Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Postupně, jak by si podmaňovali zemi a naplňovali ji svým vlastním druhem, celá země by se stávala rájem, v němž by bydleli stejně dokonalí lidé, jako byl dokonalý Adam s Evou.
Danish[da]
Efterhånden som de underlagde sig jorden og opfyldte den med deres egen art, ville hele jorden til sidst blive et paradis befolket med fuldkomne mennesker ligesom Adam og Eva.
German[de]
Wenn sie darangegangen wären, sich die Erde zu unterwerfen und sie mit ihresgleichen zu füllen, wäre die ganze Erde schließlich ein Paradies geworden, das mit vollkommenen Menschen gleich dem vollkommenen Adam und der vollkommenen Eva bevölkert gewesen wäre.
Greek[el]
Καθώς προοδευτικά επρόκειτο να υποτάξουν τη γη και να τη γεμίσουν με το είδος τους, ολόκληρη η γη, τελικά θα γινόταν ένας παράδεισος γεμάτος από τέλειους ανθρώπους, όπως ήταν τέλειοι ο Αδάμ και η Εύα.
English[en]
As they proceeded to subdue the earth and to fill it with their own kind, the whole earth would eventually become a paradise populated with perfect humans, even as Adam and Eve were perfect.
Spanish[es]
A medida que ellos procedieran a sojuzgar la Tierra y a llenarla con su propio género, toda la Tierra con el tiempo llegaría a ser un paraíso poblado de humanos perfectos, tal como Adán y Eva eran perfectos.
Finnish[fi]
Kun he ryhtyivät tekemään maata alamaisekseen ja täyttämään sitä omalla lajillaan, koko maapallo olisi vähitellen tullut paratiisiksi, jossa olisi asunut täydellisiä ihmisiä, niin kuin Aadam ja Eeva olivat täydellisiä.
Croatian[hr]
Kad bi si podložili Zemlju i napunili je svojom vrstom, cijela Zemlja bi konačno postala raj, nastanjena savršenim ljudima, baš kao što su bili Adam i Eva.
Hungarian[hu]
Mivel uralkodniuk kellett a föld felett, és saját fajukkal kellett azt benépesíteniük, az egész föld Paradicsom lett volna rajta Ádámhoz és Évához hasonló tökéletes emberekkel.
Indonesian[id]
Andai kata mereka terus menaklukkan bumi dan memenuhinya dengan anak-cucu mereka sendiri, seluruh bumi akhirnya akan menjadi firdaus yang dihuni oleh orang-orang yang sempurna.
Italian[it]
L’intera terra, che essi dovevano assoggettare e riempire della propria specie, sarebbe infine diventata un paradiso popolato di creature umane perfette, come lo erano Adamo ed Eva.
Japanese[ja]
二人が地を従わせ,それを自分と同じ種類の人間で満たすようにするなら,最終的には地球全体がパラダイスとなり,アダムとエバが完全だったように完全な人間がそこに住むことになります。
Korean[ko]
그들이 땅을 정복하고 자기들과 같은 인간들로 땅을 채움에 따라, 전 지구는 결국 ‘아담’과 ‘하와’처럼 완전한 인간들이 거주하는 낙원이 될 것이었읍니다.
Norwegian[nb]
Etter hvert som de fortsatte å legge jorden under seg og fylle den med sine etterkommere, ville hele jorden til slutt bli et paradis som var bebodd av fullkomne mennesker, akkurat som Adam og Eva var fullkomne.
Dutch[nl]
Naarmate zij ermee zouden voortgaan de aarde te onderwerpen en met hun eigen soort te vullen, zou de gehele aarde uiteindelijk een paradijs worden dat bevolkt was met volmaakte mensen, evenals Adam en Eva volmaakt waren.
Polish[pl]
W miarę opanowywania przez nich ziemi i napełniania jej własnym potomstwem cały glob miał się stawać rajem zamieszkanym przez doskonałych ludzi, takich jak oni.
Portuguese[pt]
Conforme passassem a subjugar a terra e a enchê-la com a sua própria espécie, a terra inteira se tornaria por fim um paraíso povoado por homens perfeitos, assim como Adão e Eva eram perfeitos.
Romanian[ro]
Pe măsură ce ei urmau să supună pămîntul şi să-l umple cu urmaşi ai speciei lor umane, întregul pămînt avea să devină, în cele din urmă, un paradis populat cu oameni perfecţi, după cum Adam şi Eva erau perfecţi.
Slovenian[sl]
Ko bi si podložila zemljo in jo napolnila s svojo vrsto, bi vsa zemlja postala raj, naseljen s popolnimi ljudmi, kakršna sta bila Adam in Eva.
Sranan Tongo[srn]
Te den ben sa go doro foe poti grontapoe na den ondro èn ben foeroe en nanga den égi sortoe, dan te foe kaba na heri grontapoe ben sa tron wan paradijs pe volmaakti libisma ben sa libi, soleki Adam nanga Eva ben de volmaakti.
Swedish[sv]
Allteftersom de lade jorden under sig och uppfyllde den med varelser av samma slag som de själva, skulle resultatet bli att hela jorden till sist blev ett paradis befolkat av fullkomliga människor, i likhet med Adam och Eva, som ju var fullkomliga.
Turkish[tr]
Yeryüzünü tabi kılıp, cinsleriyle doldurmaya başladıktan sonra de yeryüzünün tümü zamanla, kendileri gibi kâmil insanların oturdukları bir cennet olacaktı.
Ukrainian[uk]
Як вони продовжували покоряти землю й наповнювати її своїм родом, то з часом ціла земля мала бути раєм залюднений такими ж досконалими людьми, як Адам і Єва.
Chinese[zh]
他们会着手开发地球,并且在地上繁殖;最后整个地球会成为一个乐园,其中布满像亚当夏娃一般完美的人类。