Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Жәытәнатә аахыс иҟоуп аҵас: ажәлар зҽыдзырбарц зҭахыу аҳ ҽыц, Иерусалим аҽада ҿа дақәтәаны далалоит.
Acoli[ach]
I kare macon i Icrael kabaka manyen onongo gibedo i wi latin kana ka gidonyo Jerucalem me nyutte bot lwak.
Adangme[ada]
Blema lokoo ɔ, Israel matsɛmɛ ehehi hii teji wayoo nɔ kɛ baa Yerusalem nɛ a kɛ a he ba tsɔɔ mabi ɔmɛ.
Afrikaans[af]
Lank gelede het nuwe konings in Israel op ’n jong donkie in Jerusalem ingery om hulleself vir die mense te wys.
Amharic[am]
ከብዙ ዘመናት በፊት በእስራኤል ውስጥ አዳዲስ ነገሥታት ለሕዝቡ ለመታየት በአህያ ውርንጭላ ላይ ሆነው ወደ ኢየሩሳሌም ይሄዱ ነበር።
Arabic[ar]
في اسرائيل قديما كان الملوك الجدد يدخلون الى اورشليم راكبين على جحش صغير ليراهم الناس.
Mapudungun[arn]
Fütra kuyfi Israel mapu mu, tati we pu rey konkefuyngün Jerusalen waria mu ankadpüralekey (pürakawellutukey) kiñe furiku mu ñi pengeluwal kom pu che mew.
Assamese[as]
প্ৰাচীন সময়ত ইস্ৰায়েলত নতুনকৈ হোৱা ৰজাবিলাকে গাধত উঠি যিৰূচালেম নগৰলৈ আহিছিল।
Aymara[ay]
Khuri nayrapachanakanwa, machaq apnaqirit uttʼayatanakaxa asnor latʼxatat Jerusalenar mantapxirïna jaqinakampi uñtʼayasiñataki.
Azerbaijani[az]
Qədimdə İsraildə belə bir adət var idi. Xalq yeni padşahı tanısın deyə, padşah eşşəyin üstündə Yerusəlimə girirdi.
Baoulé[bci]
Laa, kɛ ɔ ko yo naan Izraɛli famiɛn’m b’a yi be wun nglo b’a kle nvlefuɛ mun’n, kɛ bé bá Zerizalɛmu’n, ɔ fata kɛ be fu aflunmun kun mɔ w’a kpɛ cro’n i su.
Central Bikol[bcl]
Kaidtong panahon sa Israel, an bagong mga hadi nagsasakay sa asno pa-Jerusalem para mahiling kan gabos.
Bemba[bem]
Kale sana mu Israele, imfumu ishipya shale-endela pa mpunda ilyo shileya ku Yerusalemu pa kuilanga ku bantu.
Bulgarian[bg]
Преди много, много години в Израил било прието всеки нов цар да влиза в Йерусалим на младо магаре, за да се представи на народа.
Bislama[bi]
Long Isrel bifo, ol man we oli jes kam king oli folem fasin ya blong sidaon long wan yangfala dongki mo raed i go long Jerusalem.
Bangla[bn]
অনেক অনেক বছর আগে ইস্রায়েলের নতুন রাজারা লোকেদের দেখা দেওয়ার জন্য ছোটো গাধার পিঠে চড়ে যিরূশালেমে আসত।
Catalan[ca]
A l’antic Israel, els nous reis entraven a Jerusalem sobre un ase jove per mostrar-se al poble.
Garifuna[cab]
Saragu dan lubaragiñe dan ligía belutiñu meha urúeigu Herusaléun ligibuagu aban burigü lun harufudagun houngua houn lílana fulasu.
Kaqchikel[cak]
Ri ojer kan, toq jun kʼakʼaʼ qʼatöy tzij pa Israel nukʼüt riʼ chi kiwäch ri winäq, nok apo pa Jerusalén, chʼoköl chi rij jun kej.
Cebuano[ceb]
Dugay na kanhi sa Israel ang bag-ong mga hari misakay sa usa ka nating asno paingon sa Jerusalem aron sa pagpakita sa ilang kaugalingon sa katawhan.
Chuukese[chk]
Ekkewe mineféén king lón Israel me lóóm, ra kan tolong lón Jerusalem nge ra wawa ekkewe appanen tongki pwe repwe pwári pwisin iir ngeni ekkewe aramas.
Chuwabu[chw]
Walewale mu Izraeli amwene aswa andowa o Yeruzalemi vadhulu va mwana bulu wila avithwanyutxe wa nlogo.
Hakha Chin[cnh]
Hlan lio i Israel siangpahrang thar hna cu Jerusalem khua chung ah mi hna sin i hmuhsak awk ah laa fate kha an i cit i an kal tawn.
Seselwa Creole French[crs]
Lontan an Zerizalenm bann nouvo lerwa ti mont lo en pti bourik pour antre Zerizalenm pour ki bann dimoun ti kapab vwar zot.
Czech[cs]
V dávné době bylo v Izraeli zvykem, že nový král přijížděl do Jeruzaléma na oslátku, aby se ukázal lidu.
Chol[ctu]
Ti wajali, yaʼ ti Israel, jini tsaʼ jax to bʌ ochiyob bajcheʼ rey, cʼʌchʌlob ti burro miʼ yochelob yaʼ ti Jerusalén chaʼan miʼ qʼuejlelob ti winicob xʼixicob.
