Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar jy wonder dalk: ‘Wat keer dat suurstofatome die sel te vroeg verlaat?’
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ‘በቀይ የደም ሴሎቹ ውስጥ ያለውን የኦክስጅን አተም ትክክለኛው ጊዜ ሳይደርስ እንዳይወጣ የሚያግደው ምንድን ነው?’ ብለህ ትገረም ይሆናል።
Arabic[ar]
ولكن قد تتساءل: ‹ماذا يمنع خروج جزيئات الاكسجين من كرية الدم الحمراء قبل الاوان؟›.
Bulgarian[bg]
Но може би се чудиш какво задържа кислородните атоми в клетката, така че да не я напуснат преждевременно.
Cebuano[ceb]
Apan tingali makapangutana ka, ‘Unsay nagpugong sa mga atomo sa oksiheno sulod sa selula aron kini dili mogawas nga wala pa sa panahon?’
Czech[cs]
Co však kyslíkové molekuly drží uvnitř buňky, aby nevystoupily předčasně?
Danish[da]
Men måske tænker du: ’Hvad holder på iltatomerne inden i blodlegemet så de ikke slipper ud for tidligt?’
German[de]
Doch was verhindert, dass die Sauerstoffatome zu früh aussteigen?
Greek[el]
Ίσως όμως αναρωτηθείτε: “Τι συγκρατεί τα άτομα του οξυγόνου μέσα στο αιμοσφαίριο ώστε να μη βγουν έξω πρόωρα;”
English[en]
But, you might wonder, ‘What keeps oxygen atoms inside the cell from getting out prematurely?’
Spanish[es]
Pero cabe preguntar: ¿qué impide que los átomos de la molécula de oxígeno abandonen el interior de la hemoglobina antes de tiempo?
Estonian[et]
Kuid võib tekkida küsimus, mis takistab hapnikuaatomeid enne õiget aega rakust välja pääsemast?
Finnish[fi]
Mikä estää happiatomeja irtoamasta solusta ennen aikojaan?
French[fr]
Mais, se demandera- t- on, qu’est- ce qui empêche les atomes d’oxygène de sortir prématurément du globule ?
Gujarati[gu]
પોતાની મંજિલ પર પહોંચતા પહેલાં ઑક્સિજન ટૅક્સીમાંથી ઊતરી ન પડે એ માટે હીમોગ્લોબિન શું કરે છે?
Hebrew[he]
אולם אתה עשוי לתהות, ’מה מונע מאטומי החמצן הנמצאים בתוך התא מלצאת החוצה לפני הזמן המתאים?’
Hindi[hi]
मगर शायद आप सोचें, ‘ऑक्सीजन किस तरह कोशिका के अंदर सही वक्त तक बंद रहता है?’
Hiligaynon[hil]
Pero mahimo mamangkot ka, ‘Ngaa indi makagua ang mga molekula sang oksiheno kon indi pa ini makalab-ot sa iya kaladtuan?’
Croatian[hr]
No možda se pitate što zadržava atome kisika da ne izađu prerano iz stanice?
Hungarian[hu]
De megfordult a fejedben, hogy mi tartja benn az oxigénatomokat a sejtben, hogyhogy nem „szállnak ki” idő előtt?
Indonesian[id]
Tetapi, Anda mungkin bertanya, ’Apa yang menahan atom-atom oksigen di dalam sel agar tidak keluar sebelum waktunya?’
Iloko[ilo]
Ngem nalabit maisaludsodmo, ‘Apay a saan a makaruar dagiti atomo ti oksiheno iti uneg ti selula no saanda pay a tiempo?’
Icelandic[is]
En hvað skyldi koma í veg fyrir að súrefnissameindirnar yfirgefi rauðkornin of snemma?
Italian[it]
Ma cosa impedisce alle molecole di ossigeno di “scendere” prima del tempo?
Japanese[ja]
しかし,目的地に着く前に酸素原子が赤血球内から出て行かないよう,どんな仕組みが働いているのでしょうか。
Georgian[ka]
მაგრამ იბადება კითხვა: რა აკავებს უჯრედში ჟანგბადის ატომებს, ტაქსიდან დროზე ადრე რომ არ გადმოვიდნენ?
Kannada[kn]
ಆದರೆ ನೀವು ಹೀಗೆ ಯೋಚಿಸುತ್ತಿರಬಹುದು: ‘ಕೆಂಪು ರಕ್ತ ಕಣದೊಳಗಿನ ಆಮ್ಲಜನಕದ ಅಣುಗಳು ಅಂಗಾಂಶಗಳಿಗೆ ತಲಪುವ ಮುಂಚೆಯೇ ಹೊರಬರುವುದಿಲ್ಲವಲ್ಲ, ಅದು ಹೇಗೆ?’
Korean[ko]
‘적혈구 속에 있는 산소 원자들이 너무 일찍 빠져나오지 않는 이유는 무엇인가?’
Lithuanian[lt]
Bet galbūt kyla klausimas: „Kas sulaiko deguonies atomus ląstelės viduje, kad šie „neišliptų“ per anksti?“
Malagasy[mg]
Inona anefa no mihazona an’ireo oksizenina tsy hivoaka aloha kokoa?
