Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Както посочих в моето заключение по дело Djurgården-Lilla Värtans Miljöskyddsförening(74), организациите за опазване на околната среда са израз на колективния и обществен интерес, който иначе никой друг не би могъл да защити.
Czech[cs]
Jak jsem vysvětlila ve svém stanovisku ve věci Djurgården-Lilla Värtans Miljöskyddsförening(74), organizace na ochranu životního prostředí vyjadřují kolektivní a veřejný zájem, který by jinak nemohl nikdo jiný hájit.
Danish[da]
Som jeg forklarede i mit forslag til afgørelse i sagen Djurgården-Lilla Värtans Miljöskyddsförening (74), forfølger miljøorganisationer den kollektive og offentlige interesse, som ingen andre ellers ville kunne forsvare.
German[de]
Wie ich in meinen Schlussanträgen in der Rechtssache Djurgården-Lilla Värtans Miljöskyddsförening(74) erläutert habe, sind Umweltschutzorganisationen der Ausdruck kollektiver und öffentlicher Interessen, die sonst niemand schützen könnte.
Greek[el]
Όπως εξήγησα στις προτάσεις μου επί της υποθέσεως Djurgården-Lilla Värtans Miljöskyddsförening (74), οι περιβαλλοντικές οργανώσεις αποτελούν την έκφραση του συλλογικού δημοσίου συμφέροντος, το οποίο, σε διαφορετική περίπτωση, ουδείς άλλος θα μπορούσε να υπερασπιστεί.
English[en]
As I explained in my Opinion in Djurgården-Lilla Värtans Miljöskyddsförening, (74) environmental organisations give expression to the collective and public interest, which no one else would otherwise be able to defend.
Spanish[es]
Como expuse en mis conclusiones en el asunto Djurgården-Lilla Värtans Miljöskyddsförening, (74) las organizaciones ecologistas son la expresión de los intereses colectivos y públicos que nadie más puede defender.
Estonian[et]
Nagu kohtuasjas Djurgården‐Lilla Värtans Miljöskyddsförening esitatud ettepanekus(74) selgitasin, väljendavad keskkonnaorganisatsioonid kollektiivseid ja avalikke huve, mida keegi teine ei saaks muidu kaitsta.
Finnish[fi]
Kuten selitin ratkaisuehdotuksessani Djurgården-Lilla Värtans Miljöskyddsförening,(74) ympäristönsuojelujärjestöt ovat ilmaus kollektiivisista ja yleisistä intresseistä, joita kukaan muu ei muuten voisi puolustaa.
French[fr]
Comme je l’ai expliqué dans mes conclusions dans l’affaire Djurgården-Lilla Värtans Miljöskyddsförening (74), les organisations de protection de l’environnement sont l’expression de l’intérêt collectif et public, que personne d’autre ne serait en mesure de défendre autrement.
Croatian[hr]
Kako sam objasnila u svojem mišljenju u predmetu Djurgården-Lilla Värtans Miljöskyddsförening(74), organizacije za zaštitu okoliša izražavaju zajednički i javni interes koji inače nitko drugi ne bi mogao štititi.
Hungarian[hu]
Amint azt a Djurgården‐Lilla Värtans Miljöskyddsförening ügyre vonatkozó indítványomban(74)kifejtettem, a környezetvédelmi szervezetek a kollektív és közös érdeket juttatják kifejeződésre, amit egyébként senki más nem tudna megvédeni.
Italian[it]
Come ho spiegato nelle mie conclusioni nella causa Djurgården-Lilla Värtans Miljöskyddsförening (74), le organizzazioni per la tutela dell’ambiente sono espressione dell’interesse pubblico e collettivo, che nessun altro sarebbe altrimenti in grado di difendere.
Lithuanian[lt]
Kaip paaiškinau savo išvadoje byloje Djurgården-Lilla Värtans Miljöskyddsförening(74), aplinkosaugos organizacijos atstovauja kolektyviniams ir visuomenės interesams, kurių niekas daugiau negali apginti.
Maltese[mt]
Kif spjegajt fil-konklużjonijiet tiegħi fil-kawża Djurgården-Lilla Värtans Miljöskyddsförening (74), organizzazzjonijiet ambjentali jesprimu l-interess kollettiv u pubbliku, li altrimenti ħadd ieħor ma jkun jista’ jiddefendi.
Dutch[nl]
Zoals ik in mijn conclusie in de zaak Djurgården-Lilla Värtans Miljöskyddsförening(74) heb toegelicht, komen milieuorganisaties op voor collectieve en algemene belangen, die anders door geen ander zouden kunnen worden verdedigd.
Polish[pl]
Jak wyjaśniłam w mojej opinii w sprawie Djurgården-Lilla Värtans Miljöskyddsförening(74), organizacje ochrony środowiska są wyrażeniem zbiorowego i publicznego interesu, którego w przeciwnym wypadku nikt nie byłby w stanie bronić.
Portuguese[pt]
Como expliquei nas minhas conclusões no processo Djurgården‐Lilla Värtans Miljöskyddsförening (74), as organizações de defesa do ambiente são a expressão do interesse coletivo e público, que, de outro modo, mais ninguém poderia defender.
Romanian[ro]
După cum am arătat în Concluziile noastre prezentate în cauza Djurgården‐Lilla Värtans Miljöskyddsförening(74), organizațiile de protecție a mediului reprezintă expresia interesului colectiv și public, care nu ar putea fi apărat în caz contrar de nimeni altcineva.
Slovak[sk]
Ako som vysvetlila v mojich návrhoch vo veci Djurgården‐Lilla Värtans Miljöskyddsförening,(74) organizácia na ochranu životného prostredia vyjadruje kolektívny a verejný záujem, ktorý by nebol nikto iný schopný brániť.
Slovenian[sl]
Kot sem pojasnila v sklepnih predlogih v zadevi Djurgården-Lilla Värtans Miljöskyddsförening(74), so okoljevarstvene organizacije izraz kolektivnega in javnega interesa, ki ju ne bi mogel zastopati nihče drug.
Swedish[sv]
Såsom jag förklarade i mitt förslag till avgörande i målet Djurgården-Lilla Värtans Miljöskyddsförening,(74) är miljöorganisationer ett uttryck för det kollektiva intresset och allmänintresset som ingen annan annars skulle kunna försvara.