Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
“An mga bilanggo [na ibinalyo sa mga kampo nin pagtrabaho] nakaligtas kutana sa grabeng kasakitan kun sinda idiniretso sa mga gas chamber sa Auschwitz.”—Rudolf Höss, komandante sa Auschwitz
Cebuano[ceb]
“Ang mga binilanggo nga [gibalhin sa mga kampo sa trabaho] makalingkawas unta sa hilabihang pagkaalaut kon sila gidala pa dayon sa gas chambers sa Auschwitz.”—Rudolf Höss, ang komander sa Auschwitz
Danish[da]
„Havde man med det samme sendt fangerne ind i gaskamrene i Auschwitz, ville man have sparet dem for mange lidelser.“ — Rudolf Höss, lejrkommandant i Auschwitz
German[de]
„Hätte man die Häftlinge [die in die Arbeitslager geschickt wurden] in Auschwitz gleich in die Gaskammern gebracht, so wäre ihnen viele Qual erspart geblieben“ (Rudolf Höß, Kommandant von Auschwitz)
Greek[el]
«Οι κρατούμενοι [που είχαν μεταφερθεί σε στρατόπεδα εργασίας] θα είχαν γλιτώσει από αρκετά βάσανα αν τους πήγαιναν κατευθείαν στους θαλάμους αερίων στο Άουσβιτς».—Ρούντολφ Χες, διοικητής του Άουσβιτς
English[en]
“The prisoners [transferred to labor camps] would have been spared a great deal of misery if they had been taken straight into the gas chambers at Auschwitz.” —Rudolf Höss, commandant of Auschwitz
Spanish[es]
“Los prisioneros [trasladados a campos de trabajos] se habrían librado de mucho sufrimiento si se les hubiese llevado directamente a las cámaras de gas de Auschwitz.”—Rudolf Höss, comandante de Auschwitz
Finnish[fi]
”Jos nämä [työleireihin siirretyt] vangit olisi Auschwitzissa suoraa päätä viety kaasukammioihin, he olisivat säästyneet paljolta piinalta.” – Rudolf Höss, Auschwitzin komendantti
French[fr]
“Si on les avait expédiés directement dans les chambres à gaz, on leur aurait épargné beaucoup de souffrances.” — Rudolf Hoess, commandant d’Auschwitz.
Hiligaynon[hil]
“Nalikawan kuntani sang mga bilanggo [nga ginsaylo sa mga kampo palangabudlayan] ang daku nga pag-antos kon sila diretso nga gindala sa mga gas chamber sa Auschwitz.”—Rudolf Höss, komandante sa Auschwitz
Italian[it]
“Se questi prigionieri [trasferiti nei campi di lavoro] fossero stati mandati subito nelle camere a gas di Auschwitz, si sarebbero risparmiati loro molti tormenti”. — Rudolf Höss in Comandante ad Auschwitz, cit., p. 142
Japanese[ja]
「[労働収容所へ移送された]囚人たちは,直接アウシュビッツのガス室に連れて来られていたなら,多大の辛酸をなめることもなかったのだ」― アウシュビッツ収容所長官,ルドルフ・ヘス
Korean[ko]
“[노동 수용소로 옮겨진] 수감자들은 차라리 아우슈비츠의 가스실로 곧장 이송되었더라면 많은 비참한 일을 당하지 않았을 것이다.”—루돌프 회스, 아우슈비츠 수용소장
Malayalam[ml]
“[അടിമപ്പണിക്യാമ്പുകളിലേക്കു മാററപ്പെട്ട] തടവുകാർ ആഷ്വിററ്സിലെ ഗാസ്ചേമ്പറുകളിലേക്ക് നേരിട്ടു മാററപ്പെട്ടിരുന്നെങ്കിൽ അവർ ഒട്ടേറെ ദുരിതങ്ങളിൽനിന്ന് ഒഴിവാക്കപ്പെടുമായിരുന്നു.”—റുഡോൾഫ് ഹോസ്സ്, ആഷ്വിററ്സ് സേനാപതി
Norwegian[nb]
«Var disse fangene [som ble overført til arbeidsleirer] blitt sendt i gasskammeret med en gang de kom til Auschwitz, ville de ha vært spart for mange lidelser.» — Rudolf Höss, kommandant i Auschwitz
Dutch[nl]
„Wanneer men de gevangenen [die naar werkkampen werden gevoerd] in Auschwitz direct naar de gaskamers had gebracht, dan zou hun veel kommer bespaard zijn gebleven.” — Rudolf Höss, commandant van Auschwitz
Polish[pl]
„Gdyby więźniów zaprowadzono w Oświęcimiu wprost do komór gazowych, oszczędzono by im wiele męczarni” (Rudolf Höss, komendant obozu zagłady w Oświęcimiu)
Portuguese[pt]
“Os presos [transferidos para os campos de trabalho] teriam deixado de sofrer muitas aflições se tivessem sido levados diretamente para as câmaras de gás em Auschwitz.” — Rudolf Höss, comandante de Auschwitz.
Southern Sotho[st]
“Batšoaruoa [ba ileng ba isoa likampong tsa mosebetsi o boima] ba ka be ba sirelelitsoe bohlokong bo boholo haeba feela ba ne ba isitsoe ka ho toba matlong a ho bipetsa ka khase Auschwitz.”—Rudolf Höss molaoli e moholo oa sesole oa Auschwitz
Swedish[sv]
”Om man hade fört fångarna i Auschwitz [de som överfördes till arbetslägren] raka vägen in i gaskamrarna, hade de sluppit mycket elände.” — Rudolf Höss, kommendant i Auschwitz
Tamil[ta]
“கைதிகள் [கடுமையான வேலைகளை உட்படுத்தும் முகாம்களுக்கு மாற்றப்பட்டவர்கள்] நேரடியாக ஆஸ்ச்விட்ஸ் நச்சுப்புகை அறைகளுக்குள் அழைத்துச்செல்லப்பட்டிருப்பார்களானால் அவர்கள் எவ்வளவோ வேதனைகளுக்குத் தப்பியவர்களாய் இருந்திருப்பார்கள்.”—ருடால்ஃப் ஹாஸ், ஆஸ்ச்விட்ஸ் படைப்பிரிவின் தலைவர்
Tagalog[tl]
“Hindi na sana dinanas ng mga bilanggo [na inilipat sa mga kampo ng paggawa] ang katakut-takot na hirap kung sila ay dinala na agad sa mga gas chamber sa Auschwitz.” —Rudolf Höss, komandante ng Auschwitz
Zulu[zu]
“Iziboshwa [ezathuthelwa emakamu okufukuziswa] zaziyobe zisindiswe osizini olukhulu ukuba zaziyiswa ngokuqondile emakamelweni okuhila ngegesi eAuschwitz.”—URudolf Höss, umphathi waseAuschwitz