Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
65 En onder dié nasies sal jy geen rus hê nie,+ en ook sal daar geen rusplek vir jou voetsool wees nie; en daar sal Jehovah jou inderdaad ’n bewende hart+ en verswakkende oë+ en ’n wanhopige siel gee.
Arabic[ar]
+ ٦٥ لَا تَطْمَئِنُّ بَيْنَ تِلْكَ ٱلْأُمَمِ،+ وَلَا يَكُونُ مَقَرٌّ لِبَاطِنِ قَدَمِكَ، بَلْ يُعْطِيكَ يَهْوَهُ هُنَاكَ قَلْبًا مُرْتَعِدًا+ وَأَعْيُنًا كَلِيلَةً+ وَنَفْسًا يَائِسَةً.
Bemba[bem]
+ 65 Kabili tamwakekale umutende mu nko isho,+ na makasa yenu tayakasange apa kutuusha; kabili kulya e ko Yehova akamupeelela umutima+ wa mwenso na menso+ ayanaka no kubulwa isubilo.
Cebuano[ceb]
+ 65 Ug taliwala sa maong mga nasod ikaw walay kahayahay unya,+ ni adunay kapahulayan alang sa lapalapa sa imong tiil; ug si Jehova maghatag kanimo didto ug nagkurog nga kasingkasing+ ug nagkaawop nga mga mata+ ug nagkahanaw nga paglaom sa kalag.
Efik[efi]
+ 65 Ndien afo ududụhe ke ifụre+ ke otu mme idụt oro, ebiet nduọkodudu idinyụn̄ idụhe inọ ekaikpat fo; ndien do ke Jehovah edinọ fi esịt ndịk+ ye n̄kịmenyịn+ ye oyomonsia.
Greek[el]
+ 65 Και ανάμεσα σε εκείνα τα έθνη δεν θα έχεις ηρεμία+ ούτε θα βρεθεί τόπος ανάπαυσης για το πέλμα του ποδιού σου· και ο Ιεχωβά θα σου δώσει εκεί τρεμάμενη καρδιά+ και σβήσιμο ματιών+ και απελπισία στην ψυχή.
Hungarian[hu]
+ 65 Azok között a nemzetek között nem lesz nyugalmad,+ nem lesz talpadnak nyughelye; Jehova ott remegő szívet+ ad neked, romló szemet+ és kétségbeesett lelket.
Indonesian[id]
+ 65 Di antara bangsa-bangsa itu engkau tidak akan mendapatkan ketenteraman,+ juga tidak akan ada tempat istirahat untuk telapak kakimu; dan Yehuwa akan memberikan kepadamu hati yang gemetar+ dan mata yang berhenti berfungsi+ dan jiwa yang putus asa.
Igbo[ig]
+ 65 Ị gaghịkwa atụsara ahụ́ n’etiti mba ndị ahụ,+ ọbụ ụkwụ gị agaghịkwa enwe ebe izu ike; Jehova ga-eme ka obi na-ama gị jijiji,+ meekwa ka anya gị na-agbachi agbachi,+ meekwa ka mkpụrụ obi gị daa mbà n’ebe ahụ.
Iloko[ilo]
+ 65 Ket iti tengnga dagidiay a nasion awanankanto iti nam-ay,+ wenno uray aniaman a lugar a paginanaan maipaay iti dapan ti sakam; ket pudno nga ipaayannakanto sadiay ni Jehova iti agpigpigerger a puso+ ken panagkapuy dagiti mata+ ken pannakaupay ti kararua.
Lingala[ln]
65 Mpe na kati ya bikólo yango, okozala na kimya te,+ mpe esika ya kopema mpo na lokolo na yo ekozala te; mpe kuna Yehova akopesa yo mpenza motema ya kolɛnga+ mpe miso oyo ebebi+ mpe molimo oyo ezangi elikya.
Maltese[mt]
65 U fost dawk il- ġnus ma jkollokx mistrieħ,+ lanqas ma jkun hemm post fejn isserraħ qiegħ sieqek; u hemmhekk Ġeħova jagħtik qalb imriegħda+ u għajnejn dgħajfin+ u ruħ iddisprata.
Northern Sotho[nso]
+ 65 O ka se iketle gare ga ditšhaba tšeo,+ e bile o ka se be le moo dinao tša gago di gatago gona; gona moo Jehofa o tla thothometša pelo ya gago,+ a foufatša mahlo a gago+ le go lapiša moya wa gago.
Polish[pl]
+ 65 A między tymi narodami nie zaznasz spokoju+ ani nie będzie miejsca odpoczynku dla spodu twej stopy; i Jehowa da ci tam drżące serce+ i przygaśnięcie oczu+ oraz rozpacz duszy.
