Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በአራት ቡድኖች የተደራጁትን ፈቃደኛ ሠራተኞች ጥረት ለማስተባበር በአቅራቢያው ከተማ የእርዳታ ኮሚቴ ተቋቁሞ ስለነበር ፈቃደኛ ሠራተኞቹ ጭቃውን በማውጣት ቤቶችን አጽድተዋል፣ በጭቃ የተለወሱ ቁልል ልብሶችን አጥበዋል፣ ጎርፉ ችግር ባደረሰባቸው ቦታዎች ለሚገኙ ሁሉ ምግብ እና የመጠጥ ውኃ አድለዋል።
Arabic[ar]
فتأسَّست لجنة إغاثة في مدينة أورانج Orange المجاورة لتنسيق جهود اربع فرق من المتطوِّعين الذين ازالوا الوحل ونظَّفوا المنازل، غسلوا اكواما من الثياب المُشبعة بالوحل، وحضَّروا وسلَّموا الطعام وماء الشرب الى كل انحاء المناطق المتضرِّرة.
Central Bikol[bcl]
Guminibo nin komite sa ayuda sa haraning siudad nin Orange sa pagkoordinar kan mga paghihingoa nin apat na grupo nin mga boluntaryo, na naghale kan laboy asin naglinig nin mga harong, naglaba kan kadakoldakol na malaboyon na gubing, saka nag-andam patin nagdara nin pagkakan asin inomon sa bilog na apektadong lugar.
Bemba[bem]
Komiti wa kukumbusuka alimikwe mu musumba wapalaminako uwa Orange ku kwampanya ukubombesha kwa mabumba yane aya ba kuitemenwa, abo bakololwele amatipa no kuwamya amayanda, ukucapa imipili ya fya kufwala fyakantaikwe ku matipa, kabili ukupekanya no kutwala ifya kulya na menshi ya kunwa ukupulinkana incende shakuminweko.
Bulgarian[bg]
В близкия град Оранж беше създаден комитет за оказване на помощ, който да координира усилията на четири бригади от доброволци, които извадиха калта и почистиха къщите, изпраха купища от напоени с кал дрехи и приготвяха и разнасяха храна и питейна вода из цялата засегната област.
Bislama[bi]
Oli putumap wan komiti long Orenj, wan taon we i stap kolosap, blong lukaot long ol fo grup we oli stap wok strong blong givhan, we oli tekemaot sofmad mo oli klinim ol haos, oli wasem ol bigbigfala hif blong ol klos we sofmad i kavremap, mo oli mekem rere kakae mo wora blong dring mo oli karem i kam long ol ples ya we i kasem trabol.
Cebuano[ceb]
Natukod ang usa ka komite sa hinabang sa duol nga siyudad sa Orange aron mapatakdo ang mga singkamot sa upat ka pundok sa mga boluntaryo, kinsa nagtangtang sa lapok ug naglimpiyo sa mga balay, naglaba sa daghan kaayong sinina nga nalumok sa lapok, ug nagluto ug naghatag sa pagkaon ug tubig ilimnon sa tibuok apektadong mga dapit.
Czech[cs]
V nedalekém městě Orange byl utvořen výbor nouzové pomoci, aby se mohla koordinovat práce čtyř pracovních skupin dobrovolníků. Skupiny odstraňovaly nánosy bahna a uklízely domy, praly hromady oděvů prosáklých blátem a připravovaly jídlo a pitnou vodu, které pak rozvážely do postižených oblastí.
Danish[da]
En nødhjælpskomité blev oprettet i den nærliggende by Orange for at samordne fire frivillige arbejdsholds indsats. Holdene fjernede slam og rensede huse, vaskede muddervædet tøj i stakkevis, og tilberedte og udleverede mad og drikke i de berørte områder.
German[de]
In der nahe gelegenen Stadt Orange wurde ein Hilfskomitee eingesetzt, das die Arbeiten von vier Helferteams koordinierte; diese entfernten den Schlamm aus den Häusern und reinigten sie, wuschen Berge von Schlamm durchtränkter Wäsche, bereiteten Mahlzeiten zu und versorgten die Betroffenen mit Lebensmitteln und Trinkwasser.
