Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe hy dit van nader bekyk, het hy gesien dat dit ’n groot luislang is, ’n goeie agt meter lank.
Arabic[ar]
والنظرة الادق اظهرت انها بُوَاء عاصرة ضخمة طولها من دون ريب حوالى ٢٥ قدما.
Danish[da]
Ved nærmere øjesyn viste det sig at være en kæmpestor boa-kvælerslange på mindst otte meter.
German[de]
Bei näherem Hinsehen entpuppte sich dieser jedoch als eine gut acht Meter lange Boa constrictor.
Greek[el]
Καθώς κοίταξε πιο προσεκτικά κατάλαβε ότι ήταν ένας μεγάλος βόας σφιγκτήρας, περίπου οχτώ μέτρα μακρύς.
English[en]
A closer look showed it to be a large boa constrictor, easily some 25 feet [8 m] long.
Spanish[es]
Una mirada más cuidadosa le mostró que era una gran boa constrictor que fácilmente podría medir ocho metros (25 pies).
Finnish[fi]
Lähempi tarkastelu osoitti sen olevan suuri, 8 metrinen boakäärme.
French[fr]
Mais, en y regardant de plus près, il se rendit compte qu’il s’agissait en fait d’un boa constrictor d’au moins huit mètres.
Hiligaynon[hil]
Ang malapit nga pagtan-aw nagpakita nga isa gali ini ka daku nga man-ug nga nagakuritot, nga mga 8 ka metro kalaba.
Indonesian[id]
Setelah dekat ternyata seekor ular besar yang suka melilit mangsanya, panjangnya kira-kira 8 meter.
Italian[it]
Un’occhiata più da vicino rivelò che si trattava di un grosso boa costrittore.
Japanese[ja]
近づいてみると,それは長さが優に7メートルはある大蛇のボアでした。
Korean[ko]
좀더 가까이 가서 보니 어림잡아 8미터쯤 되는, 먹이를 감아 죽이는 거대한 보아 뱀이었다.
Malagasy[mg]
Rehefa nijery akaiky kokoa anefa izy dia nahatsapa fa hay bibilava mpanery valo metatra raha kely indrindra io.
Norwegian[nb]
Da han tok det nærmere i øyesyn, så han at det var en minst åtte meter lang kvelerslange.
Nyanja[ny]
Kuyang’ana kosamalitsa kunawonetsa iyo kukhala nsato yaikulu, motsimikizirika ya utali wa mamita asanu ndi atatu.
Polish[pl]
Przyjrzawszy się jej lepiej stwierdził, że to wielki boa dusiciel, długości około ośmiu metrów.
Portuguese[pt]
Um olhar mais de perto mostrou que era uma grande jibóia, de pelo menos uns 8 metros de comprimento.
Southern Sotho[st]
Ha a shebela haufi a bona hore ke noha ea boa e khōlō, e ka bang limithara tse robeli.
Swedish[sv]
När han tittade lite närmare såg han att det var en stor boaorm, minst åtta meter lång.
Tagalog[tl]
Matamang pinagmasdan niya iyon at nakilala niyang iyon ay isang malaking sawa, marahil ay mga walong metro ang haba.
Tswana[tn]
Fa a atamela a boñ a gore ke noga e kgolo ya noka eo e neng e ka nna boleele jwa dimitara di le robedi.
Tsonga[ts]
Loko a langute a ri kusuhi u vone ku ri nyoka leyikulu leyi titsondzeleke leyi hi ku olova a yi lehe kwalomu ka nhungu wa timitara.
Xhosa[xh]
Akuwujongela kufutshane wabona ukuba yinyoka enkulu eyinamba, eyayifikelele ngokulula ubude obunokuba ziimitha ezisibhozo.
Zulu[zu]
Ukubhekisisa kwabonisa ukuthi kwakuyinhlwathi enkulu, engamamitha ayi-8 ubude.