Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die boek het hulle gehelp om weer hulle ringe te dra.
Amharic[am]
ቃል በቃል መጽሐፉ ቀለበታቸውን መልሰው እንዲያጠልቁ አድርጓቸዋል።
Arabic[ar]
لقد اعاد الكتاب حرفيا الخاتمين الى اصبعيهما.
Central Bikol[bcl]
Ikinabalik kan libro sa literal na paagi an mga singsing sa saindang moro.
Bemba[bem]
Cine cine, ici citabo cabalengele bafwale na kabili inindaminwe.
Bulgarian[bg]
Книгата буквално била сложила отново халките на ръцете им.
Bislama[bi]
I olsem we buk ya i putum ring blong mared i gobak long fingga blong tufala.
Bangla[bn]
এই বইটা যেন সত্যিই তাদের আঙুলে আবার বিয়ের আংটি পরিয়ে দিয়েছে।
Cebuano[ceb]
Ang libro sa literal nagsul-ob ug balik sa mga singsing sa ilang mga tudlo.
Chuukese[chk]
Ewe puk a fen wesewesen pachetasefalli ekkewe ring won autur kkewe.
Czech[cs]
Ta kniha jim doslova znovu navlékla prsteny.
Danish[da]
Bogen havde praktisk talt sat ringene på igen.
German[de]
Das Buch bewirkte, daß sie ihre Ringe wieder tragen.
Ewe[ee]
Agbalẽa na wogbugbɔ de woƒe asigɛawo.
Efik[efi]
N̄wed oro ke ata ata usụn̄ ama afiak esịne mmọ n̄kpanuen.
Greek[el]
Το βιβλίο είχε κυριολεκτικά βάλει τις βέρες ξανά στα χέρια τους.
English[en]
The book had literally put the rings back on their fingers.
Spanish[es]
El libro había hecho literalmente que volvieran a ponerse el anillo de boda.
Estonian[et]
See raamat oligi tegelikult pannud neile sõrmused sõrme tagasi.
Finnish[fi]
Tuo julkaisu oli kirjaimellisesti tuonut sormukset takaisin heidän sormiinsa.
Fijian[fj]
E vaka ga e daramaka lesu tale na mama i ligadrau na ivola oqo.
French[fr]
Ce livre leur avait littéralement remis la bague au doigt !
Ga[gaa]
Yɛ shishinumɔ ko naa lɛ, wolo lɛ saa ekɛ wao gai lɛ wo amɛ waobii ekoŋŋ.
Gujarati[gu]
આમ, પુસ્તકે શાબ્દિક અર્થમાં તેની આંગળીમાં ફરીથી વીંટી પહેરાવી અને તેઓનું લગ્નજીવન બચાવ્યું.
Gun[guw]
Owe lọ ko gọ̀ alọkẹ́ lọ lẹ dó do alọvi yetọn lẹ go to yẹhiadonu-liho.
Hebrew[he]
הספר החזיר את הטבעות לאצבעות שלהם.
Hindi[hi]
इस किताब ने तो मानो उनकी उजड़ी ज़िंदगी बसा दी और उनकी शादी को टूटने से बचा लिया!
Hiligaynon[hil]
Ginbalik sing literal sang libro ang mga singsing sa ila mga tudlo.
Hiri Motu[ho]
Unai buka ese edia ringi be edia ima kwakikwaki ai ia atoa lou bamona.
Croatian[hr]
Ta je knjiga doslovno vratila prstene na njihove ruke.
Hungarian[hu]
A könyv szó szerint segített nekik, hogy visszakerüljön a gyűrű az ujjukra.
Armenian[hy]
Գիրքը բառի ուղղակի իմաստով մատանիներն իրենց մատներին էր դրել։
Western Armenian[hyw]
Այդ գիրքը բառացիօրէն մատանիները դարձեալ իրենց մատներուն դարձուցած էր։
Indonesian[id]
Sesungguhnya, buku itu telah mengembalikan cincin kawin ke jari mereka.
Igbo[ig]
N’ụzọ nkịtị, akwụkwọ ahụ agbanyeghachila mgbaaka ndị ahụ na mkpịsị aka ha.
Iloko[ilo]
Dayta a libro ti nanglapped iti panagsinada.
Icelandic[is]
Bókin hefði bókstaflega komið þeim til að setja upp hringana á ný.
Isoko[iso]
Obe na o wariẹ dhe ẹmẹro na họ iziabọ rai no.
Italian[it]
Il libro aveva letteralmente rimesso l’anello alle loro dita.
Georgian[ka]
ამ წიგნის დახმარებით მათ თითებზე, კვლავ შესამჩნევი გახდა ბეჭდები.
Kongo[kg]
Ya kyeleka, mukanda yango kuvutulaka balupetu na misapi na bo.
Kazakh[kk]
Кітап олардың неке жүзіктерін қайта тағуларына көмектесті.
