Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Когато модулите SB се различават от тип, предназначен да излъчва бяла светлина, единствено по това, че са предназначени да излъчват цветна светлина, и са преминали успешно изпитванията по точки 6, 7 и 8 по-долу, е достатъчно да се представи един образец от типа за цветна светлина, за да бъде подложен единствено на изпитванията, посочени в точка 9.
Czech[cs]
v případě SB jednotek, které se od typu konstruovaného k vyzařování bílého světla, jenž vyhověl při zkouškách podle bodů 6, 7 a 8 níže, liší pouze tím, že jsou konstruovány k vyzařování barevného světla, postačí předložit jeden vzorek typu vyzařujícího barevné světlo pouze ke zkouškám uvedeným v bodě 9;
Danish[da]
for SB-enheder, som afgiver farvet lys og alene derved adskiller sig fra en type, som er bestemt til at afgive hvidt lys og tidligere har opfyldt prøverne i punkt 6, 7 og 8 nedenfor, behøver kun indsendes ét prøveeksemplar af typen med farvet lys, som alene underkastes de i punkt 9 angivne prøvninger.
German[de]
bei SB-Einheiten, die sich nur dadurch von einem Typ eines Scheinwerfers für weißes Licht unterscheiden, der schon früher den Prüfungen nach den Absätzen 6, 7 und 8 entsprochen hat, dass sie für farbiges Licht ausgelegt sind, genügt es, ein Muster für farbiges Licht für die Prüfungen gemäß Absatz 9 einzureichen;
Greek[el]
στην περίπτωση προβολέων ΣΔΑ που διαφέρουν μόνον ως προς το ότι εκπέμπουν έγχρωμο φως από τύπο ο οποίος έχει σχεδιασθεί για να εκπέμπει λευκό φως και έχει ήδη υποβληθεί επιτυχώς στις δοκιμές σύμφωνα με τα κατωτέρω σημεία 6, 7 και 8, αρκεί να υποβληθεί ένα δείγμα του τύπου που εκπέμπει έγχρωμο φως για να υποβληθεί μόνο στις προβλεπόμενες στο σημείο 9 δοκιμές·
English[en]
In the case of SB units differing only in that they are designed to emit coloured light from a type designed to emit white light and which has previously satisfied the tests in paragraphs 6, 7 and 8 below, it will be sufficient to submit one sample of the coloured-light type to undergo only the tests given in paragraph 9.
Spanish[es]
En el caso de faros sellados que se diferencien de un tipo destinado a emitir luz blanca que haya superado los ensayos de los apartados 6, 7 y 8 únicamente en que estén diseñados para emitir luz coloreada, bastará con presentar una muestra del tipo de luz coloreada, que será sometido a los ensayos del apartado 9.
Estonian[et]
kui tegemist on lamplaternamoodulitega, mis erinevad üksnes selle poolest, et valget valgust kiirgav laternatüüp on ette nähtud kiirgama värvilist valgust, ning mis on varem läbinud punktides 6, 7 ja 8 osutatud katsed, piisab sellest, kui esitada üks värvilist valgust kiirgava tüübi näidis punktis 9 osutatud katseteks;
Finnish[fi]
Jos kyseessä on umpiovalaisin, joka eroaa valkoista valoa heijastamaan tarkoitetusta valaisintyypistä vain niin, että se on suunniteltu heijastamaan värillistä valoa ja joka on aikaisemmin läpäissyt jäljempänä 6, 7 ja 8 kohdassa tarkoitetut testit, riittää, että toimitetaan yksi näyte värillistä valoa heijastavasta tyypistä 9 kohdassa tarkoitettua testiä varten.
French[fr]
Lorsqu’il s’agit de projecteurs SB ne différant que par la couleur d’un projecteur à lumière blanche ayant antérieurement satisfait aux essais prévus aux paragraphes 6, 7 et 8 ci-dessous, il suffit de présenter un échantillon du projecteur à lumière colorée aux essais prévus au paragraphe 9.
Croatian[hr]
u slučaju da se SB jedinice od tipa konstruiranog za emitiranje bijelog svjetla, koji je prethodno prošao ispitivanja prema stavcima 6., 7. i 8. u nastavku teksta, razlikuju samo po tome što su konstruirane za emitiranje obojenog svjetla dovoljno je dostaviti jedan uzorak tipa s obojenim svjetlom kako bi se podvrgnuo samo ispitivanjima navedenim u stavku 9. ;
Hungarian[hu]
Olyan SB egységek esetében, amelyek csak a fény színében térnek el a fehér fényt kibocsátó fényszórótól, amely már megfelelt a lenti 6., 7. és 8. szakaszban ismertetett vizsgálatokon, pusztán a 9. szakaszban leírt vizsgálatok elvégzése céljából elegendő egyetlen mintadarabot benyújtani a színes fényt kibocsátó fényszóróból.
