avessero mangiato il frutto dell’albero?
Japanese[ja]
アダムとエバがその実を食べたらどんな罰を受ける,と神は言っておられたでしょうか。
Georgian[ka]
მიაქციეთ ყურადღება, რა სასჯელს დაიტეხდნენ თავს ადამი და ევა, თუ შეჭამდნენ აკრძალულ ნაყოფს?
Kongo[kg]
Keti nge me simba ndola yina Adami ti Eva zolaka kubaka kana bo dia mbuma yina?
Kikuyu[ki]
Hihi nĩ wona ũrĩa Ngai oigĩte kũngĩekĩkire mangĩarĩire maciaro maguo?
Kuanyama[kj]
Mbela owa didilika oilanduliko oyo Kalunga a ti Adam naEva otava ka mona ngeenge ova li kuo?
Kazakh[kk]
Адам мен Хауа әлгі жемісті жейтін болса, қандай жаза алатындарына қатысты Құдайдың не дегені есіңізде ме?
Kimbundu[kmb]
Ua mono ihi ia zuela Nzambi ieji bhita ni Adá ni Eva se adile o kibundu?
Korean[ko]
하느님은 아담과 하와가 그 나무의 열매를 먹으면 어떤 처벌을 받게 될 거라고 말씀하셨나요?
Kaonde[kqn]
Mwamona byaambile Lesa kuba’mba byo bikafumamo umvwe kya kuba Adama ne Evwa baja ku kichi nyi?
Kwangali[kwn]
Ono koneke eyi ga tente Karunga ngano ngayi horokera Adamu naEva nsene va lya kositji ndi?
San Salvador Kongo[kwy]
Nga omwene o mfwilu kayika o Nzambi kele vo Adami yo Eva bakolamene Nzambi?
Kyrgyz[ky]
Эгер Адам ата менен Обо эне ошол бактын мөмөсүнөн жеп алышса, Кудайдын айтканына ылайык, эмне болушмак?
Ganda[lg]
Katonda yagamba nti kiki ekyandituuse ku Adamu ne Kaawa nga balidde ku bibala by’omuti ogwo?
Lingala[ln]
Ntango otángi na Biblia, omonaki etumbu oyo Nzambe alobaki ete Adama ná Eva bakozwa soki balei mbuma yango?
Lozi[loz]
Kana mu lemuhile koto ya naa bulezi Mulimu kuli ki yona ye ne ba ka fiwa bo Adama ni Eva ha ne ba ka ca kwa kota yeo?
Lithuanian[lt]
Ar pastebėjote, kokiõs bausmės, anot Dievo, Adomas su Ieva sulauktų, jeigu šiam įsakymui nepaklustų?
Luba-Katanga[lu]
Lelo ubamonenga mfuto yēbalaile Leza kitatyi kyādi kya kudya ba Adama ne Eva ku uno mutyi?
Luba-Lulua[lua]
Udiku mumone tshivua Nzambi muambile Eva bua tshivua mua kubafikila yeye ne Adama bobu badie tshimuma anyi?
Luvale[lue]
Uno unatachikiza vyuma vize Kalunga alwezele Alama naEve ngwenyi navakamona nge navalya kumutondo kana tahi?
Lunda[lun]
Muneluki chuma chahosheliyi Nzambi nindi chakayimwekena neyi adya kumutondu?
Luo[luo]
Be ne ineno gima Nyasaye nowacho ni ne dhi yudo Adam gi Hawa kapo ni ne gichamo olemo mowuok e yadhno?
Latvian[lv]
Vai jūs pamanījāt, kāds sods, saskaņā ar Dieva teikto, gaidīja Ādamu un Ievu, ja viņi no tā ēstu?
Morisyen[mfe]
Eski ou’nn remarke ki Bondie ti dir pou ariv Adam ek Ève si zot manz frwi sa pie-la?
Malagasy[mg]
Voamarikao ve hoe inona, hozy Andriamanitra, no ho sazin’i Adama sy Eva raha nihinana tamin’ilay izy ry zareo?
Macedonian[mk]
Дали забележа што рекол Бог дека ќе се случи ако Адам и Ева каснат од плодот?
Mongolian[mn]
Адам Ева хоёр тэр модны жимсийг идвэл ямар шийтгэл хүлээх ёстой байсан бэ?
Malay[ms]
Tuhan kata, jika Adam dan Hawa makan buah itu, apakah akibatnya?
Maltese[mt]
Innotajt x’qal Alla li kellu jkun il- kastig jekk Adam u Eva jieklu minnha?
Burmese[my]
အာဒံနဲ့ဧဝသာ အဲဒီအပင်ရဲ့ အသီးကို စားမယ်ဆိုရင် သူတို့ ဘာအပြစ်ဒဏ် ခံရမလဲ။
Norwegian[nb]
Så du hva som ville være straffen for å spise av treet?
