Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
За моя голяма изненада, директора на училището ме отведе един ден и каза, че иска да остана в Оксфордския университет влизайки с изпит за стипендия.
Czech[cs]
K mému nesmírnému překvapení si mě jednoho dne vzal ředitel stranou a řekl, že chce, abych šel na přijímací zkoušky na Oxfordskou univerzitu.
Danish[da]
Til min store forbløffelse foreslog rektor en dag at jeg gik til optagelsesprøven til Oxford University.
English[en]
To my overwhelming surprise, the headmaster took me aside one day and said he wanted me to sit the Oxford University entrance scholarship examination.
Spanish[es]
Para mi abrumadora sorpresa, un día el director me llevó aparte y me dijo que quería que me presentara al examen de admisión de la beca en la Universidad de Oxford.
Finnish[fi]
Rehtori sanoi yllätyksekseni eräänä päivänä - että haluaa minun osallistuvan Oxfordin yliopiston valintakokeeseen.
French[fr]
A ma grande surprise le directeur me convoqua un jour pour me dire quel je devais passer l'examen pour une bourse à Oxford,
Hebrew[he]
להפתעתי הרבה, המנהל לקח אותי הצידה יום אחד ואמר שהוא רוצה לדבר מלגת בחינת כניסה באוניברסיטת אוקספורד.
Hungarian[hu]
Legnagyobb meglepetésemre az Igazgató egyszer félrehúzott, és arra kért, hogy írjam meg az Oxford Egyetem felvételi ösztöndíjának tesztjét.
Italian[it]
Con mia grande sopresa, il preside mi prese da parte, un giorno, e disse che voleva che sostenessi l'esame di ammissione all'Universita'di Oxford.
Polish[pl]
Ku mojemu zdumieniu, dyrektor wziął mnie kiedyś na stronę i powiedział, że mógłbym podejść do egzaminu wstępnego na Uniwersytet Oksfordzki.
Portuguese[pt]
Para minha esmagadora surpresa, o diretor me chamou um dia e disse que queria me presentear com o exame para bolsas da Universidade de Oxford.
Romanian[ro]
Spre totala mea surpriză,... îndrumătorul de masterat m-a luat deoparte şi mi-a spus că ar vrea să dau examen de admitere la Universitatea Oxford.
Slovenian[sl]
Na moje izjemno presenečenje me je ravnatelj nekoč potegnil na stran in rekel, da hoče, da grem na izpit za štipendijo za Oxford.
Serbian[sr]
Na moje veliko iznenađenje, direktor me je jedan odvojio na stranu i predložio da se upišem na Oksford uz njihovu stipendiju.
Turkish[tr]
Benim için büyük sürpriz olan şey bir gün okul müdürünün beni bir kenara çekip Oxford Üniversitesi'nin burslu giriş sınavına girmemi söylemesi oldu.