Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit kan nie gevind word in ’n kerk nie, en ook nie deur sekere opvattings te glo nie.”
Amharic[am]
እውነተኛ መንፈሳዊነት የአንድ ቤተ ክርስቲያን አባል በመሆን ወይም የተወሰነ ሃይማኖታዊ ትምህርቶችን በማመን ሊገኝ አይችልም።”
Arabic[ar]
ولا يمكن ايجادها بالانتماء الى دين ما او الايمان بمذهب معيَّن».
Central Bikol[bcl]
Dai iyan manonompongan paagi sa pag-ayon sa sarong relihion o paagi sa paniniwala sa nagkapirang katokdoan sa relihion.”
Bemba[bem]
Ubwina Lesa tabusangwa mu calici ilili lyonse, nangu mu kusumina amasambilisho ye calici ayali yonse.”
Bulgarian[bg]
Тя не може да бъде намерена в църквата или в определени религиозни вярвания.“
Bangla[bn]
এটা কোনো গির্জায় পাওয়া যেতে পারে না বা একটা নির্দিষ্ট পথ অনুসরণ করার দ্বারাও পাওয়া যাবে না।”
Czech[cs]
Nelze ji najít v žádné církvi ani věrouce.“
Danish[da]
Det er ikke noget man kan finde ved at tilhøre et trossamfund eller ved at tro på en bestemt måde.“
German[de]
Sie ist in keiner Kirche und in keinem Glauben zu finden.“
Ewe[ee]
Womate ŋu ake ɖe eŋu le sɔlemeha aɖeke me alo dzixɔse aɖewo ƒe ame si nɔnɔ me o.”
Efik[efi]
Owo ikemeke ndinyene kpukpru emi ke ufọkabasi m̀mê ke ndinịm akpan ukpepn̄kpọ ido ukpono.”
Greek[el]
Δεν μπορεί να βρεθεί σε κάποια εκκλησία ή στην άσκηση πίστης με συγκεκριμένο τρόπο».
English[en]
It cannot be found in a church or by believing in a certain way.”
Spanish[es]
Eso no puede hallarse en una iglesia ni en un determinado tipo de creencias”.
Estonian[et]
Seda ei leia kirikust ega ühestki usutunnistusest.”
Persian[fa]
روحانیت را نمیتوان با پیوستن به گروهی مذهبی یا با اعتقاد به تعالیم خاصّ یک مذهب یافت.»
Finnish[fi]
Sitä ei voi löytää menemällä kirkkoon eikä uskomalla jollain tietyllä tavalla.”
Fijian[fj]
Ena sega ni kune oqori ena nomu lewena se mo lai vakabauta sara na ivakavuvuli ni dua na matalotu.”
French[fr]
On ne la trouve ni dans une Église ni dans une forme quelconque de croyance ”.
Ga[gaa]
Anyɛŋ atsɔ jamɔ ko loo hemɔkɛyeli pɔtɛɛ ko nɔ aná enɛ.”
Gun[guw]
E ma sọgan yin mimọ to ṣọṣi de mẹ kavi gbọn yise tintindo to nuplọnmẹ sinsẹ̀n de tọn mẹ dali gba.”
Hebrew[he]
אי־ אפשר למצוא אותה בכנסייה או באמונה בדרך כלשהי”.
Hiligaynon[hil]
Indi ini masapwan sa isa ka relihion ukon paagi sa pagpati sa pila ka panudlo sang relihion.”
Croatian[hr]
To ne možemo naučiti u crkvi niti pomoću nekih vjerovanja.”
Haitian[ht]
Se pa yon bagay yon moun ka jwenn lè l fè pati yon relijyon oswa lè l kwè nan kèk ansèyman relijye. ”
Hungarian[hu]
Nem lehet megtalálni egy templomban, sem úgy, hogy hiszünk bizonyos vallásos tantételekben.”
Armenian[hy]
Այն հնարավոր չէ գտնել՝ հավատալով եկեղեցական կամ որեւէ այլ կրոնական ուսմունքի»։
Indonesian[id]
Hal itu tidak ditemukan di sebuah gereja atau dengan menganut ajaran agama tertentu.”
Igbo[ig]
Ọ bụghị ihe a na-enweta site n’ịga chọọchị ma ọ bụ site n’ikwenye n’ozizi ụfọdụ.”
