Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
James Moffatt se vertaling sê: “Drie jaar en ’n halwe jaar lank.”
Amharic[am]
የጄምስ ሞፋት ትርጉም “ለሦስት ዓመት ተኩል” ይላል።
Arabic[ar]
وتقول ايضا ترجمة تفسيرية: «ثلاث سنوات ونصف السنة».
Bulgarian[bg]
А в превода на Джеймс Мофат се казва: „За три години и половин година.“
Cebuano[ceb]
Ang bersiyon ni James Moffatt nag-ingon: “Sulod sa tulo ka tuig ug tunga sa tuig.”
Czech[cs]
A v překladu Jamese Moffatta je zde řečeno: „Tři roky a polovinu roku.“
Danish[da]
Og James Moffatts oversættelse lyder: „I tre år og et halvt år skal de hellige overgives til ham.“
Ewe[ee]
James Moffatt ƒe gɔmeɖeɖea gblɔ be: “Ƒe etɔ̃ kple afã.”
English[en]
James Moffatt’s version says: “For three years and half a year.”
Spanish[es]
La Biblia de América dice: “Por un período de tres años y medio”.
Estonian[et]
James Moffatti versioon ütleb: ”Kolmeks aastaks ja pooleks aastaks.”
Persian[fa]
در ترجمهٔ جیمز موفات به انگلیسی نیز آمده است: «برای سه سال و نصف سال.»
Finnish[fi]
James Moffattin käännös sanoo: ”Kolmeksi vuodeksi ja puoleksi vuodeksi.”
French[fr]
” On retrouve en note dans la Bible d’Osty : “ c’est-à-dire trois ans et demi.
Ga[gaa]
James Moffatt shishitsɔɔmɔ lɛ kɛɔ akɛ: “Kɛha afii etɛ kɛ afi fã.”
Gun[guw]
Vọkan James Moffatt tọn dọmọ: “Na owhe atọ̀n po odaa owhe tọn po.”
Hindi[hi]
न्यू हिन्दी ट्रांस्लेशन (NHT) के फुटनोट में समझाया गया है: “साढ़े तीन वर्ष।”
Hiligaynon[hil]
Ang bersion ni James Moffatt nagasiling: “Sing tatlo ka tuig kag tunga.”
Hungarian[hu]
James Moffatt angol nyelvű fordítása pedig ezt mondja: „Három évre és fél évre.”
Indonesian[id]
Terjemahan James Moffatt menyatakan, ”Selama tiga tahun dan setengah tahun.”
Igbo[ig]
Nsụgharị nke James Moffatt na-asị: “Ruo afọ atọ na ọkara.”
Icelandic[is]
Þýðing James Moffatts segir: „Í þrjú ár og hálft ár.“
Italian[it]
La traduzione Parola del Signore legge: “Gli sarà dato in potere [il popolo di Dio] per tre anni e mezzo”.
Japanese[ja]
彼らは一年と二年と半年の間その者に渡されるであろう」。 ジェームズ・モファットによる翻訳は「三年と半年の間」としています。
Georgian[ka]
ჯეიმზ მოფატის თარგმანში კი პირდაპირ „სამწელიწად-ნახევარია“ მოხსენიებული.
Korean[ko]
“그들은 한 해, 두 해, 반 해 동안 그에게 넘겨질 것이다.” 제임스 모팻의 번역판에는 “삼년 반 동안”이라고 되어 있습니다.
Ganda[lg]
Enkyusa ya James Moffatt egamba: “Okumala emyaka esatu n’ekitundu.”
Lingala[ln]
Libongoli ya James Moffatt elobi ete: “Na boumeli ya mbula misato mpe ndambo na mbula.”
Lithuanian[lt]
Džeimso Mofato vertime sakoma: „Trejiems metams ir pusei metų.“
Latvian[lv]
Latviešu valodas Bībeles 1965. gada izdevumā ir teikts: ”Viņi būs nodoti viņa varā vienu gadu un divi gadus un vēl vienu pusgadu.”
Malagasy[mg]
Ny dikan-tenin’i James Moffatt kosa manao hoe: “Mandritra ny telo taona sy tapany.”
Macedonian[mk]
Верзијата на Џејмс Мофат вели: „За три години и половина година“.
