Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Jode van [die Romeinse provinsie] Asië” het ’n oproer veroorsaak en Paulus om die lewe probeer bring.
Arabic[ar]
و «اليهود الذين من [المقاطعة الرومانية] أسيّا» سببوا شغبا وحاولوا قتل بولس.
Central Bikol[bcl]
“An mga Judio na hale sa [Romanong probinsia nin] Asia” nagpundar nin pagkariribok asin pinagmaigotan na gadanon si Pablo.
Czech[cs]
„Židé z [římské provincie] Asie“ vyvolali vřavu a pokusili se Pavla zabít.
German[de]
„Juden aus [der römischen Provinz] Asien“ verursachten einen Aufruhr und versuchten, Paulus umzubringen.
Greek[el]
«Οι από της [ρωμαϊκής επαρχίας της] Ασίας Ιουδαίοι» προκάλεσαν ταραχές και προσπάθησαν να σκοτώσουν τον Παύλο.
English[en]
“Jews from [the Roman province of] Asia” caused a riot and tried to kill Paul.
Spanish[es]
“Judíos de [la provincia romana de] Asia” causaron un alboroto y trataron de matar a Pablo.
Finnish[fi]
Rooman provinssista ”Aasiasta tulleet juutalaiset” aiheuttivat mellakan ja yrittivät surmata Paavalin.
French[fr]
“Les Juifs [de la province romaine] d’Asie” provoquèrent une émeute et tentèrent de tuer Paul.
Hiligaynon[hil]
“Ang mga Judiyo gikan sa [Romano nga probinsia sang] Asia” nagtuga sing kinagubot kag nagtinguha sa pagpatay kay Pablo.
Indonesian[id]
”Orang-orang Yahudi yang datang dari [propinsi Roma di] Asia” menimbulkan kerusuhan dan berusaha membunuh Paulus.
Icelandic[is]
„Gyðingar frá [rómverska skattlandinu] Asíu“ stofnuðu til uppþots og reyndu að ráða Pál af dögum.
Italian[it]
“I giudei [della provincia romana] dell’Asia” sobillarono la folla e cercarono di uccidere Paolo.
Japanese[ja]
ローマの属州であった]アジアから来たユダヤ人たち」は騒動を起こし,パウロを殺そうとします。
Korean[ko]
“아시아[의 로마 속주]로부터 온 유대인들”이 폭동을 일으켜 바울을 죽이려고 하였읍니다.
Norwegian[nb]
Men «noen jøder fra [den romerske provinsen] Asia» hisset opp folkemengden og prøvde å drepe Paulus.
Dutch[nl]
„Joden uit [de Romeinse provincie] Asia” veroorzaakten een opschudding en trachtten Paulus te doden.
Polish[pl]
„Żydzi z [rzymskiej prowincji] Azji” wszczęli zamęt i usiłowali go zabić.
Portuguese[pt]
“Judeus da [província romana da] Ásia” causaram um distúrbio e tentaram matar Paulo.
Romanian[ro]
„Iudeii din [provincia romană] Asia au stîrnit o zarvă şi au căutat să-l ucidă pe Pavel.“
Russian[ru]
«Асийские Иудеи» учинили возмущение и хотели убить Павла.
Slovenian[sl]
»Judje iz [rimske] province Azije« so povzročili nemire in so skušali Pavla ubiti.
Sranan Tongo[srn]
„Dyu [fu na Romeinprovincie] Asia” ben meki wan opruru kon èn ben proberi fu kiri Paulus.
Southern Sotho[st]
“Ba-Jode ba [tsoang seterekeng sa Roma sa] Asia” ba ile ba baka morusu ’me ba leka ho bolaea Pauluse.
Swedish[sv]
Judar ”från [den romerska provinsen] Asien” vållade tumult och försökte döda Paulus.
Tagalog[tl]
“Ang mga Judio buhat sa [Romanong lalawigan ng] Asia” ang sanhi ng pagkakagulo at sinikap nila na patayin si Pablo.
Tsonga[ts]
“Vayuda vo huma etikweni ra [xifundza-nkulu xa Rhoma xa] Asiya” va vange dzolonga ivi va ringeta ku dlaya Pawulo.
Vietnamese[vi]
“Các người Giu-đa, quê A-si [tỉnh thuộc La-mã ở Á Châu]” đã dấy loạn và tìm cách giết Phao-lô.
Chinese[zh]
从[罗马的]亚西亚[省]来的犹太人”引起了一场暴动,暴民试图将保罗杀死。
Zulu[zu]
“AbaJuda baseAsiya [esifundazweni samaRoma]” babanga isiyaluyalu futhi bazama ukubulala uPawulu.