Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
V porovnání se současnými podmínkami by celkové úlovky byly větší, rybářská loďstva by podléhala přísnějším nařízením, zaměstnanost a činnost plavidel by byly spíše na částečný úvazek, ale rybolov by byl ziskovější, protože úlovky by zůstaly zachovány, zatímco variabilní náklady (např. náklady na palivo) by se snížily.
Danish[da]
Sammenholdt med nu ville de samlede fangster være større, fiskerflåderne ville være underkastet mere restriktive bestemmelser, beskæftigelsen og fartøjsaktiviteten ville i højere grad være på deltid, men fiskeriet ville være mere lønsomt, fordi fangsterne ville blive opretholdt, mens de variable omkostninger (fx brændstofomkostninger) ville falde.
German[de]
Im Vergleich zur jetzigen Situation würden die Gesamtfänge größer, die Fangflotten würden restriktiveren Bestimmungen unterliegen, die Beschäftigung und die Fangtätigkeit würden in stärkerem Maße teilzeitlich erfolgen, doch wäre die Fischerei rentabler, da die Fangmengen aufrechterhalten, aber die variablen Kosten (z.B. Treibstoffkosten) reduziert würden.
Greek[el]
Σε σύγκριση με τις σημερινές συνθήκες η συνολική ποσότητα των αλιευμάτων θα είναι μεγαλύτερη, οι αλιευτικοί στόλοι θα υπάγονται σε πιο περιοριστική νομοθεσία, η απασχόληση και η δραστηριότητα των σκαφών θα αποκτήσει περισσότερο χαρακτήρα μερικής απασχόλησης, αλλά η αλιεία θα καταστεί πιο επικερδής επειδή οι ποσότητες των αλιευμάτων θα διατηρηθούν αλλά οι μεταβλητές δαπάνες (π.χ. οι δαπάνες για καύσιμα) θα μειωθούν.
English[en]
Compared with present conditions, overall catches would be larger, fishing fleets would be subject to more restrictive regulations, employment and vessel activity would be more part-time, but fishing would be more profitable because catches would be maintained but variable costs (e.g. fuel costs) would be reduced.
Spanish[es]
En comparación con la situación actual, el número total de capturas sería más elevado, las flotas pesqueras estarían sometidas a reglamentos más restrictivos y habría más tiempo parcial en la actividad laboral y en la actividad pesquera de los buques, pero la pesca resultaría más rentable, porque se mantendrían las capturas reduciendo al tiempo los costes variables (p. ej. los costes del combustible).
Estonian[et]
Praeguste tingimustega võrreldes oleks üldine saak suurem, kalalaevastik oleks allutatud senisest rangematele eeskirjadele, kalurid ja laevad töötaksid rohkem osalise tööajaga, kuid kalandus oleks tasuvam, kuna saak jääks samaks, aga muutuvkulud (nt kütusekulud) väheneksid.
Finnish[fi]
Nykyiseen tilanteeseen verrattuna kokonaissaaliit kasvaisivat, kalastuslaivastojen sääntelyä kiristettäisiin ja työllistyminen ja alusten toiminta olisivat useammin osa-aikaista. Kalastus olisi kuitenkin kannattavampaa, sillä saalistasot säilyisivät ennallaan mutta erilaiset kustannukset (esim. polttoainekustannukset) alenisivat.
French[fr]
Par rapport aux conditions actuelles, les captures globales seraient plus importantes, les flottes soumises à des réglementations plus sévères et l’activité professionnelle à terre et en mer serait plus souvent à temps partiel, mais la pêche serait plus rentable car les captures seraient maintenues au même niveau mais s’accompagneraient d’une réduction des coûts variables (coût du carburant).
Hungarian[hu]
A jelenlegi állapothoz képest az átlagos fogások nagyobbak lennének, halászflottákra szigorúbb szabályozások vonatkoznának, a foglalkoztatás és a hajók tevékenységei inkább részidősek lennének, de a halászat nyereségesebb lenne, mivel a fogások mértékét fenntartanák, azonban a változó költségek (pl. üzemanyag-költségek) csökkennének.