Malayalam[ml]
ജയിംസ് മോഫറ്റിന്റെ പരിഭാഷ പറയുന്നു: “മൂന്നു വർഷത്തേക്കും അര വർഷത്തേക്കും.”
Nepali[ne]
जेम्स मोफटको संस्करणले यसो भन्छ: “साढे तीन वर्षको लागि।”
Dutch[nl]
De vertaling van James Moffatt zegt: „Voor drie jaar en een half jaar.”
Nyanja[ny]
Baibulo la James Moffat limati: “Zaka zitatu ndi theka.”
Panjabi[pa]
ਪਵਿੱਤਰ ਬਾਈਬਲ ਨਵਾਂ ਅਨੁਵਾਦ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ “ਸਾਢੇ ਤਿੰਨ ਸਾਲਾਂ ਤਕ” ਫੜਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ।
Papiamento[pap]
E version di James Moffatt ta bisa: “Pa tres aña i mitar aña.”
Polish[pl]
Podobnie James Moffatt użył sformułowania: „na trzy i pół roku”.
Portuguese[pt]
A Bíblia na Linguagem de Hoje diz: “Durante três anos e meio.”
Romanian[ro]
Versiunea James Moffatt redă acest text astfel: „Pentru trei ani şi o jumătate de an“.
Russian[ru]
В переводе Джеймса Моффатта (англ.) говорится: «На три года и на половину года».
Slovak[sk]
A preklad Jamesa Moffatta uvádza „na tri a pol roka“.
Slovenian[sl]
V prevodu Jamesa Moffatta pa beremo: »Za tri leta in polovico enega leta.«
Samoan[sm]
E faapenei le faaliliuga a James Moffatt: “Mo le tolu tausaga ma le ʻafa tausaga.”
Shona[sn]
Shanduro yaJames Moffatt inoti: “Kwemakore matatu nehafu.”
Albanian[sq]
Versioni i Xhejms Mofatit thotë: «Për tre vjet dhe gjysmë viti.»
Sranan Tongo[srn]
A vertaling fu James Moffatt e taki: „Fu dri yari nanga wan afu yari.”
Southern Sotho[st]
Phetolelo ea James Moffatt e re: “Ka lilemo tse tharo le halofo ea selemo.”
Swedish[sv]
James Moffatts översättning säger: ”För tre år och ett halvt år.”
Swahili[sw]
Tafsiri ya Biblia Habari Njema husema: “Kwa muda wa miaka mitatu na nusu.”
Tamil[ta]
ஜேம்ஸ் மொஃபட்டின் மொழிபெயர்ப்பு, “மூன்று வருடங்களும் அரை வருடமும்” என்கிறது.
Tagalog[tl]
Ang salin ni James Moffatt ay nagsasabi: “Sa loob ng tatlong taon at kalahati ng isang taon.”
Tswana[tn]
Thanolo ya ga James Moffatt e bolela jaana: “Dingwaga di le tharo le sephatlo.”
Turkish[tr]
James Moffatt’ın tercümesi “üç buçuk yıl” der.
Tsonga[ts]
Vuhundzuluxeri bya James Moffatt byi ri: “Ku ringana malembe manharhu ni hafu ya lembe.”
Twi[tw]
James Moffatt nkyerɛase no ka sɛ: “Mfe abiɛsa ne fã.”
Ukrainian[uk]
А в перекладі Джеймса Моффата говориться: «На три роки і пів року».
Urdu[ur]
جیمز موفٹ کا ترجمہ بھی ”ساڑھے تین سال“ بتاتا ہے۔
Vietnamese[vi]
Giai đoạn giống như vậy cũng được nhắc đến ở Khải-huyền 11:2-7.
Xhosa[xh]
Inguqulelo kaJames Moffatt ithi: “Kangangeminyaka emithathu enesiqingatha sonyaka.”
Yoruba[yo]
Ìtumọ̀ ti James Moffatt sọ pé: “Fún ọdún mẹ́ta àti ààbọ̀ ọdún.”
Chinese[zh]
现代中文译本》则说:“三年半。”
Zulu[zu]
Inguqulo kaJames Moffatt ithi: “Iminyaka emithathu nengxenye yonyaka.”