Efik[efi]
Ẹma ẹtịm kọmiti unọ un̄wam ke n̄kpet n̄kpet obio Orange ndise mban̄a ukeme oro otu mbonutom unyịmesịt inan̄ esịnde, ẹmi ẹkekpọride mbat ẹsion̄o ẹnyụn̄ ẹnamde mme ufọk ẹsana, ẹyetde otu ọfọn̄ oro mbat okodụkde, ẹnyụn̄ ẹtịm udia ye edin̄wọn̄ mmọn̄ ẹnọ aka kpukpru ikpehe oro mfịna emi okosịmde.
Greek[el]
Μια επιτροπή βοήθειας συστήθηκε στην κοντινή πόλη της Οράγγης για να συντονίσει τις προσπάθειες τεσσάρων ομάδων εθελοντών, οι οποίοι απομάκρυναν τη λάσπη και καθάριζαν σπίτια, έπλεναν στοίβες λασπωμένα ρούχα και ετοίμαζαν και μοίραζαν φαγητό και πόσιμο νερό στις περιοχές που είχαν πληγεί.
English[en]
A relief committee was set up in the nearby city of Orange to coordinate the efforts of four teams of volunteers, who removed mud and cleaned houses, washed mountains of mud-soaked clothes, and prepared and delivered food and drinking water throughout the affected areas.
Spanish[es]
En la ciudad vecina de Orange se estableció un comité de socorro para coordinar los esfuerzos de cuatro equipos de voluntarios, que quitaron el barro de las casas y las limpiaron, lavaron montañas de ropa llena de barro y prepararon y distribuyeron alimento y agua potable por toda la zona afectada.
Estonian[et]
Lähedalasuvas Orange’i linnas moodustati päästekomitee, et koordineerida nelja vabatahtlikest koosneva meeskonna jõupingutusi, kui need kõigis kahjukannatanud piirkondades eemaldasid muda ja puhastasid maju, pesid mägede kaupa mudaseid rõivaid ning valmistasid ja jagasid toitu ja joogivett.
Finnish[fi]
Läheiseen Orangen kaupunkiin perustettiin avustuskomitea koordinoimaan neljän vapaaehtoisryhmän työtä; ne puhdistivat taloja mudasta, pesivät kasoittain kuraa valuvia vaatteita sekä valmistivat ja jakoivat ruokaa ja juomavettä koko katastrofialueelle.
French[fr]
Un comité de secours a été créé à Orange, ville voisine, pour coordonner les efforts de quatre équipes de travailleurs bénévoles. Ces Témoins ont enlevé la boue, nettoyé les maisons, lavé des montagnes de vêtements boueux, préparé et distribué des repas et de l’eau potable dans tous les endroits sinistrés.
Ga[gaa]
Ato yelikɛbuamɔ kuu he gbɛjianɔ yɛ Orange maŋtiase ni bɛŋkɛ jɛmɛ lɛ mli koni ekwɛ kui ejwɛ ni kɛ amɛhe eha lɛ anitsumɔ nɔ, ni amɛjie ŋmɔtɔ lɛ ni amɛsaa shiai lɛ amli, ní amɛfɔ atadei ni ŋmɔtɔ eyi lɛ obɔ lɛ babaoo he, ni amɛtao niyenii kɛ nu amɛyaha yɛ hei ni oshara lɛ ba yɛ lɛ fɛɛ.
Hiligaynon[hil]
Gintukod ang isa ka relief committee sa kaingod nga siudad sang Orange agod ihituhog ang mga panikasog sang apat ka grupo sang mga boluntaryo, nga nanguha sang lunang kag naninlo sang kabalayan, nanglaba sang madamong lunangon nga mga panapton, kag nagluto kag nangdul-ong sing pagkaon kag tubig nga mainom sa apektado nga mga lugar.
Croatian[hr]
U obližnjem gradu Orangeu imenovan je odbor za elementarne nepogode koji je koordinirao djelatnost četiriju timova dobrovoljaca, koji su uklanjali mulj i čistili kuće, prali brda blatnjave odjeće te pripremali i dostavljali hranu i pitku vodu po čitavom pogođenom području.
Hungarian[hu]
Egy segélyezési bizottságot állítottak fel a közeli Orange városában, hogy koordinálja a négy, önkéntesekből álló csapat erőfeszítéseit, akik eltávolították a sarat, házakat takarítottak ki, sárral átitatódott ruhák hegyeit mosták ki, ételt készítettek és szállítottak ivóvízzel együtt az érintett területekre mindenütt.