Rundi[rn]
65 Kandi muri ayo mahanga nta gahengwe uzoronka+, eka nta n’ahantu na hamwe h’ukuruhukira ubworo bw’ikirenge cawe buzoronka; kandi hiyo Yehova azoguha koko umutima ujugumira+, ukugwabira kw’amaso+, n’umwiheburo w’umutima.
Romanian[ro]
+ 65 Nu vei avea tihnă+ printre națiunile acelea și nu va exista loc de odihnă pentru talpa piciorului tău, ci acolo Iehova îți va da o inimă care tremură,+ ochi stinși+ și un suflet disperat.
Russian[ru]
65 Тебе не будет покоя среди этих народов+, не будет места, где могла бы отдохнуть твоя нога. Иегова даст тебе там трепещущее сердце+, слабые глаза+ и полную отчаяния душу.
Slovak[sk]
+ 65 A medzi týmito národmi nebudeš mať nijaké pohodlie,+ ani tam nebude miesto, kde by odpočinulo chodidlo tvojej nohy; a Jehova ti tam skutočne dá chvejúce sa srdce+ a zlyhanie očí+ a zúfalstvo duše.
Samoan[sm]
+ 65 E te lē maua se mapusaga i na nuu,+ pe maua foʻi se mea tumau e tū ai ou alofivae; e foaʻi atu e Ieova iā te oe le lotofefe+ ma le leaga o le vaai+ ma le lotofaanoanoa.
Shona[sn]
+ 65 Hauzozorori pakati pemarudzi iwayo,+ uyewo tsoka yako haizovi nenzvimbo yokuzororera; Jehovha achakupa mwoyo unodedera+ nemaziso akaneta+ nokuora mwoyo kwomweya.
Southern Sotho[st]
+ 65 Le ke ke la lula ka boiketlo+ har’a lichaba tseo, leha e le hore ho tla ba le sebaka sa phomolo bakeng sa bohato ba maoto a lōna; Jehova o tla le fa lipelo tse thothomelang+ le mahlo a felloang ke matla+ le meea e felloang ke tšepo.
Swahili[sw]
+ 65 Na kati ya mataifa hayo hutakuwa na starehe yoyote,+ wala hakutakuwa na mahali popote pa kupumzika kwa ajili ya wayo wa mguu wako; naye Yehova kwa kweli atakupa huko moyo wa kutetemeka+ na kufifia kwa macho+ na kukata tamaa kwa nafsi.
Tagalog[tl]
+ 65 At sa gitna ng mga bansang iyon ay hindi ka magkakaroon ng kaginhawahan,+ ni magkakaroon man ng anumang pahingahang-dako para sa talampakan ng iyong paa; at bibigyan ka nga roon ni Jehova ng isang nanginginig na puso+ at ng panghihina ng mga mata+ at kawalang-pag-asa ng kaluluwa.
Tswana[tn]
+ 65 Mme ga o kitla o nna le boiketlo+ mo gare ga ditšhaba tseo, le gone ga go kitla go nna le lefelo lepe la boikhutso la pato ya lonao lwa gago; mme gone koo ruri Jehofa o tla go naya pelo e e roromang+ le matlho a a bokoa+ le moya o o itlhobogileng.
Turkish[tr]
+ 65 O milletler arasında rahat yüzü görmeyeceksin,+ ayağını koyacak yer bulamayacaksın; Yehova orada sana korkuyla çarpan bir yürek,+ feri sönmüş gözler+ verecek, umudun tükenecek.
Tsonga[ts]
+ 65 A wu nge humuli exikarhi ka matiko wolawo,+ kumbe u kuma ndhawu yo wisisa nkondzo wa wena eka yona; kunene kwalaho Yehovha u ta ku nyika mbilu leyi chavaka+ ni mahlo lama tsandzekaka ku vona+ ni moya-xiviri lowu nga ni gome.
Twi[tw]
+ 65 Wudu aman yi so a, wo ho beguan wo,+ na worennya baabi mfa wo nan nsi nhome, na Yehowa bɛma wo koma atu,+ na w’ani asɛe+ na wo kra abotow.
Xhosa[xh]
+ 65 Yaye akusayi kuba nako ukonwaba phakathi kwezo ntlanga,+ ingabi nakuphumla intende yonyawo lwakho; akunike khona apho uYehova ukungcangcazela kwentliziyo+ nokufiphala kwamehlo+ nokuphelelwa lithemba komphefumlo.
Zulu[zu]
+ 65 Phakathi kwalezo zizwe ngeke ube nampumuzo,+ futhi ngeke ibe khona indawo yokuphumula yamathe onyawo lwakho; impela uJehova uyokunika lapho inhliziyo ethuthumelayo+ nokufiphala kwamehlo+ nokuphelelwa ithemba komphefumulo.