Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
Maar in die gawe van sy Seun het God ‘n auitnemender weg berei; en dit is deur geloof dat dit vervul is.
Bulgarian[bg]
Но в дара на Сбоя Син, Бог е приготвил още апо-превъзходен път; и именно чрез вяра това се е изпълнило.
Bislama[bi]
Be tru long presen blong Pikinini blong hem, God i bin mekem rere wan rod we i moa gud tumas; mo i tru fet we i bin hapen.
Cebuano[ceb]
Apan diha sa gasa sa iyang Anak nga lalaki ang Dios miandam og usa ka alabing maayo nga paagi; ug kini pinaagi sa hugot nga pagtuo nga kini natuman.
Chuukese[chk]
Nge non niffangen Noun we Kot a amonnata ew aan mi kon echipwer; iwe ren nuku a fen pwonueta.
Czech[cs]
Ale darem svého Syna Bůh připravil alepší cestu; a bylo to vírou, čím byl naplněn.
Danish[da]
Men ved sin gave, sin Søn, har Gud beredt en amere fortrinlig vej, og det er ved tro, at den er blevet opfyldt.
German[de]
Aber indem Gott seinen Sohn gab, hat er einen noch avortrefflicheren Weg bereitet; und durch Glauben ist es erfüllt worden.
English[en]
But in the agift of his Son hath God prepared a more bexcellent way; and it is by faith that it hath been fulfilled.
Spanish[es]
Mas en el don de su Hijo, Dios ha preparado un camino más aexcelente; y es por la fe que se ha cumplido.
Estonian[et]
Aga oma Poja annis on Jumal valmistanud aoivalisema tee ja usu läbi on see täide viidud.
Persian[fa]
ولی خدا در هدیۀ پسرش یک راه عالی تری را آماده کرده است؛ و از راه ایمان است که این برآورده شده است.
Fanti[fat]
Mbom Nyame nam akyɛdze a ɔyɛ ne Ba no mu esiesie akwan a oye kyɛn biribiara; na wɔnam gyedzi do na iyi ahyɛ mã.
Finnish[fi]
Mutta Poikansa lahjan kautta Jumala on valmistanut verrattomasti aparemman tien; ja uskon tähden se on täytetty.
Fijian[fj]
Ia sa vakarautaka na Kalou e dua na sala auasivi cake sara ena isolisoli ni Luvena; ia ena vakabauta ga sa vakayacori kina.
French[fr]
Mais dans le don de son Fils, Dieu a préparé une voie par aexcellence ; et c’est par la foi que cela a été accompli.
Gilbertese[gil]
Ma e a tia te Atua ni katauraoa riki te kawai ae akororaoi riki iroun natina; ao bon man te onimaki are e a kakoroaki bukina.
Guarani[gn]
Ha katu Itaʼýra don-pe Tupã ombosakoʼivaʼekue peteĩ tape iporãvéva; ha jerovia rupi niko oñekumplíkuri.
Hindi[hi]
परन्तु अपने पुत्र के विश्वास के तहत परमेश्वर ने एक उत्तम मार्ग दिया है; और विश्वास के कारण ही यह परिपूर्ण हुई है ।
Hiligaynon[hil]
Apang sa pagdulot sang iya Anak ang Dios naghanda sang isa ka mas maayo nga paagi; kag paagi sa pagtuo nga ini natuman.
Hmong[hmn]
Tiam sis nyob hauv lub txiaj ntsim ntawm nws Leej Tub Vajtswv tau npaj ib txoj kev zoo dua; thiab nws yog los ntawm txoj kev ntseeg uas tej kev cai ntawd tau muaj puv npo.
Croatian[hr]
No, u daru Sina svojega Bog pripravi aizvrsniji put; i kroz vjeru se on ispuni.
Haitian[ht]
Men, Bondye te pare yon chemen asan parèy nan Pitit Gason li a; epi se te avèk lafwa li te akonpli.
Hungarian[hu]
De Fiának ajándéka által Isten még akülönb utat mutatott, és az is hit által teljesedett be.