Indonesian[id]
Sebuah komite bantuan kemanusiaan dibentuk di kota terdekat, Orange, untuk mengkoordinasi upaya-upaya dari keempat tim sukarelawan, yang menyingkirkan lumpur dan membersihkan rumah-rumah, mencuci tumpukan pakaian yang menggunung yang kotor oleh lumpur, dan menyiapkan serta mengirim makanan dan air minum ke seluruh daerah yang terkena bencana.
Iloko[ilo]
Nabuangay ti maysa a relief committee iti siudad ti Orange iti di unay adayo a nangurnos iti trabaho ti uppat a grupo dagiti boluntario, a nangikkat kadagiti pitak ken nangdalus kadagiti balbalay, nanglaba kadagiti ginabsuon a pitakpitak a kawes, sa nagsagana ken nagiwaras kadagiti makan ken danum nga inumen kadagiti naapektaran a lugar.
Italian[it]
Nella vicina città di Orange fu istituito un comitato di soccorso per coordinare il lavoro di quattro squadre di volontari, che rimossero la melma e ripulirono abitazioni, lavarono montagne di abiti infangati e prepararono e distribuirono viveri e acqua potabile in tutta la zona colpita.
Georgian[ka]
ახლომდებარე ქალაქ ორანჟში იყო დაფუძნებული დახმარების კომიტეტი, რათა მოხალისეთა ოთხი ჯგუფის კოორდინაცია მოეხდინა, რომლებმაც მოაშორეს ტალახი და დაალაგეს სახლები, გარეცხეს ტალახით გაჟღენთილი ურიცხვი ტანსაცმელი, ასევე გაამზადეს და მთელ დაზარალებულ ტერიტორიაზე მიუტანეს ხალხს საკვები და დასალევი წყალი.
Korean[ko]
네 팀의 자원 봉사자들의 노력을 조정하기 위해 인근 도시인 오랑주에 구호 위원회가 조직되었으며, 자원 봉사자들은 피해 지역 도처에서 진흙을 제거하고 주택을 청소하였으며, 진흙이 스며든 많은 옷가지를 세탁하고, 식품과 식수를 마련하여 전달하기도 하였다.
Lingala[ln]
Bakambi mosala ya kopesa lisungi babongisamaki na Orange, engumba ya penepene mpo na kotambwisa milende ya bituluku minei ya bato oyo bamipesaki bango moko oyo babimisaki pɔtɔpɔ́tɔ mpe bapetolaki bandako, basukolaki ebele ya bilamba oyo etondaki na pɔtɔpɔ́tɔ, mpe balambaki mpe bakabolaki bilei mpe mai ya komela kati na etúká mobimba epai mpela ekómaki.
Lithuanian[lt]
Artimiausiame mieste, Oranže, buvo įkurtas pagalbos komitetas, kad koordinuotų pastangas keturių savanorių grupių, kurios šalino dumblą ir valė namus, plovė krūvas purvinų rūbų, gamino ir tiekė maistą bei geriamą vandenį visoje nukentėjusioje teritorijoje.
Malagasy[mg]
Natsangana tany akaikin’ny tanànan’i Orange ny komitin’ny vonjy rano vaky, mba hampifandrindra ny ezaka nataon’ireo antokona mpiasa an-tsitrapo efatra izay nanaisotra fotaka sy nanadio trano, nanasa akanjo nihosim-potaka sesehena, ary nanomana sy nizara sakafo sy rano azo nosotroina nanerana ilay faritra tra-boina.
Macedonian[mk]
Во соседниот град Оранж беше воспоставен одбор за помош за да се координира работата на четири екипи доброволци кои ја отстрануваа калта и чистеа куќи, переа купишта извалкана облека и подготвуваа и носеа храна и пивка вода низ погодените подрачја.
Malayalam[ml]
സ്വമേധയാപ്രവർത്തകരുടെ നാലു സംഘങ്ങളുടെ പ്രവർത്തനങ്ങൾ ഏകോപിപ്പിക്കാൻ സമീപ നഗരമായ ഒറഞ്ചിൽ ഒരു ദുരിതാശ്വാസ കമ്മിററി രൂപീകരിച്ചു. വെള്ളപ്പൊക്ക ബാധിത പ്രദേശങ്ങളിലുടനീളം അവർ ചെളി നീക്കി വീടുകൾ വൃത്തിയാക്കി, ചെളിയിൽപ്പൊതിഞ്ഞ വസ്ത്രങ്ങൾ അലക്കി, ഭക്ഷണം തയ്യാറാക്കി കുടിവെള്ളത്തോടൊപ്പം വിതരണം ചെയ്തു.