San Blas Kuna[cuk]
Epenne, Israelgi rei binigan nugsalesale, asno mimmi birgi sii dognonidamala Jerusalénse, neggweburse oyolegega.
Chuvash[cv]
Ӗлӗк-авалах Израильте́ ҫӗнӗ патша хӑйне халӑха кӑтартас тесе Иерусалима́ ҫамрӑк ашак ҫине утланса кӗнӗ.
Welsh[cy]
Yn Israel gynt, pan oedd brenin newydd yn dymuno ymddangos i’r bobl, fe fyddai’n mynd i Jerwsalem yn marchogaeth ar gefn asyn.
Danish[da]
For længe siden kom nye konger i Israel ridende ind i Jerusalem på et æsel for at hilse på folket.
German[de]
In Israel sind die neuen Könige früher immer auf einem jungen Esel nach Jerusalem geritten, um sich den Leuten zu zeigen.
Dehu[dhv]
Hna majemin e Isaraela tro la itre joxu hna xötrei acil a pane amamany kowe la nöj, nge thupene lai angatr a lö e Ierusalema hune la asina.
Jula[dyu]
Galen Israɛl jamana na, masacɛ kuraw ka delinanko tun ye ka sigi faliden kan ani ka don Zeruzalɛmu kɔnɔ walisa k’u yɛrɛ yira jama na.
Ewe[ee]
Gbaɖegbe ʋĩ le Israel la, fia yeyewo doa tedzivi gena ɖe Yerusalem be woatsɔ wo ɖokui afia ameawo.
Efik[efi]
Anyan ini ko ke Israel, mbufa ndidem ẹkesiwat ke eyen ass ẹdụk Jerusalem man ẹwụt mme owo idem mmọ.
Greek[el]
Τα παλιά χρόνια στον Ισραήλ, οι νέοι βασιλιάδες έμπαιναν στην Ιερουσαλήμ καθισμένοι σε ένα γαϊδουράκι για να παρουσιαστούν στο λαό.
English[en]
Long ago in Israel new kings would ride into Jerusalem on a young donkey to show themselves to the people.
Spanish[es]
Mucho tiempo atrás en Israel los nuevos reyes entraban en Jerusalén sobre un asno para mostrarse al pueblo.
Estonian[et]
Kaua aega tagasi oli Iisraelis kombeks, et uued kuningad ratsutasid noore eesli seljas Jeruusalemma, et end rahvale näidata.
Persian[fa]
مدتها پیش در اسرائیل رسم بر این بود که پادشاهان جدید سوار بر کُره الاغی به طرف اُورشَلیم حرکت میکردند، تا خودشان را به مردم نشان دهند.
Finnish[fi]
Kauan sitten Israelissa uusien kuninkaiden oli tapana ratsastaa Jerusalemiin nuorella aasilla näyttäytymään kansalle.
Fijian[fj]
Ena gauna eliu, ke buli e dua nodra tui vou na Isireli, ena vodoka o koya na luve ni asa i Jerusalemi mera raici koya kina na lewenivanua.
Faroese[fo]
Fyrr í tíðini komu nýggir kongar í Ísrael ríðandi inn í Jerúsalem á einum esli fyri at heilsa fólkinum.
Fon[fon]
Hwexónu ɖò Izlayɛli ɔ, axɔsu yɔyɔ̌ wɛ nɔ kun sɔkɛtɛkɛtɛ winnyawinnya byɔ Jeluzalɛmu dó ɖè éɖee xlɛ́ togun ɔ.
French[fr]
Jadis il était de coutume en Israël que les nouveaux rois se présentent au peuple en entrant à Jérusalem assis sur un ânon.
Ga[gaa]
Be ko ni eho lɛ, maŋtsɛmɛi heei ni awoɔ amɛ yɛ Israel lɛ taraa teji oblayoo nɔ kɛyaa Yerusalem ni amɛkɛ amɛhe yatsɔɔ maŋbii lɛ.
Gilbertese[gil]
A totoka ngkoa i Iteraera uea aika boou, i aon te taongki ae ataei rinanon Ierutarem, ni kaotiia nakoia aomata.
Guarani[gn]
Ymavémi Israélpe, umi rréi ojupiramóva oike Jerusalénpe peteĩ vúrro ári ojehechauka hag̃ua pe puévlope.
Wayuu[guc]
Sümaiwa antapuʼushi naaʼu wanee püliiku eeka nuluwataainjachin süpüla niʼraajünüin natuma na wayuukana.
Gun[guw]
To hohowhenu to Islaeli, ahọlu yọyọ lẹ nọ kùn kẹtẹkẹtẹvu de biọ Jelusalẹm nado do yede hia gbẹtọ lẹ.
Ngäbere[gym]
Kirabe Israel yekänti rei mrä nämene niken Jerusalén mula yebiti ja mikakäre gare nitre ie.
Hausa[ha]
Da daɗewa a Isra’ila sababbin sarakuna za su hau jaki zuwa cikin Urushalima domin su nuna kansu ga mutanen.
Hebrew[he]
לפני זמן רב, רכבו מלכים חדשים בישראל אל תוך ירושלים על עיר, כדי להציג את עצמם בפני העם.
Hindi[hi]
पुराने ज़माने में इस्राएल में जो भी नया राजा बनता था, वह गधे पर सवार होकर यरूशलेम आता था।
Hiligaynon[hil]
Sang una ang bag-ong mga hari sa Israel nagasakay sa asno pa-Jerusalem agod magpakita sa kataohan.
