Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die bygaande tabel “Bybelprofesieë wat reeds vervul is” toon net ’n paar van die honderde Bybelprofesieë wat genoem kan word.
Arabic[ar]
ان الجدول المرفق بعنوان «نبوات للكتاب المقدس تمَّت» يقدِّم مجرد القليل من مئات نبوات الكتاب المقدس التي يمكن ادراجها.
Bemba[bem]
Charti ifumineko iikwete umutwe wa kuti “Amasesemo ya Baibolo Ayafikilishiwa” iletambika ayanono fye aya myanda ya masesemo ya Baibolo ayengatantikwa.
Bulgarian[bg]
Приложената таблица, озаглавена „Изпълнени библейски пророчества“ представя малка част от стотиците библейски пророчества, които могат да се изброят.
Bislama[bi]
Bokis blong “Ol Profet Tok Blong Baebol We Oli Kamtru” i soem sam long ol handred profet tok blong Baebol.
Cebuano[ceb]
Ang nag-ubang tsart nga nag-ulohang “Mga Tagna sa Bibliya nga Natuman” nagapresentar sa pipila lamang sa gatosan ka mga tagna sa Bibliya nga mahimong itala.
Czech[cs]
Připojená přehledná tabulka nazvaná „Splněná biblická proroctví“ obsahuje pouze několik ze stovek biblických proroctví, která by mohla být uvedena.
Danish[da]
Oversigten „Bibelprofetier der er gået i opfyldelse“ viser blot et udpluk af de hundreder af profetier der findes i Bibelen.
German[de]
Die Auflistung „Erfüllte biblische Prophezeiungen“ enthält eine Auswahl aus Hunderten biblischer Prophezeiungen.
Efik[efi]
Chart oro etienede mi, oro akamade ibuotikọ emi “Mme Prọfesi Bible Ẹmi Ẹsude” ọnọ sụk ibat ibat ke otu ediwak prọfesi Bible ke mme itie ikie ẹmi ẹkemede ndiwet.
Greek[el]
Ο συνοδευτικός πίνακας ο οποίος έχει τίτλο «Βιβλικές Προφητείες που Εκπληρώθηκαν» παρουσιάζει λίγες μόνο από τις εκατοντάδες Βιβλικές προφητείες που θα μπορούσαν να καταχωρηθούν.
English[en]
The accompanying chart headed “Bible Prophecies Fulfilled” presents just a few of the hundreds of Bible prophecies that could be listed.
Spanish[es]
La tabla adjunta titulada “Profecías bíblicas cumplidas” solo presenta unas cuantas de los centenares de profecías bíblicas que se podrían alistar.
Estonian[et]
Juuresolev tabel pealkirjaga „Piibli täitunud prohvetiennustused” toob ära vaid mõned neist sadadest Piibli prohvetiennustustest, mida võiks loetleda.
Finnish[fi]
Oheisessa taulukossa, jonka otsikko on ”Raamatun täyttyneitä ennustuksia”, esitetään vain muutamia Raamatun sadoista lueteltavissa olevista ennustuksista.
French[fr]
Le tableau intitulé “Prophéties bibliques qui se sont accomplies” montre quelques-unes des centaines de prophéties bibliques que l’on pourrait énumérer.
Hebrew[he]
הטבלה הממוסגרת, המופיעה בעמוד הקודם, תחת הכותרת „נבואות מקראיות שהתגשמו” מציגה מבחר מצומצם מתוך מאות הנבואות המקראיות.
Hiligaynon[hil]
Ang kaupod nga tsart nga natig-uluhan “Mga Tagna sa Biblia nga Natuman Na” nagahatag sang pila lamang sang ginatos ka tagna sa Biblia nga sarang malista.
Croatian[hr]
Popratna tabela pod nazivom “Ispunjena biblijska proročanstva” prikazuje samo nekoliko od stotina biblijskih proročanstava koja bi se mogla navesti.
Hungarian[hu]
A „Beteljesedett bibliai próféciák” című kísérő táblázat csupán néhányat mutat be azon bibliai próféciák százaiból, melyeket felsorolhatnánk.
Indonesian[id]
Bagan terlampir yang berjudul ”Nubuat-Nubuat Alkitab yang Telah Tergenap” menampilkan hanya beberapa dari ratusan nubuat Alkitab yang dapat dicantumkan.
Iloko[ilo]
Ti naipakuyog a tsart a napauluan “Dagiti Padto ti Biblia a Natungpalen” iparangna ti sumagmamano laeng kadagiti ginasut a padto ti Biblia a mabalin a mailista.