Burmese[my]
အိမ်များကို ဆေးကြောသန့်ရှင်းပေးပြီး၍ ရွှံ့ပေသော အဝတ်အစားမြောက်မြားစွာကိုပါ လျှော်ဖွပ်ပြီး ဘေးသင့်သောအရပ်တစ်လျှောက် အစာရေစာပြင်ဆင်ပို့ပေးခဲ့သည့် လုပ်အားပေးအဖွဲ့လေးဖွဲ့၏ လုပ်ငန်းကို ညှိနှိုင်းပေးရန် အနီးအနားရှိ ဩရင့်ဂ်ျမြို့တွင် ကယ်ဆယ်ရေးကော်မီတီကို ဖွဲ့စည်းထားပါသည်။
Dutch[nl]
Er werd in de nabijgelegen stad Orange een hulpverleningscomité opgericht om de krachtsinspanningen van vier teams van vrijwilligers te coördineren, die in heel het geteisterde gebied modder weghaalden en huizen schoonmaakten, bergen totaal bemodderde kleding wasten, en voedsel en drinkwater bezorgden.
Northern Sotho[nso]
Komiti ya tlhakodišo e ile ya hlongwa motseng o mogolo wa kgaufsi wa Orange go lomaganya maiteko a dihlopha tše nne tša baithapi, tšeo di ilego tša tloša seretse le go hlwekiša dintlo, go hlatswa mekgobo-kgobo ya diaparo tšeo di bego di nweletše lerageng le go lokišetša le go tliša dijo le meetse a go nwa mafelong ka moka ao a bego a hlasetšwe.
Nyanja[ny]
Komiti ya chithandizo inakhazikitsidwa mumzinda wa pafupi wa Orange kuti isamalire ntchito za timagulu tinayi ta odzipereka, amene anachotsa thope ndi kuyeretsa nyumba, kuchapa zovala zathope, ndipo anaphika ndi kupereka chakudya ndi madzi kumadera onse oyambukiridwa.
Polish[pl]
W sąsiednim mieście Orange powołano komitet pomocy, żeby pokierował wytężoną pracą czterech grup ochotników, którzy usuwali błoto, porządkowali domy, prali stosy zabłoconej odzieży oraz przygotowywali żywność i wodę pitną i dostarczali ją na tereny objęte katastrofą.
Portuguese[pt]
Organizou-se uma comissão de socorros na cidade vizinha de Orange para coordenar os empenhos de quatro turmas de voluntários, que retiraram a lama e limparam casas, lavaram montes de roupa ensopada de lama, e prepararam e entregaram alimentos e água potável em toda a região afetada.
Romanian[ro]
În apropiere de oraşul Orange, a fost înfiinţat un comitet de ajutorare pentru a coordona eforturile a patru echipe de voluntari care au îndepărtat noroiul şi au curăţat casele, au spălat cantităţi enorme de articole de îmbrăcăminte pline de noroi şi au pregătit şi distribuit hrană şi apă potabilă în toate zonele afectate.
Russian[ru]
В ближайшем городе Оранж был организован комитет помощи, чтобы координировать усилия четырех добровольческих групп, которые убирали ил и приводили в порядок дома, отмыли горы одежды, пропитавшейся илом, и готовили и доставляли по всей пострадавшей территории пищу и питьевую воду.
Slovak[sk]
V neďalekom meste Orange bol zriadený výbor núdzovej pomoci, aby koordinoval úsilie štyroch tímov dobrovoľníkov, ktorí odstraňovali bahno a čistili domy, prali hromady šatstva nasiaknutého bahnom a pripravovali a roznášali potraviny a pitnú vodu do všetkých postihnutých oblastí.
Slovenian[sl]
V bližnjem mestu Orange so ustanovili odbor za pomoč, ki je usklajeval delo štirih prostovoljskih skupin, ki so odstranjevale blato, čistile hiše, oprale celo goro z blatom prepojenih oblek ter pripravile in razdelile hrano in pitno vodo po vsem prizadetem področju.
Samoan[sm]
Sa faavaeina se komiti o fesoasoani i le aai lata ane o Orange, e faatonutonuina taumafaiga a vaega tauofo e fa, o ē na latou fufuluina le palapala ma faamamā fale, ma tataina le anoanoai o lavalava na matuā palapala, ma sauniuni ma tufaina atu meaai ma vaiinu i vaipanoa sa aafia.
