Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Net so was die waarheid wat Jesus geleer het te kragtig vir ou, onbuigsame Judaïsme.
Arabic[ar]
وعلى نحو مماثل، فإن الحق الذي علَّمه يسوع كان اقوى من اللازم بالنسبة الى الديانة اليهودية العتيقة غير المرنة.
Cebuano[ceb]
Ikatanding, ang kamatuoran nga gitudlo ni Kristo gamhanan kaayo alang sa daan, dili-mapaigoong Judaismo.
Czech[cs]
Podobně k tomu byla pravda, kterou Ježíš Kristus vyučoval, příliš mocná pro starý a nepružný judaismus.
Danish[da]
I overført betydning var sandheden som Kristus forkyndte, alt for magtfuld til jødedommens gamle, stivnede lære.
German[de]
Genauso war die Wahrheit, die Christus lehrte, für den alten, unflexiblen Judaismus zu kraftvoll.
Greek[el]
Ανάλογα, η αλήθεια που δίδασκε ο Χριστός ήταν πάρα πολύ δυνατή για τον παλιό, άκαμπτο Ιουδαϊσμό.
English[en]
Comparably, the truth Christ taught was too powerful for old, inflexible Judaism.
Spanish[es]
Según la comparación de Jesús, la verdad que Cristo enseñaba era demasiado poderosa para el viejo e inflexible judaísmo.
Finnish[fi]
Kristuksen opettama totuus oli vastaavasti liian voimakasta vanhalle, jäykälle juutalaisuudelle.
French[fr]
Pareillement, la vérité enseignée par le Christ était trop puissante pour le judaïsme, vieilli et inflexible.
Hiligaynon[hil]
Sing kaanggid, ang kamatuoran nga gintudlo ni Cristo tuman ka bug-at para sa daan kag dimapasibusibuon nga Judaismo.
Indonesian[id]
Demikian pula, kebenaran yang diajarkan Kristus terlalu kuat untuk ditampung dalam Yudaisme yang tidak lentuk dan sudah tua.
Icelandic[is]
Sannleikurinn, sem Kristur kenndi, var of kröftugur fyrir hinn gamla og ósveigjanlega gyðingdóm.
Italian[it]
In maniera analoga, la verità che Cristo insegnava era troppo potente per il vecchio e rigido giudaismo.
Japanese[ja]
同様に,キリストが教えた真理は,古くて硬直したユダヤ教にとって力が強すぎました。
Korean[ko]
그와 유사하게, 그리스도께서 가르치신 진리도 낡고 경직된 유대교에 대해 대단히 강력한 것이었다.
Malagasy[mg]
Mifanaraka amin’izany, ny fahamarinana izay nampianarin’i Kristy dia mahery loatra ho an’ny fivavahana jiosy izay efa tranainy sy tsy mahay milefitra.
Malayalam[ml]
സമാനമായി, ക്രിസ്തു പഠിപ്പിച്ച സത്യം അയവില്ലാഞ്ഞ പഴയ യഹൂദ മതത്തിന് വഹിക്കാൻ പാടില്ലാത്തവിധം ശക്തമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
या तुलनेनुरुप ख्रिस्ताने शिकविलेले सत्य जुन्या ताठर यहुदी धर्मापेक्षा फारच शक्तीशाली होते.
Norwegian[nb]
Den sannhet som Kristus underviste i, var på lignende måte for kraftig for den gamle, lite elastiske jødedommen.
Dutch[nl]
Op overeenkomstige wijze was de waarheid die Christus onderwees te krachtig voor het oude, onbuigzame judaïsme.
Nyanja[ny]
Moyerekeza, chowonadi chimene Kristu anaphunzitsa chinali champhamvu mopambanitsa kaamba ka Chiyuda chakale, chowuma khosi.
Polish[pl]
Podobnie prawda, której uczył Chrystus, była zbyt prężna dla starego, skostniałego judaizmu.
Portuguese[pt]
Em comparação, a verdade ensinada por Cristo era forte demais para o judaísmo velho e inflexível.
Romanian[ro]
În mod asemănător, adevărul pe care l–a predicat Cristos era prea puternic pentru vechiul şi inflexibilul iudaism.
Shona[sn]
Nenzira yakafanana, zvokwadi iyo Jesu akadzidzisa yakanga ine simba zvikuru nokuda kwechiJudha chekare, chakaoma.
Southern Sotho[st]
Ha ho bapisoa, ’nete eo Kreste a neng a e ruta e ne e le matla haholo bakeng sa Bojuda ba khale, bo sa fetoheng.
Swedish[sv]
Som jämförelse därmed var den sanning Jesus lärde ut alltför kraftig för den gamla, oböjliga judaismen.
Swahili[sw]
Kwa ulinganisho, ukweli alioufundisha Kristo ulikuwa na nguvu nyingi mno kwa dini ya Kiyahudi iliyokuwa ya zamani, isiyopindikana.
Tamil[ta]
இதோடு ஒப்பிட, கிறிஸ்து கற்பித்த சத்தியமானது பழமையான வளைந்துக் கொடுக்காத யூதேய மதத்துக்கு ஏற்றுக் கொள்வதற்கு அதிக சக்தி வாய்ந்ததாக இருந்தது.
Tagalog[tl]
Sa katulad na paraan, ang katotohanang itinuro ni Kristo ay totoong matindi para sa luma nang, napakatigas na Judaismo.
Tswana[tn]
Ka mo go tshwanang, boammaaruri joo Jesu a neng a bo ruta bo ne bo le maatla thata go ka tsena mo Bojudeng jo bo onetseng ebile bo kwatlaletse.
Turkish[tr]
Benzer şekilde, Mesih’in öğrettiği hakikat, eski ve katı Yahudilik için fazla kuvvetliydi.
Tsonga[ts]
Hi ku ringanisa, ntiyiso lowu Kriste a wu dyondziseke a wu ri ni matimba ngopfu eka Vuyuda bya khale, lebyi nga tiyangiki.
Ukrainian[uk]
Подібно до цього, правда, яку Христос навчав була занадто сильною для старого, негнучкого іудаїзму.
Xhosa[xh]
Ngokwentelekiso, inyaniso eyafundiswa nguKristu yayinamandla gqitha kunobuYuda ekwakukudala bukho nobabungqongqo.
Chinese[zh]
照样,基督所提倡的真理对古老而墨守成规的犹太教来说实在过于强烈。
Zulu[zu]
Ngokufanayo, iqiniso elalifundiswa uJesu lalinamandla kakhulu ebuJudeni obudala, obungaguquguquki.