Ndonga[ng]
Mbela owa ndhindhilika kutya Kalunga okwa li a ti kutya oshizemo otashi ka kala shini ngele Adam naEva oya li komuti ngoka?
Dutch[nl]
Heb je gezien wat volgens God de straf zou zijn als Adam en Eva dat wel zouden doen?
South Ndebele[nr]
Utjhejile bona uZimu wathi sizokuba yini isijeziso saka-Adamu no-Eva nengabe badla kiwo?
Northern Sotho[nso]
Na o hlokometše gore Modimo o be a itše kotlo e tla ba efe ge e ba Adama le Efa ba be ba ka ja dienywa tša sona?
Nyanja[ny]
Kodi mwaona chilango chimene Mulungu ananena kuti Adamu ndi Hava adzalandira akadzadya zipatso za mtengowo?
Nyaneka[nyk]
Wamona oityi Huku apopile konthele yetyi matyimonekela Andau na Eva inkha valiako?
Nzima[nzi]
Ɛyɛle mɔɔ Nyamenle hanle kɛ saa Adam nee Yive di bakama ne a ɔbavi nu yeara la nzonlɛ ɔ?
Ossetic[os]
Адам ӕмӕ Евӕ уыцы бӕласӕй куы бахордтаиккой, уӕд сӕм цы ’нхъӕлмӕ каст?
Papiamento[pap]
Bo a paga tinu kiko Dios a bisa lo a pasa si Adam ku Eva a kome di e palu?
Polish[pl]
Czy zauważyła pani, jak Bóg miał ukarać Adama i Ewę, gdyby zjedli z tego drzewa?
Portuguese[pt]
Você viu o que Deus disse que aconteceria com eles se comessem dessa árvore?
Quechua[qu]
¿Y Diosta mana cäsukuyaptinqa imataq Adan y Ëvata pasanan karqan?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imataq Adantawan Evata pasanan karqa Diospa prohibisqan ruruta mikuruptinkuqa?
Rundi[rn]
Woba wabonye igihano Imana yavuze ko Adamu na Eva boronse baramutse bariye kuri ico giti?
Romanian[ro]
Aţi remarcat ce le-a spus Dumnezeu lui Adam şi Evei că avea să li se întâmple dacă mâncau din el?
Russian[ru]
Вы заметили, какое наказание, по словам Бога, ждало Адама и Еву, если бы они съели плод с этого дерева?
Kinyarwanda[rw]
Ese uribuka igihano Adamu na Eva bari kuzahabwa bitewe no kurya imbuto zacyo?
Sango[sg]
Nzapa atene nyen la ayeke si na Adam na Ève tongana ala te lê ti keke ni?
Sinhala[si]
ඒ ගහෙන් කෑවොත් එයාලට ලැබෙන දඬුවම මොකක් කියලද දෙවියන් කියලා තිබුණේ?
Slovak[sk]
Všimli ste si, čo Boh povedal, že sa stane, keď Adam a Eva z toho stromu budú jesť?
Slovenian[sl]
Ali ste opazili, kakšna bi bila po Božjih besedah kazen za Adama in Evo, če bi jedla prepovedani sadež?
Samoan[sm]
O e mātauina fetalaiga a le Atua i le mea e tupu iā Atamu ma Eva pe a la aai i le fua o le laau?
Shona[sn]
Waona here kuti Mwari akanga ati Adhamu naEvha vaizopiwa chirango chei kana vaizodya muchero wemuti wacho?
Albanian[sq]
A e vure re cili do të ishte ndëshkimi që tha Perëndia nëse Adami dhe Eva do të hanin prej saj?
Serbian[sr]
Da li ste zapazili koja je kazna čekala Adama i Evu ako budu jeli s njega?
Sranan Tongo[srn]
San ben o pasa efu Adam nanga Eva ben nyan fu a bon? San Gado ben taigi den?
Swati[ss]
Unakile yini kutsi Nkulunkulu watsi kutawentekani kubo-Adamu na-Eva nabasidla?
Southern Sotho[st]
Na u hlokometse hore Molimo o ile a re ho tla etsahala’ng haeba Adama le Eva ba ne ba ka ja tholoana ea sefate seo?
Swahili[sw]
Ikiwa Adamu na Hawa wangekula matunda yake, Mungu alisema matokeo yangekuwa nini?
Congo Swahili[swc]
Uliona katika andiko hilo Mungu alisema Adamu na Eva wangepata malipizi gani ikiwa wangekula matunda ya muti huo?
Tigrinya[ti]
ኣዳምን ሄዋንን ካብታ ኦም እንተ በሊዖም፡ ኣምላኽ ብዛዕባ እቲ ዚወርዶም መቕጻዕቲ እንታይ ከም ዝበለ ኣስተብሂልኪዶ፧
Tiv[tiv]
U nenge a kwagh u Aôndo yange kaa ér aluer vea ya kon la ve una er ve la kpa?