Italian[it]
Rispetto alle attuali condizioni, le catture globali sarebbero più consistenti, le flotte sarebbero soggette a norme più restrittive e vi sarebbe un maggior ricorso ad attività a tempo parziale, ma la pesca sarebbe più redditizia perché si manterrebbero le catture riducendo nel contempo i costi variabili (p. es. i costi di carburante).
Lithuanian[lt]
Palyginti su dabartinėmis sąlygomis bendrai žuvų būtų sugaunama daugiau, žvejybos laivynams būtų taikomos griežtesnės taisyklės, užimtumas ir laivų veikla būtų labiau dalinė, tačiau žvejyba būtų pelningesnė, nes sugaunamas kiekis būtų toks pat, tačiau kintamosios sąnaudos (pvz. išlaidos degalams) būtų sumažintos.
Latvian[lv]
Salīdzinot ar pašreizējo stāvokli, kopējā nozveja būtu lielāka, uz zvejas flotēm attiecinātu vairāk ierobežojošu noteikumu, nodarbinātība un zvejas kuģu darbības vairāk tiktu veiktas uz pusslodzi, taču zveja būtu rentablāka, jo saglabātos nozveja, bet mainīgās izmaksas (piem., degvielas izmaksas) samazinātos.
Dutch[nl]
Vergeleken met de huidige situatie zouden de totale vangsten groter zijn, zou de voor de vissersvloten geldende regelgeving restrictiever zijn en zouden de werkgelegenheid en de activiteiten van de vaartuigen meer op deeltijdbasis worden georganiseerd, maar zou de visserij winstgevender zijn doordat de vangsten op peil zouden blijven maar de variabele kosten (bv. de brandstofkosten) zouden dalen.
Polish[pl]
W porównaniu z obecnymi warunkami całkowite połowy byłyby większe, floty rybackie podlegałyby bardziej rygorystycznym przepisom, zatrudnienie i działalność na statkach odbywałyby się częściej w niepełnym wymiarze, ale rybołówstwo byłoby bardziej opłacalne, ponieważ połowy byłyby utrzymane a koszty zmienne (np. koszty paliwa) zmniejszone.
Portuguese[pt]
Em comparação com a situação actual, as capturas globais seriam maiores, as frotas de pesca estariam sujeitas a uma regulamentação mais restritiva e o emprego e a actividade dos navios assumiriam de forma crescente um carácter de tempo parcial, mas a pesca seria mais rentável, já que as capturas poderiam ser mantidas mas os custos variáveis (por exemplo de combustível) seriam menores.
Slovak[sk]
V porovnaní so súčasnými podmienkami by celkové úlovky boli väčšie, rybárske flotily by podliehali prísnejším nariadeniam, zamestnanosť a aktivita plavidiel by boli skôr na čiastočný úväzok, ale rybolov by bol ziskovejší, pretože úlovky by sa zachovali. Došlo by však k zníženiu rôznych nákladov (napríklad náklady na palivo).
Slovenian[sl]
V primerjavi s sedanjimi pogoji bi se skupni ulov povečal, za ribolovne flote bi veljali bolj omejevalni predpisi, več bi bilo zaposlitev in dejavnosti plovil za krajši delovni čas, vendar bi bil ribolov donosnejši, saj bi se količina ulova ohranila, spremenljivi stroški (npr. stroški goriva) pa bi se znižali.
Swedish[sv]
Jämfört med nuvarande förhållanden skulle de totala fångsterna bli större, fiskeflottorna skulle omfattas av mer restriktiva bestämmelser, mer deltid skulle gälla för sysselsättning och fartygens aktivitet, men fisket skulle bli lönsammare eftersom fångsterna skulle vara oförändrade samtidigt som de rörliga kostnaderna (t.ex. bränslekostnaderna) skulle sjunka.