Indonesian[id]
Tetapi dalam karunia Putra-Nya Allah telah mempersiapkan ajalan yang lebih unggul; dan melalui imanlah bahwa itu telah digenapi.
Igbo[ig]
Mana nʼonyinye nke Ọkpara ya ka Chineke kwadoworo ụzọ nke akachasị mma karịa; ma ọ bụ site nʼokwukwe ka e mejupụtaworo ya.
Iloko[ilo]
Ngem iti sagut ti Anakna nangisagana ti Dios iti anasaysayaat a wagas; ket natungpal babaen ti pammati.
Icelandic[is]
En með því að gefa son sinn hefur Guð fyrirbúið enn abetri leið. Og það er fyrir trú, að það er uppfyllt.
Italian[it]
Ma col dono di suo figlio Dio ha preparato una avia più eccellente, ed è per fede che essa si è compiuta.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Aʼbʼanan rikʼin li maatan re li Ralal, kixkawresi li Dios jun li abʼe qʼaxal wiʼchik chaabʼil, ut xbʼaan li paabʼaal naq xtzʼaqlok ru.
Korean[ko]
그러나 그의 아들의 은사로써 하나님은 더욱 ᄀ좋은 길을 예비하셨고, 그것이 이루어진 것도 신앙으로 말미암은 것이니라.
Kosraean[kos]
Tuhsruhk ke mwe sang luhn Wen nahtuhl, God El ahkoelah sie inkacnek wolacna; ac ma ke luhlahlfongi tuh ma inge ahkpwacyeiyucklac.
Lingala[ln]
Kasi o likabo lya Mwana Mobali wa ye elengeli Nzambe nzela eluti elamu mingi ; mpe ezali na bondimi ete mokokisami.
Lao[lo]
ແຕ່ ດ້ວຍ ຂອງ ປະທານ ຂອງ ພຣະ ບຸດ ຂອງ ພຣະ ອົງ ພຣະ ເຈົ້າຈຶ່ງ ໄດ້ ຕຽມ ເສັ້ນທາງ ອັນ ປະ ເສີດ ທີ່ ສຸດ ໃຫ້; ແລະ ເປັນ ດ້ວຍ ສັດທາ ມັນ ຈຶ່ງ ສໍາ ເລັດ.
Lithuanian[lt]
Bet per savo Sūnaus dovaną Dievas paruošė apranašesnį kelią; ir tai įvykdyta būtent tikėjimu.
Latvian[lv]
Bet Sava Dēla dāvanā Dievs ir sagatavojis vēl alieliskāku ceļu; un tas ir ar ticību, ka tas ir ticis piepildīts.
Malagasy[mg]
Nefa tao amin’ ny fanomezana ny Zanany no efa nomanin’ Andriamanitra ny alalana tena tsara indrindra ary tamin’ ny finoana no efa nahatanteraka izany.
Marshallese[mh]
A ilo mennin letok eo kōn Nejin, Anij eaar kōpooj juon iaļ aem̧m̧anļo̧k; im e ej jān tōmak bwe eaar kūrm̧ool.
Mongolian[mn]
Гэвч өөрийн Хүүгийн бэлгээр Бурхан илүүтэй онцгой замыг бэлтгэсэн бөлгөө; мөн үүний гүйцэлдсэн нь итгэлээр юм.
Malay[ms]
Tetapi di dalam kurniaan Putera-Nya Tuhan telah menyediakan jalan yang lebih baik; dan melalui imanlah ianya telah digenapi.
Nepali[ne]
तर उहाँका पुत्रको उपहारमा परमेश्वरले अझ उत्तम मार्ग तयार गर्नुभएको छ; र त्यो आस्थाद्वारा हो कि त्यो पूरा भएको छ।
Dutch[nl]
Maar met de gave van zijn Zoon heeft God een avoortreffelijker weg bereid; en het is door geloof dat zij is vervuld.
Pangasinan[pag]
Balet dia ed palabo na Anak to say Dios añgiparaan na lalo a sankaabigan a dalan; tan lapu ed pananisia kanian saya so asumpal.