Tagalog[tl]
Napansin mo ba ang sinabi ng Diyos na magiging parusa kung kakainin nina Adan at Eva ang bunga nito?
Tetela[tll]
Onde wɛ ambolembetɛ dilanya diakate Nzambi dia mbisha Adama la Eva naka vɔ ndɛ olowa wakasekɛma?
Tswana[tn]
A o etse tlhoko gore Modimo o ne a re kotlhao e ne e tla nna eng fa Adame le Efa ba ka ja mo go sone?
Tongan[to]
Na‘á ke fakatokanga‘i ‘a e me‘a na‘e lea‘aki ‘e he ‘Otuá ‘e ‘i ai e tautea kapau ‘e kai ‘e ‘Ātama mo ‘Ivi ‘a e fua‘i‘akaú?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena mwacibona ncaakaamba Leza kuti cakali kuyoobacitikila ba Adamu a Eva kuti baulya mucelo?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku kawanilh Dios Adán chu Eva pi xʼama kaʼakgspula komo ni xkgalhakgaxmatkgolh?
Tok Pisin[tpi]
Yu lukim strafe God i tok Adam tupela Iv bai kisim sapos ol i kaikai prut bilong dispela diwai?
Turkish[tr]
Âdem ile Havva meyveden yerse Tanrı bunun cezasının ne olacağını söylemişti?
Tsonga[ts]
Xana u swi xiyile leswaku Xikwembu xi vule leswaku a ku ta endleka yini eka Adamu na Evha loko vo dya eka murhi wolowo?
Tswa[tsc]
U zi wonile lezi Nungungulu a nga wulile lezaku zi wa ta humelela loku Adamu na Eva vaga a sinya leyo?
Tatar[tt]
Игътибар иттегезме, Адәм белән Хаува тыелган җимеш ашаган булса, Аллаһы аларга нинди җәза бирер иде?
Tumbuka[tum]
Kasi Ciuta wakati cicitikenge nchivici para ŵarya cipambi ca khuni ili?
Tuvalu[tvl]
Ne iloa ne koe me se a te fakasalaga māfai ne ‵kai a Atamu mo Eva ki ei?
Twi[tw]
Onyankopɔn kae sɛ Adam ne Hawa di aduaba no bi a, dɛn na ɛbɛto wɔn?
Tahitian[ty]
Ua tapao anei oe i ta te Atua i parau ia amu Adamu e Eva i to tera raau?
Tzotzil[tzo]
¿Mi la avakʼ venta kʼusi chkʼot ta stojolalik Adán xchiʼuk Eva mi la sloʼik li sat teʼe?
Ukrainian[uk]
Яким, за словами Бога, мало бути покарання, якби Адам і Єва з’їли плід з цього дерева?
Umbundu[umb]
Ove hẽ, wa limbuka eyambulo Suku a tukula okuti olio lieciwa ku Adama la Heva, nda valia kepako liaco?
Urdu[ur]
کیا آپ نے دیکھا کہ خدا نے آدم اور حوا کو کیا بتایا تھا؟ اگر اُنہوں نے اِس درخت کا پھل کھایا تو اُن کی سزا کیا ہوگی؟
Venda[ve]
Naa no ṱhogomela uri Mudzimu o ri hu ḓo itea mini kha Adamu na Eva arali vha ḽa mutshelo wa wonoyo muri?
Vietnamese[vi]
Chị có để ý Đức Chúa Trời nói A-đam và Ê-va sẽ bị án phạt nào nếu ăn trái của cây ấy?
Makhuwa[vmw]
Kiireke mooweha ehukhumu yaahimyale awe Muluku yaarowa waaphwanya Adamu ni Eva akhala wira yaamoolya mwiri owo?
Wolaytta[wal]
Addaameenne Hewaana he mittaa ayfiyaappe miikko ayba qixaate qaxxayettanaakko akeekadii?
Waray (Philippines)[war]
Natigamnan mo ba an sirot kon kumaon hira Adan ngan Eva tikang hito?
Xhosa[xh]
Ukuphawulile oko uThixo wayethe kuza kwenzeka ukuba uAdam noEva batyile kuwo?
Yoruba[yo]
Ǹjẹ́ ẹ kíyè sí ohun tí Ọlọ́run sọ pé ó máa ṣẹlẹ̀ tí Ádámù àti Éfà bá jẹ́ nínú èso igi náà?
Yucateco[yua]
Tsʼoʼoleʼ ¿ta wilaj wa baʼax tu yaʼalaj Dios kun úuchul tiʼ Adán yéetel Eva wa ka u jaantoʼob u yich le cheʼ yaan tu chúumuk le paakʼaloʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Ñee biiyaluʼ xi guníʼ Dios zazaacacabe pa gócabe cuananaxhi stiʼ yaga que la?
Zulu[zu]
Ingabe uphawulile ukuthi uNkulunkulu wathi isigwebo sasiyoba yini uma u-Adamu no-Eva bedla kuleso sithelo?