Hiri Motu[ho]
Idaunegai Israela dekenai, king matamatadia be taunimanima ese idia itaia totona, doniki ta dekenai idia guia bona Ierusalema lalonai idia vareai.
Croatian[hr]
Davno prije, novi su kraljevi Izraela jahali u Jeruzalem na mladim magarcima da bi se pokazali narodu.
Haitian[ht]
Nan tan lontan ann Izrayèl, lè yon moun fèk wa, li antre nan vil Jerizalèm sou yon ti bourik pou li parèt devan pèp la.
Hungarian[hu]
Régen az új király Izraelben mindig egy szamárcsikó hátán vonult be Jeruzsálembe, hogy megmutassa magát a népnek.
Herero[hz]
Oruveze orukuru mu Israel ozombara ozombe aaze kavire kokasinona okuhita mu Jerusalem okuriraisa oveni kovandu.
Indonesian[id]
Lama berselang di Israel raja-raja yang baru akan berkendaraan memasuki Yerusalem di atas keledai muda untuk memperlihatkan diri kepada orang banyak.
Igbo[ig]
Mgbe dị anya gara aga n’Izrel, ndị e chiri eze ọhụrụ na-agbara nwa ịnyịnya ibu abanye n’ime Jeruselem iji gosi ndị mmadụ onwe ha.
Iloko[ilo]
Idi un-unana idiay Israel agsakay dagiti baro nga ar-ari nga agturong idiay Jerusalem iti urbon nga asno tapno ipakitada ti bagbagida kadagiti tattao.
Icelandic[is]
Fyrr á tímum höfðu nýir konungar í Ísrael riðið inn í Jerúsalem á ungum ösnum til að sýna sig fólkinu.
Isoko[iso]
Ukri no evaọ Izrẹl nọ ivie ekpokpọ erẹ dhẹ upelẹ eketekete kpobọ Jerusalem re a dhesẹ oma rae kẹ ahwo.
Italian[it]
Molto tempo fa in Israele i nuovi re, per mostrarsi al popolo, entravano a Gerusalemme cavalcando un asinello.
Japanese[ja]
ずっとむかし,イスラエルでは,新しい王は子ろばに乗ってエルサレムにはいり,自分を人々に見せたものです。
Georgian[ka]
ძველად ისრაელის ახალი მეფეები ჩოჩორზე ამხედრებულები შედიოდნენ იერუსალიმში, რომ ხალხს დაენახა.
Kabyle[kab]
Zik- nni di tmurt n Isṛayil, igelliden ijdiden keččmen tamdint n Yarucalim ɣef weɣyul amecṭuḥ iwakken ad beggnen iman- nsen i wegdud.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Saʼ li qʼe kutan ebʼ li keʼkanaak choʼq awabʼej, keʼok saʼ xbʼeenebʼ li bʼuur saʼ li tenamit Jerusalen, re naq teʼileʼq xbʼaanebʼ li tenamit.
Kongo[kg]
Na ntangu ya ntama, nsiku ya Israele zolaka nde bantotila ya mpa kudisonga na bantu na kukotaka na Yerusaleme ya kuvanda na zulu ya mwana mpunda.
Kikuyu[ki]
Mahinda ma tene thĩinĩ wa Isiraeli athamaki erũ mangĩatonyire Jerusalemu mahaicĩte njaũ ya ndigiri nĩguo meyonanie he kĩrĩndĩ.
Kuanyama[kj]
Nalenale, ohamba oyo opo ya nangekwa po muIsrael oya li hai londo kondongi onyasha, ndele tai i kuJerusalem opo i ka shiivike kovanhu.
Kazakh[kk]
Ежелгі заманнан бері келе жатқан дәстүр бар болатын: халыққа өзін көрсеткісі келген жаңа тағайындалған патша Иерусалимге тайқарға мініп салтанатпен кіретін.
Kalaallisut[kl]
Itsarsuaq Israelimi kunnginngorlaat siutituuaqqamut qimusserlutik Jerusalemimut iseriartortarput inunnut sassarlutik.
Kimbundu[kmb]
Mu ukulu, mu Izalaiele o jisobha ja ubhe jakexile mu bokona mu Jeluzaleme ku thandu dia bulu ubhe, phala ku a mona ku mundu.
Kannada[kn]
ಬಹಳ ಸಮಯದ ಹಿಂದೆ ಇಸ್ರಾಯೇಲಿನ ಹೊಸ ರಾಜರು ತಮ್ಮನ್ನು ಜನರಿಗೆ ತೋರಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಕತ್ತೇಮರಿಯ ಮೇಲೆ ಕೂತು ಯೆರೂಸಲೇಮಿನೊಳಗೆ ಸವಾರಿಮಾಡುತ್ತಿದ್ದರು.
Korean[ko]
오래 전에 이스라엘에서는 새로 왕이 되는 사람은 백성에게 보이기 위해 어린 나귀를 타고 예루살렘으로 들어가는 것이 관습이었습니다.
Konzo[koo]
Kera omwa Israeli, omwami muhya-muhya inyakaghenda e Yerusalemu okwa nyana y’epunda eriyikangania okw’abandu.
Kaonde[kqn]
Kala mu Isalela, bamfumu bakatataka batwelanga mu Yelusalema saka baikala pa mwana mbongolo kuba’mba bebamone ku bantu.