Kannada[kn]
ಆ ಪುಸ್ತಕವು ಅಕ್ಷರಶಃ ತಮ್ಮ ಬೆರಳುಗಳಿಗೆ ಉಂಗುರಗಳನ್ನು ಪುನಃ ಧರಿಸಿಕೊಳ್ಳುವಂತೆ ಸಾಧ್ಯಮಾಡಿತು.
Korean[ko]
그 책이 말 그대로 그들의 손가락에 다시 결혼 반지를 끼워 준 셈입니다.
Kyrgyz[ky]
Чынында эле, ал китеп алардын шакектерин кайрадан колдоруна салууга түрткү берген.
Ganda[lg]
Akatabo kaali kazizzaako empeta ku ngalo zaabwe.
Lingala[ln]
Ezali mokanda yango nde ezongisaki mpenza mpɛtɛ na misapi na bango.
Lozi[loz]
Buka yeo ki yona luli ye n’e tisize kuli ba tine hape masale kwa minwana ya bona.
Lithuanian[lt]
Ta knyga tiesiogine prasme „užmovė“ jiems žiedus.
Luba-Katanga[lu]
Bine, dino dibuku i dibajokejeje tuningaminwe ku minwe yabo.
Luba-Lulua[lua]
Bushuwa, mukanda eu uvua mupingaje mpete ku minu yabu.
Luvale[lue]
Chikupu vene mukanda ukiko wakindulwishile cheka tuzeya twawenga kuminwe yavo.
Latvian[lv]
Var teikt, šī grāmata bija uzmaukusi gredzenus atpakaļ viņu pirkstos.
Malagasy[mg]
Namerina indray ara-bakiteny ireo peratra teo amin’ny rantsantanan’izy ireo ilay boky.
Marshallese[mh]
Ilo mol book eo ear karol ring ko ñan ion addin peiir.
Macedonian[mk]
Книгата дословно им ги вратила прстените на прстите.
Malayalam[ml]
ആ പുസ്തകം അക്ഷരാർഥത്തിൽ അവരുടെ വിരലുകളിൽ വീണ്ടും മോതിരം അണിയിച്ചു.
Mòoré[mos]
Sebrã sɩd lebsa nus-bĩnsã nus-biyẽ wã.
Marathi[mr]
या पुस्तकामुळे त्या दोघांनी लग्नाच्या अंगठ्या पुन्हा बोटांत घातल्या होत्या.
Maltese[mt]
Il- ktieb letteralment kien libbsilhom iċ- ċrieket mill- ġdid.
Burmese[my]
ထိုစာအုပ်သည် သူတို့၏လက်ချောင်းများပေါ်တွင် လက်စွပ်များကို တကယ်ပင်ပြန်စွပ်ပေးခဲ့ပါသည်။
Norwegian[nb]
Boken hadde fått dem til å sette på ringene igjen.
Nepali[ne]
त्यस पुस्तकले गर्दा साँच्चै नै तिनीहरूको औंठी फुकाल्नु परेन।
Dutch[nl]
Het boek had er letterlijk voor gezorgd dat zij hun ringen weer droegen.
Northern Sotho[nso]
Puku ye e bušeditše dipalamonwana menwaneng ya bona e le ka kgonthe.
Nyanja[ny]
Bukuli linawavekanso mphete kuzala zawo.
Ossetic[os]
Чиныджы руаджы сӕ къухдарӕнтӕ фӕстӕмӕ сӕ къухтыл бакодтой.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਕਿਤਾਬ ਨੇ ਸੱਚੀ-ਮੁੱਚੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਹੱਥਾਂ ਵਿਚ ਦੁਬਾਰਾ ਮੁੰਦਰੀਆਂ ਪੁਆ ਦਿੱਤੀਆਂ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਵਿਆਹ ਟੁੱਟਣੋਂ ਬਚ ਗਿਆ।
Pangasinan[pag]
Talagan say libro so angipawil na saray singsing ed gamegamet da.
Papiamento[pap]
Literalmente e buki a pone e renchi bek na nan dede.
Pijin[pis]
Buk hia putim bak olketa ring long finger bilong tufala.
Polish[pl]
Dzięki tej publikacji obrączki wróciły na swoje miejsce.
Pohnpeian[pon]
Pwuhko uhdahn kapwurehieng rihng kan ni sendinpehra ko.
Portuguese[pt]
O livro literalmente pusera as alianças de volta nos dedos deles.
Rundi[rn]
Ico gitabu carasubije busubize impeta ku ntoke zabo.
Romanian[ro]
Cartea le pusese efectiv verighetele din nou pe deget.
Russian[ru]
Книга помогла им вновь надеть обручальные кольца.
Kinyarwanda[rw]
Icyo gitabo cyari cyarashubije impeta ku ntoki zabo rwose.
Sango[sg]
Buku ni akiri biani na abage na maboko ti ala.