Macedonian[mk]
Но, можеби се прашуваш: Зошто атомите на кислород не ја напуштаат клетката предвремено?
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ലക്ഷ്യത്തിലെത്തുംമുമ്പ് ഇടയ്ക്കുവെച്ച് ഈ ഓക്സിജൻ ആറ്റങ്ങൾ പുറത്തു കടക്കുന്നില്ല! എന്തുകൊണ്ട്?
Norwegian[nb]
Men du lurer kanskje på hva det er som gjør at oksygenatomene som er inne i cellen, ikke slippes ut for tidlig.
Dutch[nl]
Maar hoe komt het dat de zuurstofatomen niet voortijdig uitstappen?
Nyanja[ny]
Koma mwina mungafunse kuti, ‘Kodi n’chiyani chimathandiza kuti mpweya wa okosijeni umene uli mkati mwa selo lofiira la magazi usatuluke usanafike kumene ukufunikira?’
Panjabi[pa]
ਪਰ ਤੁਸੀਂ ਸ਼ਾਇਦ ਕਹੋ, ‘ਸੈੱਲ ਵਿਚ ਆਕਸੀਜਨ ਦੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਅਣੂਆਂ ਨੂੰ ਸਮੇਂ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਬਾਹਰ ਨਿਕਲ ਜਾਣ ਤੋਂ ਕਿਹੜੀ ਚੀਜ਼ ਰੋਕਦੀ ਹੈ?’
Polish[pl]
Ale może się zastanawiasz, dzięki czemu atomy tlenu zamknięte w krwince czerwonej nie wydostają się z niej zbyt wcześnie.
Portuguese[pt]
Mas você talvez se pergunte: ‘O que impede os átomos de oxigênio de sair antes da hora?’
Romanian[ro]
Dar oare ce împiedică atomii de oxigen să coboare din „taxiuri“ înainte de a ajunge la destinaţie?
Russian[ru]
Но возникает вопрос: что же удерживает атомы кислорода внутри эритроцита и не дает им покинуть «такси» раньше времени?
Slovak[sk]
Ale možno si kladiete otázku: ‚Ako to, že sa atómy kyslíka neuvoľnia z bunky predčasne?‘
Slovenian[sl]
Vendar se morda sprašujete: »Kako to, da atomi kisika krvničke ne zapustijo prehitro?«
Albanian[sq]
Por, mund të pyesni: «Çfarë i mban atomet e oksigjenit që të mos zbresin nga rruaza e kuqe para kohe?»
Serbian[sr]
Ali možda se pitate: ’Šta sprečava atome kiseonika unutar eritrocita da izađu pre vremena?‘
Southern Sotho[st]
Empa u ka ’na ua ipotsa, ‘Ke’ng e thibelang liathomo tsa oksijene tse ka har’a sele hore li se ke tsa tsoa pele ho nako?’
Swedish[sv]
Men nu uppstår frågan: Vad hindrar syreatomerna från att lämna taxin för tidigt?
Swahili[sw]
Lakini huenda ukajiuliza, ‘Ni nini huzuia atomu za oksijeni zisitoke ndani ya chembe kabla ya wakati?’
Congo Swahili[swc]
Lakini huenda ukajiuliza, ‘Ni nini huzuia atomu za oksijeni zisitoke ndani ya chembe kabla ya wakati?’
Tamil[ta]
அது சரி, ‘சிவப்பணுவுக்குள் செல்கிற ஆக்சிஜன் மூலக்கூறுகள், சமயம் வரும்வரை வெளியே வராமல் இருக்கின்றனவே, அது எப்படி?’ என்று நீங்கள் கேட்கலாம்.
Thai[th]
แต่ คุณ อาจ สงสัย ว่า ‘อะไร ป้องกัน อะตอม ออกซิเจน ไม่ ให้ หลุด ออก จาก เซลล์ ก่อน เวลา อัน ควร?’
Tagalog[tl]
Pero baka maitanong mo, ‘Bakit hindi nakalalabas ang mga atomo ng oksiheno sa loob ng pulang selula ng dugo kapag hindi pa panahon?’
Tswana[tn]
Mme o ka nna wa ipotsa gore, ‘Ke eng se se dirang gore diatomo tsa okosejene tse di mo teng ga sele di se ka tsa tswa e ise e nne nako?’
Turkish[tr]
‘Peki alyuvarın içindeki oksijen atomunun vakitsiz dışarı çıkmasını engelleyen nedir?’
Tsonga[ts]
Kambe u nga ha tivutisa, ‘I yini leswi khomaka tiathomo ta okisijini endzeni ka sele leswaku yi nga humi nkarhi wu nga si fika?’
Ukrainian[uk]
Але завдяки чому атоми кисню не покидають передчасно червонокрівця?
Xhosa[xh]
Kodwa kusenokwenzeka ukuba uyazibuza, ‘Yintoni enqanda ioksijini ukuba ingaphumi ngaphambi kwexesha?’
Chinese[zh]
现在你可能很好奇,“什么使氧分子留在车上,到了目的地再让他们下车呢?”
Zulu[zu]
Kodwa ungase uzibuze, ‘Yini egcina ama-athomu omoya-mpilo asengqamuzaneni angaphumi ngaphambi kwesikhathi?’