Shona[sn]
Dare rokubatsira rakaumbwa muguta rapedyo reOrange kuti ritsinhiranise nhamburiko dzamapoka mana avazvipiri, avo vakabvisa madhaka ndokuchenesa dzimba, vakasuka makomo ezvipfeko zvaiva namadhaka, uye vakagadzira ndokuendesa zvokudya nemvura yokunwa munhauraunda dzose dzakatapurwa.
Albanian[sq]
Në qytetin e afërt Orange u ngrit një komitet ndihmash për të bashkërenditur punën e katër skuadrave me vullnetarë, që hoqën llucën dhe pastruan ndërtesat, lanë male me rroba gjithë baltë dhe përgatitën e shpërndanë ushqime dhe ujë të pijshëm në të gjithë zonën e goditur.
Serbian[sr]
Osnovan je odbor za pomoć u obližnjem gradu Oranžu da bi koordinirao napore četiri tima dobrovoljaca, koji su uklanjali blato i čistili kuće, prali brda blatom natopljene odeće, i pripremali i delili hranu i pitku vodu širom pogođenih područja.
Southern Sotho[st]
Ho ile ha thehoa komiti ea liphallelo motseng o haufi oa Orange bakeng sa ho hokahanya mosebetsi oa lihlopha tse ’nè tsa baithaopi, ba neng ba tlosa seretse le ho hloekisa matlo, ba hlatsoa liqubuhali tsa liaparo tse tletseng seretse, ba lokisa le ho aba lijo le metsi a nooang ho pholletsa le libaka tse amehileng.
Swedish[sv]
En hjälpkommitté upprättades i den närbelägna staden Orange för att samordna det arbete som utfördes av fyra grupper frivilliga, som skyfflade bort slam och rengjorde hus, tvättade berg av leriga kläder och gjorde i ordning och distribuerade mat och dricksvatten i de drabbade områdena.
Swahili[sw]
Halmashauri ya kutoa msaada ilifanyizwa katika jiji la karibu la Orange ili kuratibu jitihada za vikundi vinne vya wenye kujitolea, walioondoa matope na kusafisha nyumba, kufua nguo nyingi sana zilizokuwa zimelowa matope, na walitayarisha na kupeleka chakula na maji ya kunywa kotekote katika maeneo yaliyoathiriwa.
Telugu[te]
ఆ ప్రాంతానికి దగ్గర్లోవున్న ఆరెంజ్ పట్టణంలో, నాలుగు జట్ల స్వచ్ఛంద సేవకుల పనులను పర్యవేక్షించడానికి సహాయక కమిటీ స్థాపించబడింది. వారు మట్టిని తీసి యిళ్లను శుభ్రం చేశారు, మట్టికొట్టుకుపోయిన గుట్టలగుట్టల బట్టలను ఉతికారు, ఆహారాన్ని తయారు చేసి దానితోపాటు త్రాగేనీటిని బాధిత ప్రాంతమంతటా పంచిపెట్టారు.
Thai[th]
มี การ ตั้ง คณะ กรรมการ บรรเทา ทุกข์ ใน เมือง ออรองช์ ที่ อยู่ ใกล้ เคียง เพื่อ ประสาน ความ พยายาม ของ ทีม งาน อาสา สมัคร สี่ คณะ ซึ่ง กวาด เอา โคลน ออก ไป และ ทํา ความ สะอาด บ้าน, ซัก เสื้อ ผ้า กอง โต ที่ ชุ่ม โชก ด้วย โคลน แล้ว ปรุง และ จัด ส่ง อาหาร กับ น้ํา ดื่ม ไป ตลอด ทั่ว บริเวณ ที่ ได้ รับ ความ เสียหาย.
Tagalog[tl]
Isang komite sa pagtulong ang binuo sa karatig lunsod ng Orange upang makipagtulungan sa apat na grupo ng mga boluntaryo, na nag-alis ng putik at naglinis ng mga bahay, naglaba ng gabundok na mga damit na napalubog sa putik, at naghanda at naghatid ng pagkain at inuming tubig sa buong lugar na apektado.
Tswana[tn]
Go ne ga tlhomiwa komiti ya namolo mo motseng o o gaufi wa Orange gore e rulaganye maiteko a ditlhopha tse nne tsa baithaopi, bao ba neng ba ntsha diretse mo matlong le go a phepafatsa, ba tlhatswa mekoakoa ya diaparo tse di neng di tletse seretse, mme ba ne ba baakanya dijo le metsi a a nowang le go di isa kwa dikarolong tsotlhe tse di amegileng.
