Metadata
Author: ProjectSyndicate
Data
Arabic[ar]
وربما نكون في الغرب في أمس الحاجة إلى الطاقة الروسية، ولكن إذا ما كانت روسيا لا تريد لمستقبلها أن يصل به التفسخ حد التحول إلى حكم استبدادي على النمط الشرقي، فلابد وأن تندمج في الغرب في التزام بمعايير النزاهة والثقة المتبادلة.
Czech[cs]
My na Západě možná zoufale potřebujeme ruskou energii, ale nechce-li Rusko do budoucna degenerovat v orientální despocii, musí se Západem jednat v dobré víře.
German[de]
Wir im Westen brauchen Russlands Energie vielleicht dringend, aber wenn Russland nicht will, dass seine Zukunft in östliche Willkürherrschaft ausartet, muss es sich mit guten Absichten auf den Westen einlassen.
English[en]
We in the West may badly need Russia’s energy, but if Russia does not want its future to degenerate into Oriental despotism, it must engage with the West in good faith.
Spanish[es]
Nosotros, los occidentales, podemos tener una gran necesidad de la energía de Rusia, pero, si este país no quiere que su futuro degenere en despotismo oriental, debe actuar con buena fe con Occidente.
French[fr]
En Occident, nous avons peut-être besoin à tout prix de l'énergie russe, mais si la Russie ne veut pas sombrer dans un despotisme oriental, elle doit être de bonne foi dans ses relations avec l'Occident.
Japanese[ja]
西側に住む我々にとってロシアのエネルギーを非常に必要なものかもしれないが、しかし、もしロシアが国の行く末を東洋の専制国家へと退廃させたくないのならば、誠意を持って西側と連動しなければならない。
Russian[ru]
Нам на западе, возможно, очень нужна энергия России, но если Россия не хочет, чтобы ее будущее переросло в восточный деспотизм, она должна добросовестно сотрудничать с западом.