Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
2 Tato žádost byla podána v rámci sporu mezi ASML Netherlands BV (dále jen „ASML“), společností se sídlem ve Veldhoven (Nizozemsko), a Semiconductor Industry Services GmbH (dále jen „SEMIS“), společností se sídlem ve Feistritz-Drau (Rakousko), ohledně výkonu rozsudku pro zmeškání vydaného Rechtbank ’s-Hertogenbosch (Nizozemsko), který ukládá SEMIS, aby zaplatila ASML částku 219 918,60 eur, včetně příslušných úroků a nákladů řízení, v Rakousku.
Danish[da]
2 Anmodningen er blevet fremsat under en sag mellem ASML Netherlands BV (herefter »ASML«), som er et selskab, der er etableret i Veldhoven (Nederlandene), og Semiconductor Industry Services GmbH (herefter »SEMIS«), som er et selskab, der er etableret i Feistritz-Drau (Østrig), vedrørende fuldbyrdelse i Østrig af en udeblivelsesdom afsagt af Rechtbank ’s-Hertogenbosch (Nederlandene), hvorved SEMIS blev dømt til at betale ASML et beløb på 219 918,60 EUR samt renter heraf og sagsomkostningerne.
German[de]
2 Dieses Ersuchen ergeht im Rahmen eines Rechtsstreits zwischen der ASML Netherlands BV (im Folgenden: ASML) mit Sitz in Veldhoven (Niederlande) und der Semiconductor Industry Services GmbH (im Folgenden: SEMIS) mit Sitz in Feistritz‐Drau (Österreich) über die Exekution eines Versäumungsurteils der Rechtbank ’s-Hertogenbosch (Niederlande) in Österreich, mit dem SEMIS verurteilt wird, an ASML 219 918,60 Euro zuzüglich Zinsen und Verfahrenskosten zu zahlen.
Greek[el]
2 Η αίτηση αυτή υποβλήθηκε στο πλαίσιο διαφοράς μεταξύ της ASML Netherlands BV (στο εξής: ASML), εταιρίας με έδρα το Veldhoven (Κάτω Χώρες), και της Semiconductor Industry Services GmbH (στο εξής: SEMIS), εταιρίας με έδρα το Feistritz-Drau (Αυστρία), σχετικά με την εκτέλεση, στην Αυστρία, αποφάσεως εκδοθείσας ερήμην από το Rechtbank ‘s-Hertogenbosch (Κάτω Χώρες), υποχρεώνουσας την SEMIS να καταβάλει στην ASML το ποσό των 219 918,60 ευρώ καθώς και τους συναφείς τόκους και τα δικαστικά έξοδα.
English[en]
2 The reference was made in the course of proceedings between ASML Netherlands BV (‘ASML’), a company established in Veldhoven (Netherlands), and Semiconductor Industry Services GmbH (‘SEMIS’), a company established in Feistritz-Drau (Austria), concerning the enforcement in Austria of a judgment given in default of appearance by the Rechtbank ’s-Hertogenbosch (Netherlands) ordering SEMIS to pay ASML the sum of EUR 219 918.60 together with interest and the costs of the proceedings.
Spanish[es]
2 Dicha petición se formuló en el marco de un litigio entre ASML Netherlands BV (en lo sucesivo, «ASML»), sociedad con domicilio en Veldhoven (Países Bajos), y Semiconductor Industry Services GmbH (en lo sucesivo, «SEMIS»), sociedad con domicilio en Freistritz-Drau (Austria), sobre la ejecución, en Austria, de una sentencia dictada en rebeldía por el Rechtbank ’s-Hertogenbosch (Países Bajos) por la que se condenaba a SEMIS a pagar a ASML la cantidad de 219.918,60 euros, más los correspondientes intereses y los gastos procesales.
Estonian[et]
2 Eelotsusetaotlus on esitatud Veldhovenis (Madalmaad) asutatud äriühingu ASML Netherlands BV (edaspidi „ASML”) ja Feistritz-Draus (Austria) asutatud äriühingu Semiconductor Industry Services GmbH (edaspidi „SEMIS”) vahelises kohtuvaidluses, mis puudutab Rechtbank ’s‐Hertogenboschi (Madalmaad) tagaseljaotsuse, millega mõisteti SEMIS-elt ASML-i kasuks välja 219 918,60 eurot ning intressid ja menetluskulud, täitmist Austrias.
