Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Обаче е важно да се отбележи, че уроците в това ръководство са създадени така, че да се намали повторяемостта при последователния метод на преподаване, като се набляга на отличителното съдържание на всяко от Евангелията и като се обобщава съдържанието, което вече е преподавано.
Cebuano[ceb]
Hinoon, importante nga timan-an nga ang mga leksyon niini nga manwal gidesinyo aron maminosan ang pabalik-balik nga hilisgutan diha sa pasunod nga paagi sa pagtudlo pinaagi sa pagtutok sa talagsaon nga hilisgutan sa matag usa sa mga Ebanghelyo ug sa pag-summarize sa hilisgutan nga gitudlo na kaniadto.
Czech[cs]
Je však důležité vzít v úvahu to, že lekce v této příručce byly navrženy tak, aby se při výuce v dané posloupnosti snížila míra opakování stejných témat tím, že se látka zaměřuje na specifické části obsahu jednotlivých evangelií a shrnuje ty části obsahu, které byly probrány již dříve.
Danish[da]
Men det er vigtigt at bemærke, at lektionerne i dette hæfte er udarbejdet med henblik på at begrænse gentagelser i undervisningen i rækkefølge ved at fokusere på det særligt karakteristiske i hver af evangelierne og ved at sammenfatte det indhold, der tidligere er blevet undervist i.
German[de]
In den Lektionen in diesem Leitfaden liegt der Fokus jedoch auf charakteristischen Merkmalen des jeweiligen Evangeliums; bereits besprochene Inhalte werden nur zusammengefasst. So lassen sich die Evangelien der Reihe nach durchnehmen und trotzdem überflüssige Wiederholungen vermeiden.
English[en]
However, it is important to note that the lessons in this manual were designed to reduce redundancy in the sequential teaching method by focusing on the distinctive content in each of the Gospels and by summarizing content that was previously taught.
Spanish[es]
Sin embargo, es importante tener en cuenta que las lecciones de este manual se diseñaron para reducir la redundancia en el método de enseñanza secuencial al centrarse en el contenido particular de cada uno de los Evangelios y al hacer un resumen del texto que se enseñó previamente.
Estonian[et]
Tähtis on siiski märkida, et selle käsiraamatu õppetundide koostamisel on üleliigset kordamist järjestikuse õpetamismeetodi puhul vähendatud, tähelepanu on pööratud iga evangeeliumi eriomasele sisule ja kokkuvõtvalt on esitatud sisu, mida on juba õpetatud.
Finnish[fi]
On kuitenkin tärkeää huomata, että tämän kirjan oppiaiheet on suunniteltu vähentämään järjestyksessä opettamisen päällekkäisyyttä keskittymällä kunkin evankeliumin omaleimaiseen sisältöön ja tiivistämällä aiemmin opetettua sisältöä.
French[fr]
Cependant, il est important de remarquer que les leçons contenues dans ce manuel ont été conçues de manière à réduire la redondance de la méthode d’enseignement séquentielle en mettant l’accent sur le contenu distinctif de chaque évangile et en résumant le contenu précédemment enseigné.
Croatian[hr]
Međutim, važno je primijetiti da su lekcije u ovom priručniku osmišljene kako bi umanjile složenost u uzastopnoj metodi podučavanja usmjeravajući se na osobit sadržaj u svakom od Evanđelja i sažimajući sadržaj koji je ranije naučavan.
Hungarian[hu]
Fontos azonban kiemelnünk, hogy e kézikönyv leckéi törekednek a sorrendben történő tanítással járó ismétlések lecsökkentésére azzal, hogy mindegyik evangéliumban más-más tartalomra összpontosítanak, és összefoglalják a korábban már tanított anyagokat.
Indonesian[id]
Meskipun demikian, adalah penting untuk mencermati bahwa pelajaran-pelajaran dalam buku pedoman ini dirancang untuk mengurangi pengulangan berlebihan dalam metode pengajaran secara berurutan dengan berfokus pada isi yang berbeda dalam masing-masing Kitab Injil dan dengan meringkas isi yang telah diajarkan sebelumnya.
Italian[it]
Tuttavia, è importante notare che le lezioni contenute nel presente manuale sono ideate per ridurre le ripetizioni associate al metodo di insegnamento sequenziale e si concentrano sui contenuti distintivi di ciascun vangelo, sintetizzando i contenuti già insegnati.
Japanese[ja]
ただし,この手引き内のレッスンは,各福音書にある独特の内容に焦点を当て,以前教えた内容を要約することによって,すでに配列順に教える時の反復を低減するよう作成されています。
Korean[ko]
그러나 이 교재에 실린 수업 자료는 각 복음서의 특징적인 내용에 중점을 두고 이미 다룬 내용은 요약함으로써, 차례대로 가르칠 때 빚어지는 불필요한 중복을 줄일 수 있도록 구성되어 있음에 유의하기 바란다.
