Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Икономическата конкуренция не може да излага на опасност стабилността и мира – необходимо е да се предотвратява евентуалното ескалиране на международното напрежение, което понастоящем вече е характерно за много райони, доставящи въглеводородни горива.
Czech[cs]
Hospodářská soutěž nesmí ohrozit stabilitu a mír a je třeba předejít možnému zvýšení mezinárodního napětí, které již nyní panuje v mnoha oblastech dodávajících uhlovodíky.
Danish[da]
Den økonomiske konkurrence må ikke bringe stabiliteten og freden i fare, og vi må undgå at forværre de internationale spændinger, der allerede i dag kendetegner mange af de områder, som energiforsyningerne kommer fra.
German[de]
Die wirtschaftliche Wettbewerbsfähigkeit darf nicht die Stabilität und den Frieden gefährden, und es muss eine mögliche Verschärfung der internationalen Spannungen verhindert werden, die bereits heute zahlreiche Gebiete prägen, aus denen Kohlenwasserstoffe geliefert werden.
Greek[el]
Ο οικονομικός ανταγωνισμός δεν πρέπει να θέσει σε κίνδυνο τη σταθερότητα και την ειρήνη και επιβάλλεται να αποτραπεί οποιαδήποτε τυχόν επιδείνωση των διεθνών εντάσεων που αποτελούν ήδη ιδιαίτερο γνώρισμα πολλών περιοχών οι οποίες διασφαλίζουν την τροφοδοσία υδρογονανθράκων.
English[en]
Economic competition must not jeopardise peace and stability and we must ensure that existing international tensions, simmering in many supplier areas, are not further stoked.
Spanish[es]
La competencia económica no puede comprometer la estabilidad y la paz y se debe prevenir cualquier posible agravación de las tensiones internacionales por las que hoy día se caracterizan muchos de los países proveedores de hidrocarburos.
Estonian[et]
Majandussüsteemide konkurents ei või seada ohtu stabiilsust ja rahu ning on vajalik ennetada igasuguste rahvusvaheliste pingete süvenemist, mis juba praegu on iseloomulikud paljudele süsivesikuid tarnivatele piirkondadele.
Finnish[fi]
Talouskilpailu ei saa vaarantaa vakautta ja rauhaa. Lisäksi tulee pyrkiä ehkäisemään kansainvälisten jännitteiden mahdollinen kärjistyminen, joka on jo nyt tyypillistä monille hiilivetyjä tuottaville alueille.
French[fr]
La concurrence des économies ne peut mettre en péril la stabilité et la paix et il s'impose de prévenir toute éventuelle aggravation des tensions internationales qui constituent d'ores et déjà un trait caractéristique de bon nombre des zones assurant la fourniture d'hydrocarbures.
Hungarian[hu]
A gazdasági verseny nem sodorhatja veszélybe a stabilitást és a békét, és meg kell akadályozni a nemzetközi feszültségek esetleges fokozódását, amelyek már ma is számos szénhidrogén-szállító régiót jellemeznek.
Italian[it]
La competizione economica non può mettere a rischio la stabilità e la pace, e occorre prevenire possibili aggravamenti di tensioni internazionali che già oggi caratterizzano molte aree fornitrici di idrocarburi.
Lithuanian[lt]
Ekonomikų konkurencija negali kelti grėsmės stabilumui ir taikai, todėl būtina užkirsti kelią bet kokiam galimam tarptautinės įtampos augimui, kas jau šiuo metu būdinga kai kurioms angliavandenilių tiekimą užtikrinančioms zonoms.
Latvian[lv]
Ekonomiskā konkurence nedrīkst ietekmēt stabilitāti un mieru, tāpēc jānovērš iespēja, ka palielinās starptautiskā spriedze, kas jau šobrīd ietekmē daudzus ogļūdeņražu piegādātāju reģionus.
Maltese[mt]
Il-kompetizzjoni ekonomika ma tistax tipperikola l-istabbiltà u l-paċi u jeħtieġ li nħabirku biex nilqgħu kontra l-possibbiltà li t-tensjonijiet internazzjonali li diġà jikkaratterizzaw bosta żoni li huma fornituri tal-idrokarburi jiggravaw.
Dutch[nl]
Economische concurrentie mag de stabiliteit en de vrede niet op het spel zetten en er moet worden voorkomen dat internationale spanningen verder toenemen, want tal van gebieden die koolwaterstoffen leveren hebben daar al mee te maken.
Polish[pl]
Konkurencja gospodarcza nie może zagrażać stabilności i pokojowi, należy więc zapobiec możliwemu zaostrzaniu się napięć w stosunkach międzynarodowych, występujących obecnie na wielu obszarach, z których pochodzą dostawy węglowodorów.
Portuguese[pt]
É, pois, necessário prevenir eventuais agravamentos de tensões internacionais que caracterizam já hoje um bom número de zonas fornecedoras de hidrocarbonetos.
Romanian[ro]
Concurența economică nu poate pune în pericol stabilitatea și pacea, fiind necesară prevenirea oricărei posibile agravări a tensiunilor internaționale, care constituie deja o trăsătură a multor zone de proveniență a hidrocarburilor.
Slovak[sk]
Hospodárska súťaž nemôže ohrozovať stabilitu a mier a musí sa počítať s možným zostrením medzinárodného napätia, ktoré je už teraz typické pre mnohé oblasti, z ktorých sa dodávajú uhľovodíkové suroviny.
Slovenian[sl]
Gospodarska konkurenca ne sme ogrožati stabilnosti in miru, preprečiti pa je treba tudi možna poslabšanja mednarodnih napetosti, že danes značilna za številna območja, ki dobavljajo ogljikovodike.
Swedish[sv]
Den ekonomiska konkurrensen får inte äventyra stabiliteten och freden och vi måste se till att inte förvärra de internationella spänningar som redan idag kännetecknar många av de områden som energileveranserna kommer från.