Italian[it]
L’accluso prospetto intitolato “Profezie bibliche adempiute” mostra solo alcune delle centinaia di profezie bibliche che si potrebbero elencare.
Japanese[ja]
「成就した聖書預言」という見出しの別表には,何百とある聖書預言のごく一部が挙げられているにすぎません。
Korean[ko]
본 기사에 나오는, “성취된 성서 예언”이라는 제목의 도표는, 열거하자면 수백 개에 달하는 성서 예언들 중 몇 가지를 실은 것이다.
Malagasy[mg]
Ilay tabilao miaraka amin’ity lahatsoratra ity, mitondra ny lohateny hoe: “Faminanian’ny Baiboly tanteraka”, dia tsy mampiseho afa-tsy vitsivitsy amin’ireo faminaniana an-jatony maro ao amin’ny Baiboly izay azo tanisaina.
Macedonian[mk]
Придружната мапа под насловот „Исполнети библиски пророштва“ прикажува само неколку од стотиците библиски пророштва кои би можеле да се набројат.
Malayalam[ml]
“നിവൃത്തിയായ ബൈബിൾ പ്രവചനങ്ങൾ” എന്ന ശീർഷകത്തിൻ കീഴിൽ ഇതേ തുടർന്ന് കൊടുത്തിരിക്കുന്ന ചാർട്ട് പട്ടികപ്പെടുത്താൻ കഴിയുന്ന നൂറുകണക്കിന് ബൈബിൾ പ്രവചനങ്ങളിൽ ഏതാനുമെണ്ണം മാത്രം അവതരിപ്പിക്കുന്നു.
Burmese[my]
“ပြည့်စုံပြီးသောကျမ်းစာပရောဖက်ပြုချက်များ” ခေါင်းစဉ်တပ်ထားသည့် နောက်ဆက်တွဲပါဇယားသည် ရာပေါင်းများစွာသောကျမ်းစာပရောဖက်ပြုချက်များအနက်မှ အနည်းငယ်မျှသာဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Oversikten «Bibelske profetier som er blitt oppfylt» viser bare noen få av de mange hundre profetiene i Bibelen som kunne ha vært tatt med.
Dutch[nl]
De bijgaande tabel, „Vervulde bijbelse profetieën”, laat slechts enkele van de honderden bijbelse profetieën zien die vermeld zouden kunnen worden.
Nyanja[ny]
Tchati chosonyezedwacho chokhala ndi mutu wakuti “Kukwaniritsidwa kwa Maulosi a Baibulo” chimasonyeza ochepa okha a mazana a maulosi a Baibulo.
Polish[pl]
W załączonej tabeli, zatytułowanej „Proroctwa biblijne, które się spełniły”, przedstawiono zaledwie część z kilkuset tych proroctw.
Portuguese[pt]
A tabela acompanhante, intitulada “Profecias Bíblicas Cumpridas”, apresenta apenas algumas das centenas de profecias bíblicas que poderíamos alistar.
Romanian[ro]
Chenarul alăturat intitulat „Profeţii biblice împlinite“ prezintă doar cîteva dintre sutele de profeţii care ar putea fi menţionate.
Russian[ru]
Сопровождающая статью таблица под заголовком «Исполнившиеся библейские пророчества» представляет только немногие примеры из сотен библейских пророчеств, которые можно было бы перечислить.
Slovak[sk]
Sprievodná tabuľka pod názvom „Splnené biblické proroctvá“ predkladá len niekoľko zo stoviek biblických proroctiev, ktoré možno vymenovať.
Slovenian[sl]
Razpredelnica izpolnitev biblijskih prerokb nam predstavlja le nekatere od stotin prerokb, ki bi jih lahko navedli.
Samoan[sm]
O le faafanua o loo avatu faatasi ai, ua faaulutalaina faapea, “Valoaga o le Tusi Paia ua Faataunuuina” ua aumaia ai na o ni nai valoaga mai le faitau selau o valoaga o le Tusi Paia ua mafai ona lisiina atu i inei.
Shona[sn]
Chati yabatanidzwa ine musoro unoti “Mauporofita eBhaibheri Akazadzikwa” inopa mashomanene chete amazana amauporofita eBhaibheri aigona kurongwa.
Serbian[sr]
Propratna tabela pod nazivom „Ispunjena biblijska proročanstva“ prikazuje samo nekoliko od stotina biblijskih proročanstava koja bi se mogla navesti.
Southern Sotho[st]
Chate ena e nang le sehlooho “Boprofeta ba Bibele bo Phethahetseng” e fana ka bo ’maloa feela ba boprofeta bo makholo ba Bibele bo neng bo ka thathamisoa.