Iloko[ilo]
Saan a masarakan dayta iti maysa a relihion wenno iti panamati iti dadduma a pannursuro ti relihion.”
Italian[it]
È impossibile trovarla in una chiesa o in un determinato credo”.
Japanese[ja]
教会で,あるいは特定の教義を信じることによって見いだせるものではない」。
Georgian[ka]
სულიერობას ვერ იპოვი ვერც ეკლესიებში და ვერც რელიგიურ მიმდინარეობებში“.
Kalaallisut[kl]
Upperisarsioqatigiinnut attaveqarnikkut aalajangersimasumilluunniit upperisaqarnikkut nassaarineqarsinnaanngilaq.“
Kannada[kn]
ಅದನ್ನು ಒಂದು ಚರ್ಚಿನಲ್ಲಾಗಲಿ, ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಬೋಧನೆಗಳನ್ನು ನಂಬುವುದರಿಂದಾಗಲಿ ಕಂಡುಕೊಳ್ಳಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.”
Korean[ko]
교회에 나간다고 해서 혹은 어떤 신앙을 갖는다고 해서 충족시킬 수 있는 것이 아니다.”
Lingala[ln]
Okoki kozwa yango na lingomba to na bindimeli moko boye te.”
Lithuanian[lt]
Dvasingas netapsi priklausydamas kokiai nors religijai ar tikėdamas jos mokymais“.
Luba-Lulua[lua]
Kuena mua kutshipeta mu tshitendelelu kampanda anyi mu ditaba malongesha a ntendelelu kansanga.”
Luvale[lue]
Mutu keshi kuhasa kuwana vyuma vyakushipilitu muchachi chipwe hakufwelela muvyuma vimweko.”
Lushai[lus]
Chu chu kohhran aṭang emaw, sakhua aṭang emawa zawn hmuh theih a ni lo,” tiin.
Malagasy[mg]
Tsy hahatsapa izany ianao, na dia mandeha miangona sy manaiky ny fampianaran’ny fiangonana aza.”
Macedonian[mk]
Таа не може да се најде во некоја црква или во некакво верување“.
Malayalam[ml]
ഏതെങ്കിലും സഭയിൽ അംഗമാകുന്നതുകൊണ്ടോ ഏതെങ്കിലും മതവിശ്വാസം വെച്ചുപുലർത്തുന്നതുകൊണ്ടോ അതു കണ്ടെത്താനാകില്ല.”
Marathi[mr]
हे कोणत्याही चर्चमध्ये जाऊन किंवा विशिष्ट सिद्धान्त पाळल्याने मिळवता येत नाही.”
Maltese[mt]
Ma tistax issibha f’xi reliġjon jew billi temmen f’ċertu tagħlim reliġjuż.”
Norwegian[nb]
Det er ikke noe man kan oppnå ved å være tilsluttet et bestemt religionssamfunn eller ved å tro på en bestemt måte.»
Nepali[ne]
कुनै पनि चर्च वा अन्य धार्मिक समूहमा गएर अथवा कुनै धार्मिक शिक्षामा विश्वास गरेर यसलाई पाउन सकिंदैन।”
Dutch[nl]
Je vindt het niet in een kerk of door in een bepaalde richting te geloven.”
Northern Sotho[nso]
Bo ka se hwetšwe ka kerekeng goba go dumeleng ka tsela e itšego.”
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਰਨ ਲਈ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕਿਸੇ ਚਰਚ ਜਾਣ ਜਾਂ ਕਿਸੇ ਮਜ਼ਹਬ ਦੀ ਸਿੱਖਿਆ ਤੇ ਚੱਲਣ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ।”
Pangasinan[pag]
Ag-itan naromog ed relihyon odino diad panigsisia ed pigaran bangat da.”
Papiamento[pap]
No ta algu ku bo por haña den un misa òf dor di kere den sierto doktrina.”
Polish[pl]
Nie odnajdziesz jej w kościele ani w wierzeniach religijnych”.
Portuguese[pt]
Não pode ser adquirida numa igreja nem por se ter determinada crença.”
Rundi[rn]
Umuntu ntashobora kubishikako biciye kw’idini rinaka canke ku kwemera kunaka”.
Romanian[ro]
Nu o putem găsi aderând la o biserică sau la anumite învăţături religioase“.
Russian[ru]
Ее невозможно найти в какой-либо церкви или религиозном учении».