Krio[kri]
Fɔstɛm, di nyu kiŋ dɛn na Izrɛl bin de rayd dɔnki pikin fɔ kam na Jerusɛlɛm fɔ mek di pipul dɛn si dɛn.
Kwangali[kwn]
Mosiruwo sanare moIsraeli, vahompa wovape ngava rondo posindongiligona nokuhwilira moJerusarema va lilikide vene kovantu.
San Salvador Kongo[kwy]
Kuna nz’ankulu, atinu ampa a Isaele bamantanga van’ebuluku yo kota muna Yerusaleme mu kuyisunzula kwa nkangu.
Kyrgyz[ky]
Байыртан бери ысрайыл элинин жаңы падышасы өзүн элге көрсөтүү үчүн Иерусалимге кодик минип кирчү.
Lamba[lam]
Akale mu Isilaeli imfumu sya bukumo syalukwingila mu Jelusalemi ili sininine pa mbongolo iyanice pakweba’ti sililangisye ku bantu.
Ganda[lg]
Edda ennyo mu Isiraeri bakabaka abappya beebagalanga endogoyi ento ne bayingira mu Yerusaalemi okweraga eri abantu.
Lingala[ln]
Kala na Yisraele, bakonzi ya sika bazalaki kotambola na mwana ya mpunda na Yerusaleme mpo bámilakisa epai ya bato.
Lao[lo]
ດົນ ມາ ແລ້ວ ໃນ ຍິດສະລາເອນ ກະສັດ ອົງ ໃຫມ່ ຈະ ຕ້ອງ ຂີ່ ເທິງ ຕົວ ລູກ ລາ ເຂົ້າ ໄປ ເຢຣຶຊາເລມ ເພື່ອ ສະແດງ ຕົວ ຕໍ່ ຜູ້ ຄົນ.
Lithuanian[lt]
Praeityje naujieji Izraelio karaliai, norėdami pasirodyti tautai, įjodavo į Jeruzalę ant jauno asilo.
Luba-Katanga[lu]
Pa kala mu Isalela, balopwe bapya bādi batwela mu Yelusalema bakende pa mpunda mwana mwanda wa kwilombola ku bantu.
Luvale[lue]
Kushikulu muIsalele vamyangana vavahya vapwilenga nakunyina havana vavimbulu nakwingila muYelusalema mangana valisolole kuvatu.
Lunda[lun]
Hanyaka anyanta amaha amuIsarela adiña nakwendela hamwana kachimbulu hakwiñila muYerusalema nakudimwekesha kudantu.
Luo[luo]
Chon e piny Israel, ruodhi manyien ne donjo Jerusalem ka giidho kanyina matin mondo ginyisore ne ji.
Lushai[lus]
Hmanlaiin Israel-ah lalber tharte chu mipui hnena inhmuhtir turin sabengtung no chunga chuangin Jerusalem-ah an kal thin a.
Latvian[lv]
Senos laikos Izraēlā jaunie ķēniņi mēdza iejāt Jeruzalemē uz ēzeļa kumeļa, lai parādītu sevi tautai.
Mam[mam]
Toj ambʼil ojtxi aqeju nchi oktaq te ajkawil toj Israel, nchi okxteq tuj Jerusalén tibʼaj jun bur te jun yekʼbʼil kye tnam xjal.
Huautla Mazatec[mau]
Je xi rey tjoe ngasʼa ya Israel, búrró tsakatiosonle nga jaʼasʼen ya Jerusalén nga katabe naxinandá.
Coatlán Mixe[mco]
Tim tëëyëp, ja jembyë rey diˈib Israel dëˈën ijty tyëkëdë Jerusalén burrëkëjxy, ets ja nax käjpn yˈixëdët.
Mende (Sierra Leone)[men]
Ji wɔɔ ti yɛ a mahanga hei a nina Jelusalɛm, ti yɛɛ a hei jakasi lɔgbei mahu ta waa Jelusalɛm kɔ nunga ti ti lɔ.
Morisyen[mfe]
Bien lontan dan Israël bann nouvo lerwa ti rant dan Jérusalem lor enn zenn bourik pou prezant zotmem devan lepep.
Malagasy[mg]
Fahiny ela be, ny mpanjaka vaovao teo amin’ny Israely dia nankany Jerosalema nitaingina zana-boriky mba hiseho tamin’ny vahoaka.
Mambwe-Lungu[mgr]
Mpiti, ndi yaasoolola umwene umu Izlaeli, wakwelanga pali punda atandika ukwingila umu Yelusalemu pakuti antu yamumanye ukuti ali mwene umupya.
Mískito[miq]
Pyua ailal luan ra Israel ra king raya aimakan kan nani ba, biriku kum ra uli Jerusalem ra bal dimi, taun uplika nani ra king ba marikaia dukyara.
Macedonian[mk]
Многу одамна, новите цареви во Израел влегувале во Ерусалим јавајќи на младо магаре за да може народот да ги види.
Malayalam[ml]
പണ്ടൊക്കെ ഇസ്രാ യേ ലിൽ പുതിയ രാജാ ക്ക ന്മാർ ജനങ്ങൾക്കു തങ്ങളെ ത്ത ന്നെ കാണി ക്കാ നാ യി കഴുത ക്കു ട്ടി യു ടെ പുറത്തു കയറി യെരൂ ശ ലേ മി ലേക്ക് എഴു ന്നെ ള്ളു മാ യി രു ന്നു.
