Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لم أكن أظن أن هذا المشهد يمكن أن يكون أكثر جمالاً ، إلى أن رأيت تلك القبعة المتهالكة.
Bulgarian[bg]
Едва ли би имало по-съвършен изглед, докато не видях онова измачкано " Трилби ".
Bosnian[bs]
Pogled nije mogao biti savršeniji, sve dok nisam ugledao tvoj pohabani šešir.
Catalan[ca]
No em pensava que la perspectiva pogués ser més perfecte, fins que vaig veure aquell vell capell.
Czech[cs]
Netušil jsem, že by to mohlo být ještě lepší, dokud jsem neviděl ten strašlivý klobouk.
Danish[da]
Jeg troede ikke, min udsigt kunne blive meget smukkere indtil jeg så den gamle hat.
German[de]
Dachte, es gäbe nichts Vollkommeneres, bis ich den zerknautschten Filzhut sah.
English[en]
Didn't think the view could be any more perfect... until I saw that beat-up trilby.
Estonian[et]
Ei osanud ideaalsemat vaatepilti soovidagi, kui nägin seda läbipekstud näoga lõusta.
Finnish[fi]
En uskonut näyn voivan olla täydellisempi, kunnes näin sen hatun.
French[fr]
Je ne pensais pas que la vue puisse être encore plus parfaite, jusqu'à ce que je voie ce vieux chapeau.
Hebrew[he]
לא חשבתי שהנוף יכול להיות מושלם יותר, עד שראיתי את כובע הטרילבי השחוק הזה.
Croatian[hr]
Pogled nije mogao biti savršeniji, sve dok nisam ugledao tvoj pohabani šešir.
Indonesian[id]
Kurasa pemandangan takkan sempurna lagi...,... sampai ada yang mengejutkanku.
Icelandic[is]
Ég hélt ekki ađ útsũniđ gæti orđiđ fegurra ūar til ég sá ūennan lúna hatt.
Italian[it]
Non pensavo che la vista potesse essere piu'perfetta, fino a che non vidi quel cappellaccio malconcio.
Lithuanian[lt]
Nemaniau, kad vaizas gali būt gražesnis, kol nepamačiau toks skrybėlės.
Polish[pl]
Myślałem, że nie może być piękniej, póki nie zobaczyłem twojego znoszonego kapelusza.
Portuguese[pt]
Não achei que pudesse ser mais perfeito, até que eu vi aquele chapéu de feltro.
Romanian[ro]
Nu credeam că priveliştea poate fi mai frumoasă, până ce am văzut pălăria de fetru.
Russian[ru]
Не думал, что на свете есть вид совершенней, пока не увидел потрепанную шляпу.
Slovenian[sl]
Razgled ne bi mogel biti lepši, dokler nisem videl klobuka.
Albanian[sq]
Nuk mendoja se pamja do ishte më perfekte se aq, derisa pashë atë kapele.
Thai[th]
ไม่คิดว่าจะมีภาพใดสมบูรณ์ไปกว่า กระทั่งผมเห็นหมวกสีน้ําตาลใบนั้น
Vietnamese[vi]
Thật là một khung cảnh tuyệt đẹp, cho đến khi em thấy cái mũ nỉ móp méo đó.