Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Eenvoudigheidshalwe sal ons egter na die slagoffers van mishandeling as vroue verwys.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ለአጻጻፍ እንዲያመች ሲባል የጥቃቱን ሰለባዎች በአንስታይ ጾታ መግለጹን መርጠናል።
Arabic[ar]
بغية تبسيط هذه المقالة سنشير الى ضحايا سوء المعاملة بصيغة المؤنث.
Cebuano[ceb]
Apan, aron sa pagpayano atong gamiton ang feminine gender sa paghisgot sa mga biktima sa pagdagmal.
Czech[cs]
Pro zjednodušení však budeme o obětech týrání hovořit v ženském rodě.
Danish[da]
For nemheds skyld benævner vi dog ofrene for verbal og fysisk vold i hunkøn.
German[de]
Der Einfachheit halber sprechen wir in diesem Artikel jedoch von weiblichen Opfern.
Ewe[ee]
Ke hã be wòanɔ bɔbɔe la, míaƒo nu tso nyɔnu siwo ŋu wosẽa ŋuta le ŋu.
Greek[el]
Για λόγους απλότητας, όμως, θα αναφερόμαστε στα θύματα της κακομεταχείρισης στο θηλυκό γένος.
English[en]
For simplicity’s sake, however, we will refer to victims of abusive treatment in the feminine gender.
Spanish[es]
A fin de simplificar la redacción, emplearemos el género femenino para referirnos a las víctimas del maltrato.
Estonian[et]
Lihtsuse mõttes viitame naistele kui ohvritele.
Finnish[fi]
Asian yksinkertaistamiseksi puhumme naisista, joita miehet kohtelevat väkivaltaisesti.
Fijian[fj]
Me vakarawarawataka na ivakamacala, era na vakayagataki tiko mada na yalewa ni dau caka vei ira na itovo kaukaua.
French[fr]
Toutefois, pour simplifier, nous utiliserons le féminin pour désigner les victimes de mauvais traitements.
Hebrew[he]
למען הפשטות, נתייחס לקורבנות ההתעללות בלשון נקבה.
Hiligaynon[hil]
Apang, agod pasimplehon, babayi ang amon patuhuyan subong mga biktima sang mapintas nga pagtratar.
Croatian[hr]
Zbog jednostavnosti u ovom ćemo članku o žrtvama takvog zlostavljanja govoriti u ženskom rodu.
Hungarian[hu]
Az egyszerűség kedvéért azonban ebben a cikkben a bántalmazott nőkkel fogunk foglalkozni.
Indonesian[id]
Namun, demi kesederhanaan, kami akan menganggap bahwa yang menjadi korban perlakuan kasar adalah sang wanita.
Igbo[ig]
Otú ọ dị, iji mee ka ihe dị mfe, anyị ga na-ezo ndị e mesoro mmeso ọjọọ a aka dị ka ndị inyom.
Iloko[ilo]
Ngem tapno simple, babbai ti tukoyenmi a biktima ti naranggas a panangtrato.
Italian[it]
Per comodità, in questo articolo parleremo delle vittime dei maltrattamenti al femminile.
Japanese[ja]
説明を分かりやすくするために,この記事では虐待の被害者を女性と仮定します。
Georgian[ka]
სტატიაში ვისაუბრებთ მხოლოდ მდედრობითი სქესის წარმომადგენლებზე, მათზე, რომლებიც სასტიკი მოპყრობის მსხვერპლნი არიან.
Korean[ko]
하지만 단순성을 기하기 위해 이 기사에서는 학대의 피해자를 여성으로 언급할 것이다.
Lithuanian[lt]
Kad būtų paprasčiau, kalbėsime apie įžeidinėjamas merginas.
Malagasy[mg]
Ho fanatsorana, dia holazainay hoe vehivavy no iharan’ny fampijaliana.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, заради едноставност ќе зборуваме за жртвите на малтретирањето како да се од женски пол.
Malayalam[ml]
മോശമായ പെരുമാറ്റത്തിന് ഇരയായവരെ ഈ ലേഖനത്തിൽ സ്ത്രീകളായി പരാമർശിക്കുകയാണ്.
Maltese[mt]
Madankollu, għas- sempliċità, se nirreferu għall- vittmi taʼ trattament abbużiv fil- femminil.