Finnish[fi]
2 Tämä pyyntö on esitetty asiassa, jossa ovat vastakkain ASML Netherlands BV (jäljempänä ASML), joka on Veldhoveniin (Alankomaat) sijoittautunut yhtiö, ja Semiconductor Industry Services GmbH (jäljempänä SEMIS), joka on Feistritz-Drauhun (Itävalta) sijoittautunut yhtiö, ja joka koskee Rechtbank ’s-Hertogenboschin (Alankomaat) antaman sellaisen yksipuolisen tuomion täytäntöönpanoa Itävallassa, jolla SEMIS velvoitetaan maksamaan ASML:lle 219 918,60 euroa korkoineen sekä korvaamaan oikeudenkäyntikulut.
French[fr]
2 Cette demande a été présentée dans le cadre d’un litige opposant ASML Netherlands BV (ci-après «ASML»), société établie à Veldhoven (Pays-Bas), à Semiconductor Industry Services GmbH (ci-après «SEMIS»), société établie à Feistritz-Drau (Autriche), à propos de l’exécution, en Autriche, d’un jugement rendu par défaut par le Rechtbank’ s-Hertogenbosch (Pays-Bas) condamnant SEMIS à verser à ASML la somme de 219 918,60 euros ainsi que les intérêts y afférents et les frais de procédure.
Hungarian[hu]
2 A kérelmet az ASML Netherlands BV (a továbbiakban: ASML) veldhoveni (Hollandia) székhelyű társaság és a Semiconductor Industry Services GmbH (a továbbiakban: SEMIS) Feistritz-Drau-i (Ausztria) székhelyű társaság között a Rechtbank ’s-Hertogenbosch (Hollandia) által hozott, a SEMIS‐t az ASML részére 219 918,60 euró összeg kamataival és az eljárás költségeivel együtt történő megfizetésére kötelező mulasztási ítélet ausztriai végrehajtása tárgyában folyamatban lévő eljárásban terjesztették elő.
Italian[it]
2 Tale domanda è stata proposta nell’ambito di una controversia tra l’ASML Netherlands BV (in prosieguo: l’«ASML»), società con sede in Veldhoven (Paesi Bassi), e la Semiconductor Industry Services GmbH (in prosieguo: la «SEMIS»), società con sede in Feistritz-Drau (Austria), in ordine all’esecuzione in Austria di una sentenza contumaciale pronunciata dal Rechtbank ’s-Hertogenbosch (Tribunale di Hertogenbosch, Paesi Bassi), che condanna la SEMIS a versare all’ASML la somma di EUR 219 918,60 oltre ai relativi interessi e alle spese processuali.
Lithuanian[lt]
2 Šis prašymas buvo pateiktas sprendžiant ginčą tarp Veldhoven (Nyderlandai) įsteigtos bendrovės ASML Netherlands BV (toliau – ASML) ir Feistritz-Drau (Austrija) įsteigtos bendrovės Semiconductor Industry Services GmbH (toliau – SEMIS) dėl sprendimo, kurį Rechtbank ’s‐Hertogenbosch (Nyderlandai) priėmė už akių ir kuriuo SEMIS įpareigojama ASML sumokėti 219 918,60 eurų sumą kartu su palūkanomis bei padengti teismo proceso išlaidas, vykdymo Austrijoje.
Latvian[lv]
2 Šis lūgums tika iesniegts prāvā starp ASML Netherlands BV (turpmāk tekstā – “ASML”), sabiedrību, kas ir dibināta Veldhovenā (Nīderlande), un Semiconductor Industry Services GmbH (turpmāk tekstā – “SEMIS”), sabiedrību, kas ir dibināta Feistricā‐Drauā [Feistritz‐Drau] (Austrija), par Rechtbank ’s‐Hertogenbosch (Hertogenbosas Apgabaltiesa; Nīderlande) pieņemtā aizmuguriskā sprieduma izpildi Austrijā, ar kuru SEMIS ir piespriests samaksāt ASML naudas summu EUR 219 918,60 apmērā un tai pienākošos procentus, kā arī tiesāšanās izdevumus.