Kinyarwanda[rw]
Ntibishobora kuboneka mu idini cyangwa mu kwizera inyigisho runaka z’idini.”
Slovak[sk]
Duchovnosť nemožno nájsť v nejakej cirkvi alebo tým, že jednoducho niečomu veríte.“
Slovenian[sl]
Ne moreš je najti v kaki cerkvi niti je ne boš dobil s prepričanjem v določene nauke.«
Samoan[sm]
E lē maua i se lotu po o le talitonu foʻi i se mea patino.”
Shona[sn]
Hakuwanikwi muchechi uye hakubvi pakuti unodavirei.”
Albanian[sq]
Nuk i gjen dot në një kishë ose duke besuar në një mënyrë të caktuar.»
Serbian[sr]
Ne može se pronaći u nekoj crkvi niti u verovanju u neka religiozna učenja.“
Southern Sotho[st]
Ha bo fumanoe kerekeng e itseng kapa ka ho lumela lithuto tse itseng tsa bolumeli.”
Swedish[sv]
Du kan inte finna det i en kyrka eller genom att tro på ett visst sätt.”
Swahili[sw]
Haiwezi kupatikana kanisani au kwa kufuata imani fulani.”
Congo Swahili[swc]
Haiwezi kupatikana kanisani au kwa kufuata imani fulani.”
Tamil[ta]
அதை சர்ச்சிடமிருந்தோ ஒரு மதத்தின் போதனைகளை நம்புவதிலிருந்தோ பெற முடியாது” என ஓர் எழுத்தாளர் சொல்கிறார்.
Telugu[te]
దాన్ని ఏదో ఒక మతగుంపులో చేరడం ద్వారానో, ఏవో మతబోధలను విశ్వసించడం ద్వారానో సంపాదించుకోలేం.”
Thai[th]
เป็น สิ่ง ที่ ไม่ อาจ พบ ได้ ใน โบสถ์ หรือ โดย การ เชื่อ คํา สอน ทาง ศาสนา อย่าง หนึ่ง อย่าง ใด.”
Tigrinya[ti]
ኣባል ቤተ-ክርስትያን ብምዃን ወይ ከኣ ኣብ ገሊኡ ሃይማኖታዊ ትምህርትታት ብምእማን ዚርከብ ኣይኰነን።”
Tagalog[tl]
Wala ito sa pag-anib sa isang relihiyon o kaya’y paniniwala sa mga turo nito.”
Tswana[tn]
Ga se selo se se ka bonwang mo kerekeng kana ka go dumela mo bodumeding bongwe.”
Tongan[to]
He‘ikai lava ke ma‘u ia ‘i ha siasi pe ‘i he tui ki ha fa‘ahinga akonaki pau.”
Tok Pisin[tpi]
Yu no inap painim dispela insait long wanpela sios o long rot bilong bilipim sampela tok bilong lotu.”
Turkish[tr]
Onu bir dini toplulukta ya da bir inanç yolunda bulamazsınız.”
Tsonga[ts]
A swi kumiwi hi ku va xirho xa kereke yo karhi kumbe hi ku pfumela eka tidyondzo to karhi ta vukhongeri.”
Twi[tw]
Ɛnyɛ asɔre a obi bɛkɔ anaa ɔsom bi nkyerɛkyerɛ a obegye atom no na ɛbɛma wanya ne honhom fam ahiade.”
Ukrainian[uk]
Ні церква, ні якісь релігійні вчення не роблять нас духовними».
Urdu[ur]
یہ کسی چرچ سے تعلق رکھنے یا کسی خاص راہ پر چلنے سے حاصل نہیں ہو سکتی۔“
Vietnamese[vi]
Người ta không thể thỏa mãn nhu cầu tâm linh bằng cách theo một đạo hoặc tin vào một giáo lý nào đó”.
Waray (Philippines)[war]
Diri ito mabibilngan pinaagi ha pag-api ha relihiyon o pagtoo ha partikular nga mga katutdoan hin relihiyon.
Xhosa[xh]
Yinto ongenakuyifumana ecaweni okanye ngokukholelwa imfundiso yecawa ethile.”
Yoruba[yo]
Kì í ṣe nípa lílọ sí ṣọ́ọ̀ṣì èyíkéyìí tàbí gbígba àwọn nǹkan kan gbọ́.”
Zulu[zu]
Alinakutholakala esontweni noma ngokuba nenkolelo ethile.”