Mongolian[mn]
Эрт дээр үед Израилийн шинэ хаад ард түмэнд өөрсдийгөө харуулахын тулд дудран унаад, Иерусалим уруу орж ирдэг байжээ.
Mòoré[mos]
Pĩndã, Israɛll tẽngẽ wã, rĩm-paalg ra segd n zomba bõn- bil n kẽ Zerizalɛm n wilg nebã fãa tɩ yẽ n lebg rĩmã.
Marathi[mr]
पूर्वी, लोकांना दर्शन देण्यासाठी इस्राएलातले नवे राजे गाढवाच्या शिंगरावर बसून जेरूसलेममध्ये प्रवेश करत असत.
Malay[ms]
Pada masa dahulu, seorang raja Israel yang baru akan menunggangi seekor anak keldai ke Yerusalem untuk menunjukkan bahawa dia ialah raja.
Maltese[mt]
Żmien twil ilu f’Iżrael, is- slaten ġodda kienu jidħlu f’Ġerusalemm rekbin fuq felu taʼ ħmara biex juru lilhom infushom lin- nies.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Tá tiempo xi̱naʼá, na̱ ndúu rey ña̱ ñuu Israel ndáana sa̱tá tí burro loʼo ta ku̱a̱ʼa̱nna ñuu Jerusalén ña̱ va̱ʼa ná kuni na̱ yivína.
Burmese[my]
ရှေးအချိန်တုန်းက ဣသရေလဘုရင်တွေ နန်းတက်ပြီဆိုရင် ယေရုရှလင်မြို့ ထဲကို မြည်းကလေးစီးပြီး လူတွေရှေ့မှာလှည့်ပြတဲ့ဓလေ့ရှိတယ်။
Norwegian[nb]
Mange år før dette pleide nye konger i Israel å ri inn i Jerusalem på et ungt esel for å vise seg for folket.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Uejkajkia ne altepetl Israel, katli yankuik tekichiuaskiaj kalakiyayaj Jerusalén ipan se burro uan kiampa nochi kinitayayaj.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Ne uejkauj itech Israel, yankuikej tekiuanij mopantaliayaj itech se asno uan kalakiaj Jerusalén, ijkon moteixmatiltiayaj imiuan israelitas.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Yiuejkika, itech Israel akinmej yikin okintlaliayaj ken ueyi tekiuajkej, okalakiayaj Jerusalén ipan se burro pampa nochtin kinmitaskiaj.
Ndau[ndc]
Kareko mambo mupsa mu Iziraeri waidikana kunghwina mu Jerusarema akapakira cimwana co mbongoyo kuti ajivonese ku vandhu.
Nepali[ne]
धेरै वर्षअघि इस्राएलका नयाँ राजाहरू यसरी नै गधाको बच्चामाथि चढेर आउँथे।
Lomwe[ngl]
Khalai, mu Isarayeli, mamwene ahihano yaari yoolimalela ovolowa mu Yerusalemu enwenle mwaasana a puuru, wii yiisooniherye wa achu.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Yeuejkaui, ipan Israel kalakiyaj yenkuikej tekiuajkej ipan Jerusalén ipan se poloko, niman ijkon noteixpantiayaj.
Niuean[niu]
He vahā fakamua i Isaraela ko e tau patuiki foou kua heke he tau punua asini mo e o atu ki Ierusalema ke fakakitekite a lautolu ni ke he tau tagata.
Dutch[nl]
Heel vroeger reden nieuwe koningen van Israël altijd op een jonge ezel Jeruzalem binnen om zich aan het volk te laten zien.
South Ndebele[nr]
Eemnyakeni eemnengi egadungileko kwa-Israyeli ikosi etja gade iya eJerusalema ikhamba ngedonkana bonyana iyoziveza ebantwini.
Nyanja[ny]
Kale-kale mu Israyeli mafumu atsopano ankakwera pa bulu kulowa m’Yerusalemu kudzisonyeza kwa anthu.
Nyaneka[nyk]
Kohale, mo Isilayeli ono hamba onomphe mbuhole okulonda kotyiketa tyotyimbulu pala okunyingila mo Jelusalei opo velilekese kovanthu.
Nyankole[nyn]
Iranaira omuri Israeli, abagabe basya bakaba bataaha omuri Yerusaalemu batembire aha ndogoya nto okweyoreka abantu.
Nzima[nzi]
Wɔ tete Yizilayɛ ɛnee arelemgbunli fofolɛ tɛnla asoaso ralɛ zo kɔ Gyɛlusalɛm na bɛfa bɛ nwo bɛkɔkile menli ne.
Oromo[om]
Bara dheeraa dura, Israa’el keessatti mootonni haaraan ilmoo harreerra taa’anii namootatti of argisiisu turan.
Ossetic[os]
Раздӕр Израилы ахӕм ӕгъдау уыди: ног паддзахы-иу йӕхи адӕммӕ равдисын куы фӕндыд, уӕд-иу Иерусалиммӕ бацыд къӕлӕуыл.
Mezquital Otomi[ote]
Mäyaˈmu̱ ha rä hnini Israel, yä rˈayˈo ndä mi ku̱tˈi ha Jerusalen, ˈne mi hutsˈi ha nˈa zi burru pa njabu̱ mi handi gatˈho yä jäˈi.