Maltese[mt]
2 Din it-talba ġiet ippreżentata fil-kuntest ta' kawża bejn ASML Netherlans BV (iktar 'il quddiem "ASML"), kumpannija stabbilita fi Veldhoven (l-Olanda), u Semiconductor Industry Services GmbH (iktar 'il quddiem "SEMIS"), kumpannija stabbilita fi Feistritz-Draw (l-Awstrija), dwar l-eżekuzzjoni, fl-Awstrija, ta' deċiżjoni mogħtija in kontumaċja mir-Rechtbank ’s-Hertogenbosch (l-Olanda) li tikkundanna lil SEMIS tħallas lil ASML is-somma ta' 219 918.60 EUR flimkien ma' l-interessi u l-ispejjeż tal-proċedimenti.
Dutch[nl]
2 Dit verzoek is ingediend in het kader van een geding tussen de vennootschap ASML Netherlands BV (hierna: „ASML”), gevestigd te Veldhoven (Nederland), en de vennootschap Semiconductor Industry Services GmbH (hierna: „SEMIS”), gevestigd te Feistritz-Drau (Oostenrijk), over de tenuitvoerlegging in Oostenrijk van een verstekvonnis van de Rechtbank ’s-Hertogenbosch (Nederland) waarbij SEMIS is veroordeeld tot betaling aan ASML van 219 918,60 EUR alsmede rente en kosten.
Polish[pl]
2 Wniosek ten został złożony w ramach sporu pomiędzy spółką ASML Netherlands BV z siedzibą w Veldhoven (Niderlandy) (zwaną dalej „ASML”) a spółką Semiconductor Industry Services GmbH z siedzibą w Feistritz‐Drau (Austria) (zwaną dalej „SEMIS”) dotyczącego wykonania w Austrii wyroku zaocznego wydanego przez Rechtbank ’s‐Hertogenbosch (Niderlandy), zasądzającego od SEMIS na rzecz ASML kwotę 219 918,60 EUR wraz z odsetkami oraz koszty postępowania.
Portuguese[pt]
2 Este pedido foi apresentado no âmbito de um litígio entre a ASML Netherlands BV (a seguir «ASML»), sociedade com sede em Veldhoven (Países Baixos), e a Semiconductor Industry Services GmbH (a seguir «SEMIS»), sociedade com sede em Feistritz‐Drau (Áustria), a propósito da execução, na Áustria, de uma sentença proferida à revelia pelo Rechtbank ’s‐Hertogenbosch (Países Baixos) que condenou a SEMIS a pagar à ASML o montante de 219 918,60 EUR, bem como os respectivos juros e as custas do processo.
Slovak[sk]
2 Tento návrh bol predložený v rámci sporu medzi ASML Netherlands BV (ďalej len „ASML“), spoločnosťou so sídlom vo Veldhovene (Holandsko), a Semiconductor Industry Services GmbH (ďalej len „SEMIS“), spoločnosťou so sídlom vo Feistritz-Drau (Rakúsko), vo veci výkonu rozsudku pre zmeškanie v Rakúsku vyhláseného Rechtbank ’s-Hertogenbosch (Holandsko), ktorým bola spoločnosť SEMIS zaviazaná na zaplatenie sumy 219 918,60 eur, ako aj úrokov z tejto sumy a trov konania v prospech spoločnosti ASML.
Slovenian[sl]
2 Ta predlog je bil vložen v okviru spora med ASML Netherlands BV (v nadaljevanju: ASML), družbo s sedežem v Veldhovnu (Nizozemska), in Semiconductor Industry Services GmbH (v nadaljevanju: SEMIS), družbo s sedežem v Feistritz-Drauu (Avstrija), glede izvršitve sodbe v Avstriji, ki jo je v odsotnosti toženca izreklo Rechtbank ’s-Hertogenbosch (Nizozemska), s katero je družbi SEMIS naložilo, naj družbi ASML plača znesek 219.918,60 EUR skupaj s pripadajočimi obrestmi in stroški postopka.
Swedish[sv]
2 Begäran har framställts i ett mål mellan ASML Netherlands BV (nedan kallat ASML), Veldhoven (Nederländerna), och Semiconductor Industry Services GmbH (nedan kallat SEMIS), Feistritz-Drau (Österrike), avseende verkställigheten i Österrike av en tredskodom från Rechtbank ’s-Hertogenbosch (Nederländerna) i vilken SEMIS ålades att betala 219 918,60 euro jämte ränta och rättegångskostnader till ASML.