Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
وكان يسير الى القاعة الامامية خارجا من الباب الامامي في نفس الوقت الذي اصتدمت به بقطع من الثلج الصلب وقابلته في الباب الامامي بالسيارة وانتهينا جميعا في القاعة الامامية.
Bulgarian[bg]
И вървеше през антрето, и към вратата, тъкмо когато ударих лед и го срещнах пред вратата с колата -- и почти минах през антрето.
German[de]
Und er lief durch die Diele und aus unserer Haustür hinaus ungefähr im gleichen Moment, in dem ich auf Glatteis geriet und beinahe durch die Haustür in die Diele gerutscht wäre.
Greek[el]
Καθώς περπατούσε προς το μπροστινό χωλ και βγήκε από την μπροστινή είσοδο ακριβώς την ίδια στιγμή που χτύπησα στον πάγο και βρέθηκα μπροστά του στην μπροστινή είσοδο με το αυτοκίνητο -- και παραλίγο να καταλήξω στο μπροστινό χωλ.
English[en]
And he was walking to the front hall and out the front door just about the same time I hit some ice and met him at the front door with the car -- and almost ended up in the front hall.
Spanish[es]
Y estaba caminando hacia el vestíbulo pasando la puerta principal justo en el momento en que yo me resbalaba en el hielo y me encontré con él en la puerta, con el auto, y casi termino en el vestíbulo.
French[fr]
Et il se dirigeait vers l'entrée et il a ouvert la porte au moment même ou j'ai glissé sur du verglas et je l'ai retrouvé devant la porte d'entrée avec la voiture -- et j'ai presque fini dans le hall d'entrée.
Hebrew[he]
והוא התקדם לעבר הכניסה ומחוץ לדלת הכניסה ממש בזמן הזה, נתקעתי בערימת שלג ופגשתי אותו בדלת הכניסה עם המכונית וכמעט הגעתי עם האוטו לדלת הכניסה.
Indonesian[id]
Dia berjalan ke ruang depan dan keluar dari pintu depan persis saat saya membentur es dan berpapasan dengannya di pintu depan -- dengan mobil yang hampir menabrak beranda.
Italian[it]
Stava andando verso l'ingresso principale e uscendo dalla porta proprio quando l'auto slittò sul ghiaccio e mi ritrovai faccia a faccia con lui davanti alla porta -- e per un pelo non entrai con l'auto nell'ingresso.
Japanese[ja]
そして私が氷をはね飛ばしているとき 彼は玄関から歩いて出てきたのです そして玄関ホールの前で 車と一緒に父と 鉢合わせすることで終わりました
Korean[ko]
아버지께서는 현관쪽으로 걸어오고 계셨고, 거의 같은 시간에 현관문 밖에서 저는 얼음과 부딪혔습니다. 차를 탄 상태로 현관 문에서 아버지와 막닥뜨린 것입니다. 그리고 거의 현관을 박을 뻔 했습니다.
Polish[pl]
Przechodził właśnie przez hol i otwierał frontowe drzwi. Mniej więcej w tym momencie uderzyłem o kawałek lodu i wylądowałem samochodem przy drzwiach, prawie wjeżdżając do holu domu.
Portuguese[pt]
Dirigiu-se ao hall de entrada e saiu pela porta da frente praticamente no momento em que bati nalgum gelo e fui na direção dele, na porta da frente, com o carro e quase acabei no hall de entrada.
Russian[ru]
В момент, когда он подходил к входной двери и уже начал было выходить, я ударился о лед и встретил его у входной двери - закончил у самого коридора.
Serbian[sr]
Hodao je do ulaznog hodnika i kroz ulazna vrata u isto vreme kada sam naleteo na led i sreo ga ispred ulaznih vrata sa kolima, i skoro završio u ulaznom hodniku.
Thai[th]
ท่านก็เดินมาตรงโถงทางเดินหน้าบ้าน แล้วก็ออกมาทางประตูหน้าบ้าน จังหวะเดียวกันพอดี รถผมพุ่งชนน้ําแข็ง แล้วรถไถลไปเกือบชนพ่อตรงประตูหน้า และเกือบพุ่งเข้าไปในโถงหน้าบ้าน
Turkish[tr]
Babam evin girişine ve oradan da kapının önüne doğru yürüyordu, aynı anda ben de bir kar parçasına çarptım ve arabam ile onu kapının girişinde karşıladım -- neredeyse eve kadar giriyordum.
Vietnamese[vi]
Và ông ấy dảo chân ra sảnh trước nhà ngay ngoài cửa trước đúng lúc tôi đâm vào mấy cục băng và tôi gặp ông ấy ngay trước cửa với chiếc ôtô -- và kỳ thực là mọi thứ kết thúc ngay ở sảnh trước.
Chinese[zh]
他走到前厅 走到前门 与此同时,我的车撞上了一块冰 冲到了前门,被他撞个正着 还差点冲进前厅