Panjabi[pa]
ਬਹੁਤ ਚਿਰ ਪਹਿਲਾਂ ਇਸਰਾਏਲੀ ਰਾਜੇ ਇੱਦਾਂ ਹੀ ਕਰਿਆ ਕਰਦੇ ਸਨ। ਉਹ ਗਧੀ ਤੇ ਸਵਾਰ ਹੋ ਕੇ ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਵਿਚ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਸਾਮ੍ਹਣੇ ਆਉਂਦੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Nensaman, saray balon ari ed Israel et onlulugan ed asno paarap ed Jerusalem pian nanengneng na totoo.
Papiamento[pap]
Den tempu di antigwedat e reinan nobo di Israel tabata drenta Yerusalèm sintá riba buriku pa e pueblo mira nan.
Plautdietsch[pdt]
Lang trigj wia daut en Israel Mood jewast, daut een niea Kjennich opp eenen jungen Äsel no Jerusalem reet, daut daut Volkj dän seenen kunn.
Pijin[pis]
Long Israel bifor, olketa niufala king savve raed go long Jerusalem antap long wanfala young donkey for showim olketa long olketa pipol.
Polish[pl]
Dawniej w Izraelu był zwyczaj, że nowy król wjeżdżał do Jerozolimy na młodym osiołku i w ten sposób pokazywał się ludowi.
Pohnpeian[pon]
Mahs iei tiahk en nanmwahrki kapw en Israel kan en dake emen donkih pwulopwul kohlahng nan Serusalem pwen kasaleong ih aramas kan.
Portuguese[pt]
Antigamente, em Israel, os novos reis costumavam entrar em Jerusalém montados em jumentos novos para se apresentar ao povo.
Quechua[qu]
Tsë witsanchöqa, llapan nunakuna rikäyänampaqshi ashnun montashqa Jerusalenman yëkuyaq Israelpa mushoq reyninkuna.
K'iche'[quc]
Ojer pa Israel chiʼ kʼo jun kʼakʼ ajawinel kok bʼi pa Jerusalén puwiʼ jun bʼur rech kkil ri winaq rech ri tinamit.
Ayacucho Quechua[quy]
Ñawpa tiempopiraqmi Israel nacionpi reykunaqa asnopi sillakuykuspa Jerusalen llaqtaman yaykurqaku llapallan runakuna reqsinankupaq.
Cusco Quechua[quz]
Ñawpa tiempopin Israelpi mosoq kamachiqkunaqa runaq rikunanpaq, asnopi sillaykuspa Jerusalenta haykuranku.
Rarotongan[rar]
I te tuatau mua i Iseraela e aere mai ana te au ariki ou na runga i te atini ou ki roto ia Ierusalema i te akaari ia ratou uaorai ki te tangata.
Rundi[rn]
Kera mu Bisirayeli, abami bashasha binjira i Yeruzalemu bari ku nyana y’indogoba ngo biyerekane ku bantu.
Romanian[ro]
Cu mult timp în urmă, în Israel, noii regi intrau în Ierusalim călare pe un măgăruș pentru a se prezenta poporului.
Russian[ru]
Ещё с давних времён в Израиле существует обычай: новый царь, желающий показать себя народу, въезжает в Иерусалим на ослёнке.
Kinyarwanda[rw]
Kera muri Isirayeli, abami bashya binjiraga muri Yerusalemu bicaye ku cyana cy’indogobe kugira ngo biyereke rubanda.
Sena[seh]
Kalene m’Israyeli amambo apswa akhakwira mwana buru mbafamba m’Yerusalemu towera kupionesa kwa mbumba.
Sango[sg]
Ândö giriri na sese ti Israël, afini gbia ayeke lï na Jérusalem na ndo ti mbeni molenge ti lele ti fa tere ti ala na azo.
Sinhala[si]
ඉස්සර කාලේ ඉශ්රායෙල් දේශයේ අලුත් රජෙක් පත් වුණාම එයා මෙහෙම කොටළු පැටවෙක් පිට නැඟලා හැමදෙනාටම පේන්න ගමන් කරනවා.
Sidamo[sid]
Seeda yanna albaanni haaruuddu Isiraeelete nugussa mannaho leellate harrichchote ilmattichcho guluffe Yerusaalame dagganno.
Slovak[sk]
V dávnej dobe bolo v Izraeli zvykom, že noví králi prichádzali do Jeruzalema na mladom somárikovi, aby sa ukázali ľudu.
Slovenian[sl]
Pred dolgim časom so izraelski kralji zmeraj prijezdili v Jeruzalem na mladem oslu in se pokazali ljudstvu, preden so začeli vladati.
Samoan[sm]
I aso ua leva i Isaraelu e tietie tupu fou i se tamai asini e faaalia atu ai i latou i tagata.
Shona[sn]
Kare kare muna Israeri madzimambo matsva aizopinda muJerusarema akatasva mhuru yembongoro kuzviratidzira vamene kuna vanhu.
Songe[sop]
Mu mafuku a kala mu Isaleele banfumu bapya babaadi abakamina ku mwana a mpunda bwa kwilesha kwi mwilo.
Albanian[sq]
Në kohën e lashtë, në Izrael mbretërit e rinj duhej të hynin në Jerusalem hipur mbi gomar të vogël, për t’u paraqitur para njerëzve.
Serbian[sr]
U prošlosti, novi izraelski kraljevi su ulazili u Jerusalim jašući na mladom magaretu kako bi se pokazali narodu.