Sinhala[si]
හරියට එම පොත ඔවුන්ගේ විවාහ මුද්ද නැවත පැළඳෙව්වා හා සමානයි.
Slovak[sk]
Vďaka tejto knihe opäť nosia obrúčky.
Slovenian[sl]
Knjiga jima je na prste dobesedno spet nataknila prstana.
Samoan[sm]
Ona o le tusi, na mafai ona toe tuu moni ai lava mama i o la tamatamaʻilima.
Shona[sn]
Bhuku racho rakanga radzorera chaizvoizvo ringi dzacho paminwe yavo.
Albanian[sq]
Në kuptimin e mirëfilltë të fjalës, libri ua kishte vënë përsëri unazat në gisht.
Serbian[sr]
Ta knjiga im je bukvalno vratila burme na ruke.
Sranan Tongo[srn]
A buku ben poti den linga baka na den finga fu den trutru.
Southern Sotho[st]
Buka ena e ne e khutliselitse lireng menoaneng ea bona ka tsela ea sebele.
Swedish[sv]
Boken hade bokstavligt talat satt tillbaka ringarna på deras fingrar.
Swahili[sw]
Kitabu hicho kilikuwa kimerudisha pete kihalisi kwenye vidole vyao.
Congo Swahili[swc]
Kitabu hicho kilikuwa kimerudisha pete kihalisi kwenye vidole vyao.
Tamil[ta]
அந்தப் புத்தகம் புகட்டிய அறிவு சொல்லர்த்தமாகவே அவர்கள் விரலில் திருமண மோதிரத்தைத் திரும்ப மாட்டியது.
Telugu[te]
ఆ పుస్తకం, తీసిన వారి ఉంగరాల్ని అక్షరార్థంగా మళ్లీ వ్రేళ్లకు తొడిగించింది.
Thai[th]
หนังสือ เล่ม นั้น ทํา ให้ แหวน กลับ มา อยู่ บน นิ้ว ของ พวก เขา จริง ๆ.
Tigrinya[ti]
ብሓቂ እታ መጽሓፍ: ቃል ኪዳኖም ከም ዘየፍርሱ ገይራቶም ኢያ።
Tagalog[tl]
Literal na isinauli ng aklat ang mga singsing sa kanilang mga daliri.
Tetela[tll]
Dibuku sɔ diakakawoya mpɛtɛ lo mpita yawɔ lo mɛtɛ mɛtɛ.
Tswana[tn]
Buka eo e ile ya busetsa dipalamonwana tsa bone gape mo menwaneng ya bone ka tsela ya mmatota.
Tongan[to]
Kuo toe fakafoki mo‘oni ‘e he tohí ‘a e ongo fo‘i mamá ki hona nimá.
Tonga (Zambia)[toi]
Inzya, ibbuku elyo lyakazipilusya nweenwe kuminwe yabo.
Tok Pisin[tpi]
Ol tok bilong dispela buk i putim gen ring long pinga bilong tupela.
Turkish[tr]
Kitap, gerçekten de onların yüzüklerini tekrar takmalarını sağlamıştı!
Tsonga[ts]
Buku yi tlherisele swingwavila swa mucato etintihweni ta vona hi xiviri.
Twi[tw]
Ɔkwan bi so no, nhoma no ankasa de kaa no ahyehyɛ wɔn nsateaa bio.
Tahitian[ty]
Ua faaho‘i mai te buka ei auraa parau i te mau tapea rima faaipoiporaa i nia i to raua rima.
Ukrainian[uk]
Та книжка буквально повернула обручки їм на пальці.
Umbundu[umb]
Elivulu lia kapa olonela kovimuine viavo.
Urdu[ur]
اس کتاب نے حقیقت میں اُن کی اُنگلیوں میں واپس انگوٹھیاں پہنا دیں تھیں۔
Venda[ve]
Yeneyi bugu yo vhuyedzedza rinngi dzavho minweni zwa vhukuma.
Vietnamese[vi]
Quyển sách này đã khiến họ đeo lại nhẫn cưới.
Waray (Philippines)[war]
Literal nga iginbalik han libro an mga singsing ha ira mga tudlo.
Wallisian[wls]
Ei, neʼe uga nāua e te tohi ʼaia ke nā toe ʼai tonā ʼu mama ʼohoana.
Xhosa[xh]
Le ncwadi yabuyisela ngokoqobo imisesane kwiminwe yabo.
Yapese[yap]
Fare ke babyor e ke sulweg fapi luwow nga buguli pa’row biyay.
Yoruba[yo]
Ìwé táà ń wí yìí ti dá òrùka náà padà sọ́wọ́ wọn.
Chinese[zh]
这本书确实帮助他们破镜重圆。
Zande[zne]
Gu buku re akaraga gayo atongo kuti awirinzagayo rogo ndikidi gene.
Zulu[zu]
Incwadi yayizibuyisele ngokoqobo izindandatho eminweni yabo.