Lithuanian[lt]
Visgi vertėtų atkreipti dėmesį į tai, kad šio vadovėlio pamokos sudarytos taip, kad mokant nuosekliai pasikartojimų būtų kuo mažiau: susitelkiama į kiekvienos evangelijos pagrindinius įvykius – anksčiau aptarti įvykiai pateikiami apibendrintai.
Latvian[lv]
Tomēr ir svarīgi saprast, ka stundas šajā rokasgrāmatā ir veidotas tā, lai samazinātu dublēšanos secīgas mācīšanas metodes laikā, pievēršot uzmanību atšķirīgajam saturam katrā evaņģēlijā un apkopojot saturu, kas tika mācīts iepriekš.
Malagasy[mg]
Tsara ho marihina anefa fa ireo lesona ato anatin’ity boky torolalana ity dia natao hampihena ny fahatsapana ho mora leo ateraky ny fomba fampianarana araka ny filaharany amin’ny alalan’ny fifantohana amin’ny votoatin-kevitra miavaka ao amin’ny Filazantsara tsirairay sy amin’ny alalan’ny famintinana ny votoatin-kevitra izay nampianarina teo aloha.
Mongolian[mn]
Гэсэн хэдий ч энэ гарын авлага дахь хичээлүүд нь Сайн мэдээ бүр дэх өвөрмөц хам сэдэвт анхаарал хандуулж, өмнө нь заасан хам сэдвийг нэгтгэн дүгнэснээр дэс дарааллаар заах арга барил дахь үр ашиггүй байдлыг багасгах зорилготой гэдгийг анхаарах нь чухал юм.
Norwegian[nb]
Det er imidlertid viktig å merke seg at leksjonene i denne håndboken ble utviklet for å redusere overflødighet i metoden med undervisning etter rekkefølge, ved å fokusere på det tydelige innholdet i hvert av evangeliene, og ved å oppsummere innholdet i det som tidligere har vært undervist.
Dutch[nl]
Weet echter dat de lessen in dit boek zo opgesteld zijn dat er weinig overtollige informatie in voorkomt. Het boek behandelt wat typisch is in elk evangelie en vat reeds geziene inhoud samen.
Polish[pl]
Jednakże należy wziąć pod uwagę to, że niniejszy podręcznik został przygotowany tak, aby zmniejszyć liczbę tematów nauczanych sekwencyjnie poprzez skupienie się na charakterystycznych dla danej Ewangelii zagadnieniach i podsumowaniu treści, która została już omówiona.
Portuguese[pt]
Entretanto, é importante observar que as lições neste manual foram planejadas para diminuir a redundância ao se ensinar o evangelho pelo método sequencial, mantendo o foco no conteúdo singular de cada um dos Evangelhos, e resumindo o conteúdo que foi previamente ensinado.
Romanian[ro]
Totuşi, este important de remarcat că lecţiile din acest manual au fost proiectate pentru a reduce redundanța care apare în metoda de predare în ordine prin concentrarea asupra conţinutului distinctiv din fiecare dintre evanghelii şi rezumarea conţinutului care a fost predat anterior.
Russian[ru]
Однако важно отметить, что уроки в данном пособии составлены таким образом, чтобы снизить избыточность при последовательном преподавании, сосредоточивая внимание на отличительных особенностях в каждом из Евангелий и кратко пересказывая то, о чем уже говорилось ранее.
Samoan[sm]
Ae peitai, e taua le iloa, o lesona o loo i lenei tusi lesona, na mamanuina e tuuitiiti ai le aoao atu faafia i le metotia o le aoao atu i le faasologa, e ala i le taulai atu i anomea e tulaga ese i Evagelia taitasi ma e ala i le aoteleina o anomea sa aoaoina atu muamua.
Swedish[sv]
Men det är viktigt att förstå att lektionerna i den här manualen utformats för att minska känslan av upprepningar vid undervisning i ordningsföljd, genom att de fokuserar på det som skiljer evangelierna åt och sammanfattar det som lärts ut tidigare.
Tagalog[tl]
Gayunman, mahalagang tandaan na ang mga lesson sa manwal na ito ay ginawa upang hindi gaanong maulit-ulit ang paraan ng pagtuturo ayon sa pagkakasunod-sunod sa pamamagitan ng pagtutuon sa natatanging nilalaman ng bawat Ebanghelyo at sa pagbubuod sa naunang itinuro.
Tongan[to]
Ka neongo ia, ʻoku mahuʻinga ke fakatokangaʻi naʻe fakataumuʻa ʻa e ngaahi lēsoni ʻi he tohi lēsoni ko ʻení ke fakasiʻisiʻi e pāletuʻa ʻi he founga ki hono akoʻi fakahokohokó ʻaki e nofotaha ʻi he meʻa makehe ʻi he Ngaahi Kosipeli takitaha pea ʻi hono fakamatalaʻi fakanounou e meʻa naʻe akoʻi kimuʻá.