Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een oggend laat in 1987, terwyl ek buitekant in my rolstoel gesit het, het twee netjies geklede jong mans my genader.
Amharic[am]
በ1987 መገባደጃ ላይ አንድ ቀን ጠዋት ደጃፍ ላይ ቁጭ ብዬ ሳለሁ ጥሩ አለባበስ ያላቸው ሁለት ወጣት ወንዶች ወደ እኔ መጡ።
Arabic[ar]
في صبيحة يوم من الايام في اواخر سنة ١٩٨٧، كنت اجلس على كرسيِّي خارج البيت، وإذا بشابين انيقين يقتربان مني.
Bulgarian[bg]
Една сутрин в края на 1987 г., докато седях в инвалидната си количка пред къщи, двама добре облечени млади мъже се приближиха към мене.
Cebuano[ceb]
Usa ka buntag sa ulahing mga bulan sa 1987, samtang ako naglingkod sa wheelchair sa gawas sa balay, duha ka desenteg pamiste nga batan-ong mga lalaki miduol nako.
Czech[cs]
Jednou dopoledne koncem roku 1987 jsem seděl před domem v invalidním vozíku. Přistoupili ke mně dva hezky oblečení pánové.
Danish[da]
En formiddag i slutningen af 1987 kom to velklædte unge mænd hen til mig mens jeg sad udenfor i min kørestol.
German[de]
Eines Morgens — es war Ende 1987 — saß ich wie gewohnt draußen in meinem Rollstuhl, als zwei gut gekleidete junge Männer auf mich zukamen.
Ewe[ee]
Le ƒe 1987 ƒe nuwuwu lɔƒo, le ŋdi aɖe me, esime menɔ anyi ɖe nye bunɔkekea me le gota la, ɖekakpui eve aɖe siwo do awu nyuie la te ɖe ŋunye.
Greek[el]
Κάποιο πρωινό στα τέλη του 1987, ενώ καθόμουν έξω στην αναπηρική μου καρέκλα, με πλησίασαν δύο καλοντυμένοι νεαροί.
English[en]
One morning late in 1987, while I was sitting in my wheelchair outside, two well-dressed young men approached me.
Spanish[es]
Cierta mañana, a finales de 1987, estaba sentado fuera de mi casa en la silla de ruedas y se me acercaron dos jóvenes bien vestidos.
Estonian[et]
Ühel hommikul 1987. aasta lõpupoole, kui istusin õues oma ratastoolis, astusid mu ligi kaks hästiriietatud noormeest.
Finnish[fi]
Eräänä aamupäivänä loppuvuodesta 1987 istuin ulkona pyörätuolissani, kun kaksi siististi pukeutunutta nuorta miestä lähestyi minua.
French[fr]
C’était à la fin de l’année 1987. Un matin que je me trouvais dehors, dans mon fauteuil roulant, deux hommes bien habillés sont venus vers moi.
Hebrew[he]
בוקר אחד בשלהי 1987 בשעה שישבתי בחוץ על כיסא הגלגלים, התקרבו אליי שני צעירים לבושים יפה.
Hiligaynon[hil]
Isa ka aga, sang talipuspusan sang 1987, nagapungko ako sa wheelchair sa gua sang amon balay, sang may nagpalapit sa akon nga duha ka maayo mamiste kag hoben pa nga mga lalaki.
Croatian[hr]
Kad sam jednog jutra krajem 1987. sjedio u kolicima ispred kuće, pristupila su mi dva uredno odjevena mladića.
Hungarian[hu]
1987 vége felé egy reggel kint ültem a ház előtt a tolókocsimban, amikor két jól öltözött fiatalember jött oda hozzám.
Indonesian[id]
Suatu pagi menjelang akhir tahun 1987, sewaktu saya duduk di kursi roda di luar rumah, dua pria muda berpakaian rapi menghampiri saya.