Saramaccan[srm]
Gaanduwe kaa a Isaëli dee njunjun könu bi ta waka a buliki liba ta denda a Jelusalen u mbei sëmbë si de.
Sranan Tongo[srn]
Langa ten pasa kaba na Israel, dan wan nyun kownu ben musu rèi na tapu wan yongu buriki go na Yerusalem fu sori ensrefi na a pipel.
Swati[ss]
Kadzeni emakhosi lasandza kubekwa ka-Israyeli, abegibela imbongolo aye kubantfu kute atibonakalise.
Southern Sotho[st]
Mehleng ea boholo-holo marena a macha a Iseraele a ne a kena Jerusalema a kaletse petsana ea esele ho iponahatsa ho sechaba.
Swedish[sv]
För länge sedan brukade nya kungar i Israel rida in i Jerusalem på en ung åsna för att visa sig för folket.
Swahili[sw]
Zamani katika Israeli wafalme wapya walikuwa wakipanda mwana-punda kuingia Yerusalemu wajionyeshe kwa watu.
Congo Swahili[swc]
Zamani katika Israeli wafalme wapya walikuwa wakipanda mwana-punda kuingia Yerusalemu wajionyeshe kwa watu.
Tamil[ta]
அந்தக் காலத்தில், இஸ்ரவேலின் புதிய ராஜாக்கள் தங்களை ஜனங்களிடம் காண்பிப்பதற்காக கழுதைக்குட்டியின் மேல் எருசலேமுக்குள் சவாரி செய்வார்கள்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Nákha wajyúúʼ náa xuajin Israel, i̱ndó reyes bi̱ natrigi̱i̱n nuxunʼ natu̱ʼu̱u̱n náa xuajin Jerusalén gajmiún mbáa burru mu musngajmamijná náa xuajin.
Tetun Dili[tdt]
Tempu uluk iha Izraél, liurai foun sira saʼe kuda-burru oan no tama Jeruzalein atu hatudu sira-nia an ba povu.
Telugu[te]
పూర్వకాలంలో ఇశ్రాయేలులో క్రొత్తగా వచ్చిన రాజులు తమను తాము ప్రజలకు చూపించుకోవడానికి గాడిద పిల్లపై ఎక్కి యెరూషలేములోకి వచ్చేవారు.
Tajik[tg]
Ҳанӯз аз давраҳои қадим чунин одат вуҷуд дошт: подшоҳи наве, ки худро ба халқ нишон додан мехост, савори харкурра ба Ерусалим ворид мешуд.
Thai[th]
นาน แล้ว ใน ยิศราเอล กษัตริย์ องค์ ใหม่ ๆ เคย ทรง ลูก ลา เสด็จ เข้า ยะรูซา เล็ม เพื่อ แสดง ตัว ต่อ ผู้ คน.
Tigrinya[ti]
ቀደም ኣብ እስራኤል ሓደስቲ ነገስታት ኣብ ጻዕብ ኣድጊ ተወጢሖም ናብቲ ህዝቢ ይወጹ ነበሩ።
Turkmen[tk]
Gadymdan bäri Ysraýylda täze bellenen patyşa halka görünmek üçin taýhara münüp, Iýerusalime girýärdi.
Tagalog[tl]
Noong araw ang mga bagong hari sa Israel ay pumapasok sa Jerusalem sakay ng isang batang asno para magpakita sa mga tao.
Tetela[tll]
Lo nshi ya ntondo, lo ndjela etshelo kaki l’Ase Isariyɛlɛ, nkumekanga k’oyoyo akahombaka mbahema lâdiko di’ɔna ponda ko nde mbɔtɔ lo Jerusalɛma dia ndjoyaɛnya la ntondo k’anto.
Tswana[tn]
Bogologolo kwa Iseraele dikgosi tse disha di ne di tsena mo Jerusalema di palame eselana, gore ba ipontshe batho.
Tongan[to]
‘I ‘Isileli ‘o e kuonga ko ē ko e ngaahi tu‘i fo‘oú na‘a nau heka atu ki Selusalema ‘i ha ki‘i ‘asi ke fakahāhā kinautolu ki he kakaí.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kali mu Yisraele, fumu yifya yakwerenga pa mwana wa bulu ndi kuluta ku Yerusalemu kuchijilongo ku ŵanthu.
Tonga (Zambia)[toi]
Kaindi mu Isilayeli bami bapya bakali kuunka mu Jelusalemu kabakkwelede amwana wambongolo kutegwa bakalitondezye kubantu.
Papantla Totonac[top]
Makgasa, anta kʼIsrael akxni xtanukgoy xasasti mapakgsinanin kJerusalén xkgetawilakgoy xaskgataku burro xlakata nakakxilhkgoy kristianos xalak kachikin.
Tok Pisin[tpi]
Bipo tru long Israel ol nupela king i save sindaun long donki na go long Jerusalem na bai ol manmeri i ken lukim ol.
Turkish[tr]
Eskiden İsrail’de yeni krallar, halka kendilerini göstermek için Yeruşalim’e sıpa üzerinde girerlerdi.
Tsonga[ts]
Le Israyele, khale tihosi letintshwa a ti nghena eYerusalema hi ximbhongolwana ti tikombisa eka vanhu.
Tswa[tsc]
Masikwini ya kale nguvu le Israeli a tihosi ta tiswa ti wa khilela a ximbongolana nzeni ka Jerusalema lezaku ti ti tivekisa ka vanhu.