Burmese[my]
သို့ရာတွင် ရိုးရှင်းလွယ်ကူစေရန် အကြမ်းဖက်ခံရသူကို အမျိုးသမီးများအဖြစ် ဖော်ပြပါမည်။
Norwegian[nb]
For enkelhets skyld omtaler vi her ofrene for mishandling i hunkjønn.
Nepali[ne]
तथापि, सजिलोको लागि, दुर्व्यवहारको सिकार हुनेहरूलाई हामी स्त्रीलिङ्गमा सङ्केत गर्नेछौं।
Dutch[nl]
Voor het gemak zullen we de slachtoffers van mishandeling echter aanduiden als vrouwelijk.
Nyanja[ny]
Koma pofuna kufeŵetsa zinthu, tizitchula anthu ochitiridwa nkhanza ngati kuti ndi akazi.
Papiamento[pap]
Pero pa hasi e presentashon simpel, nos lo menshoná hende muhé ora nos ta papia di víktima di abusu.
Polish[pl]
Pisząc o ofiarach złego traktowania, dla uproszczenia będziemy używać rodzaju żeńskiego.
Portuguese[pt]
Para simplificar, porém, vamos nos referir às vítimas de tratamento abusivo no gênero feminino.
Romanian[ro]
Pentru simplitate, ne vom referi la victimele tratamentului abuziv ca fiind de gen feminin.
Russian[ru]
В статье для простоты мы будем говорить о жертвах жестокого обращения в женском роде.
Sinhala[si]
පිඩා විඳින අය ලෙස තරුණියන්ට යොමු දක්වා ඇත්තේ ලිපියේ සරලකම පවත්වාගැනීමටයි.
Slovak[sk]
Pre zjednodušenie však budeme o obetiach drsného správania hovoriť v ženskom rode.
Slovenian[sl]
Vseeno pa bomo zaradi poenostavitve o žrtvah žaljivega ravnanja govorili v ženskem spolu.
Shona[sn]
Zvisinei, kuti zvive nyore, tichataura nezvevanobatwa zvisina kunaka sevanhukadzi.
Albanian[sq]
Gjithsesi, për ta bërë më të thjeshtë, do t’u drejtohemi në gjininë femërore viktimave të keqtrajtimit.
Serbian[sr]
Međutim, radi jednostavnosti, govorićemo o žrtvama zlostavljanja u ženskom rodu.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ho nolofatsa lintho, re tla bua ka batho ba hlekefetsoang e le ba basali.
Swedish[sv]
För enkelhetens skull använder vi femininform när vi talar om offren för misshandeln.
Tamil[ta]
ஆனால், எளிமைக்காக, இத்தகைய துஷ்பிரயோகத்திற்கு பலியாகிறவர்களை பெண்பாலில் நாம் குறிப்பிடுவோம்.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม เพื่อ ให้ เข้าใจ ได้ ง่าย เรา จะ กล่าว ถึง ผู้ ถูก ทํา ร้าย ที่ เป็น เพศ หญิง.
Tagalog[tl]
Gayunman, upang gawing simple, tutukuyin namin sa kasariang pambabae ang mga biktima ng mapang-abusong pakikitungo.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, go dira dilo motlhofo, re tla bua ka basadi ba ba sotlwang.
Tok Pisin[tpi]
Long dispela stori, mipela bai makim ol meri olsem lain i kisim hevi.
Turkish[tr]
Konuyu basit tutmak amacıyla makalede genel olarak kötü muameleye uğrayan kızlardan söz edeceğiz.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, leswaku hi olovisa timhaka, hi ta kombetela eka vavasati leswaku hi vona lava xanisiwaka.
Ukrainian[uk]
У статті розглядаються випадки, коли жертвами насилля стають жінки.
Xhosa[xh]
Noko ke, ukuze senze izinto zibe lula, siza kuthetha ngamabhinqa axhatshazwayo.
Yoruba[yo]
Kí ohun tá à ń jíròrò lè ṣe kedere, a ó máa sọ̀rọ̀ bí ẹni pé obìnrin lẹ́ni tí wọ́n ń fìyà jẹ.
Zulu[zu]
Nokho, ukwenza izinto zibe lula, sizobhekisela kwabahlukunyezwayo njengabesifazane.