Iloko[ilo]
Maysa nga agsapa idi arinunos ti 1987, bayat nga agtugtugawak iti wheelchair iti ruar ti balaymi, inasitgandak ti dua nga agkabannuag a lallaki a nakadaldalimanek ti panagkawkawesda.
Italian[it]
Una mattina, verso la fine del 1987, stavo davanti alla porta di casa sulla sedia a rotelle quando fui avvicinato da due giovani ben vestiti.
Japanese[ja]
1987年も押し詰まったある日の朝,車いすに乗って外にいると,きちんとした身なりの若い男性二人が近寄ってきました。
Georgian[ka]
ერთ დილას, 1987 წლის მიწურულს, როდესაც სახლთან ინვალიდის სავარძელში ვიჯექი, ორი კარგად ჩაცმული ახალგაზრდა მამაკაცი მომიახლოვდა.
Korean[ko]
1987년 말의 어느 날 아침 휠체어에 앉아 집 앞에 나와 있는데, 단정한 옷차림을 한 젊은 남자 두 사람이 다가왔습니다.
Lingala[ln]
Mokolo moko na 1987, nafandaki na velo na ngai ya bibɔsɔnɔ na libándá, namonaki bilenge mibali mibale balati kitoko bazali koya esika nazalaki.
Lithuanian[lt]
1987-ųjų pabaigoje, vieną rytą man besėdint prie namų invalido vežimėlyje, priėjo du tvarkingai apsirengę jaunuoliai.
Latvian[lv]
1987. gada beigās kādu rītu es savā ratiņkrēslā sēdēju pie mājas, kad man klāt pienāca divi labi ģērbušies jauni vīrieši.
Malagasy[mg]
Teo ambony seza misy kodiarana teo an-tokotany aho indray maraina, no natonin’ny tovolahy roa tsara fitafiana. Tamin’ny faramparan’ny taona 1987 izany no nitranga.
Macedonian[mk]
Едно утро кон крајот на 1987 година, додека седев надвор во мојата инвалидска количка, ми пријдоа двајца убаво облечени млади луѓе.
Burmese[my]
၁၉၈၇ ခုနှစ်အကုန်ပိုင်း တစ်မနက်ခင်းမှာ ကျွန်တော်အိမ်ပြင်မှာ ထိုင်နေတုန်း သပ်သပ်ရပ်ရပ်ဝတ်စားထားတဲ့ လူနှစ်ယောက် ကျွန်တော့်အနားကို ရောက်လာတယ်။
Norwegian[nb]
En formiddag i slutten av 1987 satt jeg utenfor huset i rullestol da to velkledde unge menn henvendte seg til meg.
Dutch[nl]
Eind 1987 zat ik op een ochtend buiten in mijn rolstoel toen er twee goedgeklede jonge mannen naar me toe kwamen.
Nyanja[ny]
Tsiku lina m’mawa chakumapeto kwa chaka cha 1987, nditakhala pa njinga ya anthu olumala panja pa nyumba yathu, amuna awiri achinyamata ovala bwino anabwera kufupi nane.
Polish[pl]
Kiedy pod koniec 1987 roku pewnego dnia rano siedziałem na wózku przed domem, podeszło do mnie dwóch elegancko ubranych mężczyzn.
Portuguese[pt]
Numa manhã, no fim de 1987, quando eu estava sentado em minha cadeira de rodas fora de casa, dois homens bem vestidos se aproximaram.
Romanian[ro]
Într-o dimineaţă, spre sfârşitul anului 1987, stăteam în faţa casei în scaunul cu rotile când doi tineri frumos îmbrăcaţi au venit spre mine.
Russian[ru]
Как-то утром в конце 1987 года, когда я сидел у дома в своей инвалидной коляске, ко мне подошли двое хорошо одетых молодых людей.
Sinhala[si]
එක්දාස් නවසිය අසූ හතේ එක් උදෑසනක මම රෝද පුටුවේ වාඩි වෙලා ඉන්නකොට පිළිවෙළකට ඇඳපු තරුණයෝ දෙන්නෙක් මගේ ළඟට ආවා.