Portuguese[pt]
Pela dádiva de seu Filho, porém, Deus preparou um acaminho mais excelente; e foi pela fé que isso se cumpriu.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Ashtahuangari paipaj Churi carashcapi Dios preparashca shuj ashtahuan alipacha ñanda; cai can fehuan cai pactachishca can.
Romanian[ro]
Iar prin darul Fiului Său a pregătit Dumnezeu o cale cu amult mai bună; şi prin credinţă a fost aceasta înfăptuită.
Russian[ru]
Но в даре Своего Сына Бог приготовил более апревосходный путь; и верой он был исполнен.
Slovak[sk]
Ale darom Syna svojho Boh pripravil lepšiu cestu; a bolo to vierou, čím bol naplnený.
Samoan[sm]
Ae ua saunia e le Atua e ala i le meaalofa a lona Alo se ala e asilisili ona lelei; ma o le faatuatua ua faataunuuina ai.
Shona[sn]
Asi muchipo cheMwanakomana wavo Mwari vakagadzira imwe nzira ayakanyanya kunaka; uye rutendo rwakaita kuti zvizadzikiswe.
Serbian[sr]
Али даром Сина свога припреми Бог још бољи пут, а он се вером испуни.
Swedish[sv]
Men genom att utge sin Son som gåva har Gud berett en alångt bättre väg, och det är genom tro som det har fullbordats.
Swahili[sw]
Lakini katika kipawa cha Mwana wake Mungu ametayarisha njia abora zaidi; na ni kwa imani kwamba imetimizwa.
Thai[th]
แต่ในของประทานแห่งพระบุตรของพระองค์ พระผู้เป็นเจ้าทรงเตรียมทางที่ประเสริฐกยิ่งกว่า; และเป็นโดยศรัทธาที่พระองค์ทรงทําให้สมบูรณ์.
Tagalog[tl]
Subalit sa paghahandog ng kanyang Anak, ang Diyos ay naghanda ng higit na amabuting paraan; at sa pamamagitan ng pananampalataya kung kaya’t ito ay naisakatuparan.
Tswana[tn]
Mme mo mphong ya Morwawe Modimo o baakantse tsela e e gaisang go feta; mme ke ka tumelo gore e bo e diragaditswe.
Tongan[to]
Ka ʻi he foaki mai ʻo hono ʻAló kuo hanga ai ʻe he ʻOtuá ʻo teuteu ʻa e founga alelei ange; pea ko e meʻa ʻi he tuí kuo fakahoko ai ia.
Tok Pisin[tpi]
Tasol God i bin redim nambawan rot tru wantaim presen bilong Pikinini bilong em, na em i bin kamap tru bikos long bilip.
Turkish[tr]
Fakat Oğlu’nun armağanıyla, Tanrı daha üstün bir yol hazırladı ve bu, inanç sayesinde yerine geldi.
Twi[tw]
Na mmom ne Ba no akyɛdeɛ no mu na Onyankopɔn nam so de asiesie ɛkwan a ɛyɛ kyɛn ɛkwan biara; na ɛnam gyedie so na ahyɛ ma.
Ukrainian[uk]
Але в дарі Свого Сина підготував Бог більш ачудовий шлях; і через віру його було здійснено.
Vietnamese[vi]
Nhưng trong ân tứ của Vị Nam Tử của Ngài, Thượng Đế đã chuẩn bị một ađường lối tốt đẹp hơn; và chính nhờ đức tin mà luật pháp đó mới được làm tròn.
Xhosa[xh]
Kodwa ngesipho soNyana wakhe uThixo ulungiselele aeyona ndlela ilunge ngakumbi; kwaye kungokholo ukuba uzalisekisiwe.
Yapese[yap]
Machane dakean fare tawaʼath ni aram Fak e ke falʼeg Got rebo kanawoʼ riy nib felʼ; ma dakean e mich e kan muguʼuliy riy.
Zulu[zu]
Kepha ngesipho seNdodana yakhe uNkulunkulu ulungise aindlela enhle kakhulu; futhi kungenxa yokholo ukuthi ugcwalisekile.