Tok Pisin[tpi]
Ol i kamapim wanpela komiti long biktaun Orens bilong stretim wok bilong 4-pela lain Witnes, em ol i rausim graun malumalum insait long ol haus na ol i klinim gut, na ol i wasim planti klos bilong ol brata sista em graun i pas long en, na ol i redim na bringim kaikai na wara bilong dring i go long ol ples em tait wara i bagarapim.
Turkish[tr]
Gönüllülerden oluşan dört grubun çalışmalarını düzenlemek üzere yakındaki Orange kentinde bir yardım heyeti kuruldu. Bu gönüllüler, çamuru kaldırarak evleri temizlediler, dağ gibi yığılan çamura batmış giysileri yıkadılar, afetten etkilenen bölgenin her yerindeki insanlara hazırladıkları yiyecekleri ve içecek su dağıttılar.
Tsonga[ts]
Ku vumbiwe komiti ya mphalalo edorobeni ra le kusuhi ni kwalaho leri vuriwaka Orange, leswaku yi hlanganisa mintlawa ya mune ya vatirhi vo tirhandzela, lava suseke ndzhope ni ku basisa tindlu, va hlantswa tinguvu leti nga lo phyi hi ndzhope, ni ku lunghisa va tlhela va yisa swakudya ni mati yo nwa etindhawini hinkwato leti weriweke hi khombo leri.
Tahitian[ty]
Ua haamauhia te hoê tomite tauturu i te oire tapiri no Orange no te faanaho i te mau tutavaraa o na pǔpǔ rima tauturu e maha, o tei tatara i te vari e o tei tamâ i te mau fare, o tei pu‘a i te mau pueraa ahu o tei repohia i te vari, o tei faaineine e o tei opere i te maa e te pape inu na roto i te mau vahi i atihia.
Ukrainian[uk]
У місті Оранж, що лежить неподалік, був утворений Комітет з надання допомоги, щоб координувати зусилля чотирьох груп добровольців, які очищали доми від мулу, прали цілі гори забрудненого мулом одягу, готували та роздавали їжу та питну воду в усіх уражених районах.
Wallisian[wls]
Ko te komite tokoni neʼe fakatuʼu ʼi te kolo ʼe ōvi ki Orange moʼo takitaki te ʼu faiga ʼa te ʼu kūtuga e fā, neʼe nātou heu te pela pea mo fufulu te ʼu ʼapi, neʼe nātou fō te ʼu tuʼuga mutuʼi meʼa pelapela, pea neʼe nātou teuteuʼi pea mo tufa te meʼa kai pea mo te vai maʼa ʼi te ʼu faʼahi ʼaē ʼe ʼaoga kiai.
Xhosa[xh]
Kwamiselwa ikomiti yokunikela uncedo kwisixeko esikufutshane saseOrange ukuze kulungelelaniswe umsebenzi wamaqela amane abasebenzi bokuzithandela, abakhupha udaka baza bacoca izindlu, bahlamba imidovu yeempahla ezazinodaka, baza balungisa yaye bahambisa ukutya namanzi aselekayo kuyo yonke loo mimandla ichaphazelekayo.
Yoruba[yo]
Ìgbìmọ̀ ìpèsè ìrànlọ́wọ́ ni a dásílẹ̀ ní ìlú-ńlá Orange tí ó wà nítòsí láti ṣekòkáárí ìsapá àwọn àwùjọ òṣìṣẹ́ olùyọ̀ọ̀da ara-ẹni mẹ́rin, tí wọ́n kó pẹ̀tẹ̀pẹ́tẹ̀ kúrò tí wọ́n sì gbá inú àwọn ilé mọ́ tónítóní, tí wọ́n fọ òketè aṣọ ti ẹrẹ̀ ti rin gbingbin, tí wọ́n ṣètò oúnjẹ àti omí mímu tí wọ́n sì gbé wọn lọ sí gbogbo agbègbè tí ọ̀ràn náà kàn.
Zulu[zu]
Kwamiswa ikomiti yosizo edolobheni eliseduze lase-Orange ukuze iqondise imisebenzi yamaqembu amane ezisebenzi zokuzithandela, ayekhipha udaka futhi ehlanza izindlu, ewasha inqwaba yezingubo ezazinodaka, futhi epheka aphinde alethe ukudla namanzi okuphuza kuzo zonke izindawo ezazithintekile.