Slovak[sk]
Jedného rána koncom roka 1987, keď som na invalidnom vozíku sedel pred domom, pristúpili ku mne dvaja slušne oblečení mladí muži.
Slovenian[sl]
Nekega jutra proti koncu leta 1987 sem na dvorišču sedel v invalidskem vozičku, ko sta k meni pristopila lepo oblečena mlada moška.
Samoan[sm]
I se tasi taeao i le faaiʻuiʻuga o le 1987, a o oʻu nofonofo i fafo i loʻu nofoa faataavale, e toʻalua ni alii ofu lelei na savavali mai iā te aʻu.
Albanian[sq]
Një mëngjes, nga fundi i vitit 1987, ndërsa isha ulur në karrigen me rrota jashtë shtëpisë, m’u afruan dy djem të rinj të veshur mirë.
Serbian[sr]
Jednog prepodneva krajem 1987. godine, dok sam ispred kuće sedeo u kolicima, prišla su mi dva lepo obučena mladića.
Southern Sotho[st]
Hoseng ho hong, ha selemo sa 1987 se kolumela, ho ile ha fihla bahlankana ba babeli ba neng ba apere hantle, ba mphumana ke ituletse ka ntle setulong sa ka sa ba holofetseng.
Swedish[sv]
En morgon i slutet av 1987, medan jag satt i rullstolen utanför vårt hus, kom två välklädda unga män fram till mig.
Swahili[sw]
Asubuhi moja mwishoni mwa 1987, nilipokuwa nimeketi kwenye kiti cha magurudumu nje ya nyumba, vijana wawili waliovalia vizuri walinikaribia.
Congo Swahili[swc]
Asubuhi moja mwishoni mwa 1987, nilipokuwa nimeketi kwenye kiti cha magurudumu nje ya nyumba, vijana wawili waliovalia vizuri walinikaribia.
Thai[th]
เช้า วัน หนึ่ง ช่วง ปลาย ปี 1987 ขณะ ที่ ผม กําลัง นั่ง อยู่ นอก บ้าน บน เก้าอี้ ล้อ ของ ผม มี ชาย หนุ่ม สอง คน แต่ง กาย เรียบร้อย เดิน เข้า มา หา ผม.
Tagalog[tl]
Isang umaga noong huling bahagi ng 1987, dalawang kabataang lalaki na maayos ang pananamit ang lumapit sa akin habang nakaupo ako sa aking silyang de-gulong sa labas ng bahay.
Tswana[tn]
Moso mongwe go ela kwa bokhutlong jwa 1987, fa ke ntse ke dutse kwa ntle mo setulong sa me sa maotwana, ke ne ka atamelwa ke banna ba babedi ba ba apereng sentle.
Turkish[tr]
Bir sabah dışarıda tekerlekli sandalyemde otururken iyi giyimli iki genç yanıma geldi. 1987 yılının sonlarıydı.
Tsonga[ts]
Siku rin’wana nimixo eku heleni ka lembe ra 1987, loko ndzi ti tshamele exitulwini xa mina xa lava lamaleke, ku humelele majaha mambirhi lawa a ma ambale kahle.
Ukrainian[uk]
Якось 1987 року я сидів у візку на вулиці. До мене підійшли двоє гарно одягнених чоловіків.
Xhosa[xh]
Ngentsasa ethile ngasekupheleni kowe-1987, xa ndandihleli esitulweni sam esiqhutywayo ngaphambi kwendlu, kwafika abafana ababini ababenxibe kakuhle.
Chinese[zh]
1987年底的一个早晨,我坐着轮椅出到门外,有两个穿着整齐的年轻男子走近我。
Zulu[zu]
Ngolunye usuku ekuseni ngasekupheleni kuka-1987, ngizihlalele ngaphandle esihlalweni sami sabakhubazekile, kwafika izinsizwa ezimbili ezazigqoke kahle.