Purepecha[tsz]
Jini Israeli, sánderu ióntki, jimbanhi juramuticha inchaakusïrendiksï Jerusaleni burru jatarini para xarhakuni iretani.
Tatar[tt]
Элекке заманнан килгән бер йола бар: халыкка үзен күрсәтергә теләгән яңа патша Иерусалимга ишәк баласына атланып керә торган була.
Tooro[ttj]
Mubusumi bwakara mu Isareri abakama abahyaka bagenderaga ha nkaina ento kutaaha mu Yerusalemu nukwo beyoleke abantu.
Tumbuka[tum]
Nyengo zakale mu Israyeli, mafumu ghaphya ghakanjiranga mu Yerusalemu uku ghakwera pa mwana wa mbunda kuti ghajilongore ku ŵanthu.
Twi[tw]
Teteete wɔ Israel no na ɔhene foforo biara tra afurum ba so kɔ Yerusalem de ne ho kɔkyerɛ nkurɔfo no.
Tzeltal[tzh]
Te yachʼil ajwaliletik ta namey kʼinal ta Israel kajal ta burro ya x-ochik bael ta Jerusalén yuʼun jich ya yakʼ sbaik ta ilel ta stojol-a te lume.
Tzotzil[tzo]
Ta voʼnee ti kʼalaluk oy buchʼu ch-och ta ajvalil ta Israele, jaʼ jech kajal ch-och ta jkot buro ta Jerusalén sventa chakʼ sba ta ilel ta stojolal li jteklume.
Uighur[ug]
Узун заманлар илгири, Исраилға йеңидин падиша болғанларниң ешәк минип Йерусалимға кирип, хәлиқ алдида өзини ашкарә қилиш урпи-адити бар еди.
Ukrainian[uk]
У давнину в Ізраїлі новий цар в’їжджав у Єрусалим верхи на молодому ослі, щоб показати себе людям.
Umbundu[umb]
Kosimbu, olosoma vio ko Isareli via enda oku endela kocimbulu oku lilekisa komanu.
Uzbek[uz]
Azaldan, o‘zini xalqqa tanitmoqchi bo‘lgan shoh, xo‘tikka minib Quddusga kirib kelardi.
Venda[ve]
Kale Isiraele dzikhosi ntswa dzo vha dzi tshi dzhena Yerusalema dzo namela mbongola ṱhukhu uri dzi ḓisumbedze kha vhathu.
Vietnamese[vi]
Hồi xưa, trong xứ Y-sơ-ra-ên các vua mới lên ngôi đều cưỡi lừa con vào thành Giê-ru-sa-lem để ra mắt dân chúng.
Makhuwa[vmw]
Okathi wa khalai mamwene masyaa a Isarayeli yaakela muYerusalemu anwenle ene mwaabuuru wira yiixooniherye wa nloko.
Waray (Philippines)[war]
Hadto nga panahon, an bag-o nga hadi ha Israel nasakay ha nati nga asno ngadto ha Jerusalem basi magpakita ha mga tawo.
Wallisian[wls]
Talu mai fualoa neʼe ko he aga māhani ʼi Iselaele ke hū te ʼu hau foʼou ki Selusalemi ʼi he ʼuhiʼi asino moʼo fakahā ʼo nātou ki te hahaʼi.
Xhosa[xh]
Kudala kwaSirayeli ookumkani abatsha babengena eYerusalem bekhwele iesile ukuze babonwe ngabantu.
Antankarana Malagasy[xmv]
Taloha be tan̈y, izikoa fa misy ampanjaka vaovao tamin’Israely, izy mitenginy zanaka boriky mitety Jerosalema, beky hain’ny vahoaka.
Yao[yao]
Kalakala mu Yisalayeli mayimwene gasambano gajinjilaga mu Yelusalemu gali gakwesile pa mwanace jwa bulu kukulilosya kwa ŵandu.
Yoruba[yo]
Tipẹ́tipẹ́ sẹ́yìn ní Ísírẹ́lì, àwọn ọba tuntun máa ń gun ọmọ kẹ́tẹ́kẹ́tẹ́ wọ Jerúsálẹ́mù láti fi ara wọn han àwọn èèyàn.
Yucateco[yua]
Úuchjeakileʼ tu kaajil Israeleʼ ken u kʼamubaj utúul máak utiaʼal u beet u reyileʼ ku yokol tu noj kaajil Jerusalén yóokʼol utúul burro, utiaʼal ka kʼaj óoltaʼak tumen le kaajoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Dxiqué ndaaniʼ guidxi Israel, cani chigaca rey riuucaʼ ndaaniʼ guidxi Jerusalén dxíʼbacaʼ ti burruhuiiniʼ para guluiʼcaʼ laacaʼ ca binni guidxi que.
Chinese[zh]
很久以前,以色列的新国王会骑着驴子进入耶路撒冷,在人民面前露面。
Zande[zne]
Bakuru kusayo Yisaraere yo, vovo abakindo anaaye rii paranga dongi ka rimo ku Yerusarema yo tipa ka yugo tiyo fu aboro.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Lainy gudx Israel gocni scú órni toib ni radxiin gony mandary rioʼ lainy gudx Jerusalén rabuby toib bor par gudx guibí láabu.
Zulu[zu]
Kudala kwa-Israyeli amakhosi amasha ayegibela ithole lembongolo angene eJerusalema ukuze azibonakalise kubantu.