Swedish[sv]
Tabellen ”Uppfyllda bibliska profetior” på motstående sida tar upp bara några få av de hundratals profetior som finns nedtecknade i Bibeln.
Swahili[sw]
Chati inayoandama yenye kichwa “Unabii wa Biblia Uliotimizwa” huonyesha unabii mchache tu kati ya mamia ya unabii wa Biblia ambao ungeweza kuorodheshwa.
Tamil[ta]
“பைபிள் தீர்க்கதரிசனங்கள் நிறைவேறின” என்ற தலைப்பைக் கொண்ட இதோடுசேர்ந்த அட்டவணை வரிசையாய்க் கொடுக்கக்கூடிய பைபிளின் நூற்றுக்கணக்கான தீர்க்கதரிசனங்களில் சிலவற்றை மாத்திரமே அளிக்கிறது.
Thai[th]
แผนภูมิ ประกอบ ที่ มี หัวข้อ “คํา พยากรณ์ ใน พระ คัมภีร์ ที่ สม จริง แล้ว” เสนอ เพียง ไม่ กี่ ข้อ จาก คํา พยากรณ์ ใน พระ คัมภีร์ หลาย ร้อย ข้อ ที่ อาจ ลง รายการ ไว้ ได้.
Tagalog[tl]
Ang kalakip na tsart na pinamagatang “Natupad na mga Hula sa Bibliya” ay naghaharap ng ilan lamang sa daan-daang hula sa Bibliya na naitala.
Tswana[tn]
Tšhate e e tsamayang le seno ya setlhogo se se reng “Boperofeti Jo Bo Diragaditsweng jwa Bibela” mo lenaaneng la Bibele e umaka boperofeti bo sekae fela mo makgolokgolong a jo bo neng jwa kwalwa.
Tok Pisin[tpi]
Lista hia, nem bilong en “Sampela Tok Profet Bilong Baibel i Kamap Tru Pinis,” em i kolim wan wan tok profet tasol, tasol i gat planti handet tok profet moa em yumi inap raitim long dispela lista.
Turkish[tr]
“Gerçekleşmiş Mukaddes Kitap Peygamberlikleri” başlıklı liste, sıralanabilecek yüzlerce Mukaddes Kitap peygamberliğinin sadece birkaçını gösterir.
Tsonga[ts]
Chati leyi nga laha leyi nge “Vuprofeta Bya Bibele Lebyi Hetisekeke” yi nyikela vuprofeta bya Bibele byi nga ri byingani ntsena eka madzana ya byona lama nga xaxametiwaka.
Tahitian[ty]
Te faataa ra te tabula apitihia e teie tumu parau “Te mau parau tohu bibilia o tei tupu” i te tahi o te mau hanere parau tohu bibilia o te nehenehe e tapaohia.
Ukrainian[uk]
Супровідна таблиця, під заголовком «Сповнені біблійні пророцтва», подає лише декілька із сотень біблійних пророцтв, з яких можна б було скласти список.
Vietnamese[vi]
Bảng liệt kê kèm theo đây có tựa đề “Lời tiên tri của Kinh-thánh được ứng nghiệm” trình bày chỉ một số ít trong số hàng trăm lời tiên tri của Kinh-thánh mà ta có thể liệt kê ra.
Wallisian[wls]
Ko te pasina ʼaē ʼe tohi ai “te ʼu lea faka polofeta faka tohi-tapu ʼaē neʼe kua hoko” ʼe ina fakahā mai he ʼu kiʼi lea faka polofeta ʼi te ʼu lauʼi teau lea faka polofeta ʼo te Tohi-Tapu ʼaē ʼe feala ke tou palapalalau ki ai.
Xhosa[xh]
Isicangca esikweli nqaku esinomxholo othi “Iziprofeto ZeBhayibhile Ezizalisekileyo” sibonisa nje ezimbalwa kumakhulukhulu eziprofeto zeBhayibhile ezinokudweliswa.
Yoruba[yo]
Apoti isọfunni ti o bá a rìn yii ti a fun lakori naa “Awọn Asọtẹlẹ Bibeli ti ó ní Imuṣẹ” gbe kiki diẹ kalẹ ninu awọn ọgọrọọrun asọtẹlẹ Bibeli ti a le tò lẹsẹẹsẹ.
Chinese[zh]
题名为“应验了的圣经预言”的图表仅列出数百个圣经预言中的几个而已。
Zulu[zu]
Ishadi elikulesihloko elinesihloko esithi “Iziprofetho ZeBhayibheli Ezigcwalisekile” linikeza ezimbalwa nje kwezingamakhulukhulu eziprofetho zeBhayibheli ezingase zifakwe ohlwini.