Italian[it]
Nel caso di unità SB diverse tra loro solo perché destinate a emettere luce colorata da un tipo destinato a emettere luce bianca, ma che ha già superato le prove di cui ai paragrafi 6, 7 e 8, basta presentare un campione del tipo a luce colorata da sottoporre solo alle prove di cui al paragrafo 9.
Lithuanian[lt]
jei tai VPŽ įtaisai, kurie nuo tipo, kuris skirtas skleisti baltą šviesą, skiriasi tik tuo, kad jie yra suprojektuoti skleisti spalvotą šviesą ir kurie anksčiau atlikus 6, 7 ir 8 dalyse numatytus bandymus atitiko reikalavimus, pakanka pateikti vieną spalvotos šviesos įtaisų bandinį tik 9 dalyje numatytiems bandymams atlikti.
Latvian[lv]
ja SB bloki atšķiras tikai ar to, ka tie ir konstruēti, lai izstarotu krāsainu gaismu, salīdzinot ar tipu, kas konstruēts baltas gaismas izstarošanai un kas iepriekš atbildis 6., 7. un 8. punktā minēto testu prasībām, pietiek iesniegt vienu krāsainas gaismas ierīces paraugu, lai veiktu tikai 9. punktā paredzētos testus;
Maltese[mt]
Fil-każ ta’ unitajiet SB li jvarjaw biss fis-sens li huma maħsuba sabiex jarmu dawl bil-kulur minn tip maħsub biex jarmi dawl abjad u li jkun diġà ssodisfa t-testijiet imsemmija fil-paragrafi 6, 7 u 8 ta’ hawn taħt, ikun biżżejjed li jiġi ppreżentat kampjun wieħed tat-tip li jarmi dawl bil-kulur biex jiġi sottomess għat-testijiet imsemmija fil-paragrafu 9.
Dutch[nl]
bij SB-units die alleen door het feit dat zij zijn ontworpen om gekleurd licht uit te stralen, verschillen van een type dat is ontworpen om wit licht uit te stralen en dat de tests van de punten 6, 7 en 8 al heeft doorstaan, volstaat het één exemplaar van het type voor gekleurd licht ter beschikking te stellen voor de tests van punt 9;
Polish[pl]
w przypadku elementów SB, różniących się od elementów wysyłających światło białe, które uprzednio spełniły wymagania zawarte w pkt 6, 7 i 8 poniżej, tylko tym, że wysyłają światło barwne, wystarczy przedstawić jedną próbkę światła barwnego, w celu poddania go tylko badaniu zgodnie z pkt 9.
Portuguese[pt]
No caso de unidades FS que difiram apenas pelo facto de estarem concebidas para emitirem luz de cor em relação a um tipo concebido para emitir luz branca e que tenha satisfeito previamente os ensaios prescritos nos pontos 6, 7 e 8 a seguir, basta apresentar uma amostra do tipo com luz de cor para ser submetida apenas aos ensaios enunciados no ponto 9.
Romanian[ro]
în cazul farurilor SB care diferă numai prin faptul că sunt destinate să emită lumină colorată, dintr-un tip care a fost destinat să emită lumină albă și care anterior a trecut încercările prevăzute la punctele 6, 7 și 8 de mai jos, va fi suficientă prezentarea unui singur eșantion din tipul care emite lumină colorată pentru a fi supus numai încercărilor indicate la punctul 9;
Slovak[sk]
v prípade SB jednotiek, ktoré sa odlišujú len tým, že sú navrhnuté na to, aby vyžarovali farebné svetlo, od typu navrhnutého na vyžarovanie bieleho svetla, a ktoré predtým vyhoveli skúškam v bodoch 6, 7 a 8 nižšie v texte, postačuje predložiť jednu vzorku typu vyžarujúceho farebné svetlo, ktorá sa podrobí len skúškam uvedeným v bode 9.
Slovenian[sl]
v primeru enot SB, ki se od tipa, zasnovanega za oddajanje bele svetlobe, razlikujejo samo po tem, da so zasnovane za oddajanje barvne svetlobe, in ki že izpolnjujejo zahteve preskusov iz odstavkov 6., 7. in 8., zadostuje predložitev enega vzorca tipa za barvno svetlobo, ki se preskusi samo s preskusi iz odstavka 9;
Swedish[sv]
När det gäller SB-enheter som skiljer sig åt endast genom att de är konstruerade för att avge färgat ljus i jämförelse med en typ som är konstruerad för att avge vitt ljus och som tidigare uppfyllt kraven i punkterna 6–8, räcker det att lämna in ett provexemplar av typen som ska avge färgat ljus och som då endast behöver genomgå proven i punkt 9.