Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Маслините се събират директно от дървото от # октомври; за зелените маслини- когато цветът на кожицата им започва да се променя от светлозелено към тревнозелено, с добре изразени лещовидни петна, за черните маслини- когато започнат да потъмняват или са узрели, с виненочервен цвят
Greek[el]
Η συγκομιδή του ελαιοκάρπου γίνεται απευθείας από το φυτό και ξεκινάει την #η Οκτωβρίου: για τις πράσινες ελιές, τη στιγμή κατά την οποία η μεμβράνη αρχίζει να αλλάζει χρώμα από πράσινο των φύλλων σε αχνοπράσινο με έντονα στίγματα· για τις μαύρες ελιές, όταν οι ελιές έχουν αρχίσει να αλλάζουν χρώμα ή έχουν ωριμάσει, αποκτώντας βαθυκόκκινο (κόκκινο του κρασιού) χρωματισμό
English[en]
The olives are harvested directly from the trees, starting from # October; for the green olives, when the skin begins to turn from leaf green to straw green with pronounced lenticels, for the black olives when they are turning colour or have matured, with wine-red colouration
French[fr]
Les olives sont cueillies directement sur la plante à partir du #er octobre; la récolte des olives vertes commence dès que la couleur de la pellicule tend à virer du vert feuille au vert paille avec des lenticelles bien prononcées tandis que celle des olives noires débute lorsqu'elles sont véraisées ou mûres et présentent une couleur rouge vin
Italian[it]
La raccolta delle olive avviene direttamente dalla pianta, a cominciare dal #o ottobre; per le olive verdi, nel momento in cui la pellicola inizia a virare dal verde foglia al verde paglierino con lenticelle ben pronunciate, per le olive nere quando le olive sono invaiate o mature con colorazione rosso vinoso
Latvian[lv]
Olīvas novāc tieši no koka, sākot no #. oktobra; zaļās olīvas sāk novākt, kad olīvu miziņas krāsa no lapu zaļas mainās uz salmu zaļu ar skaidri saskatāmām lenticelēm, turpretim melnās olīvas- kad tās jau mainījušas krāsu vai ienākušās, iekrāsojoties vīna sarkanā krāsā
Maltese[mt]
Il-qtugħ taż-żebbuġ isir direttament mill-pjanta, u jibda fl-# ta' Ottubru; fil-każ taż-żebbuġ aħdar, meta l-qoxra tibda tbiddel il-kulur minn aħdar lewn il-weraq għal aħdar iktar safrani b'tikkek li jidhru sew, fil-każ taż-żebbuġ iswed meta ż-żebbuġ jibda jiskura jew jimmatura f'kulur ħamrani mil-lewn l-inbid
Dutch[nl]
De olijven worden vanaf # oktober rechtstreeks van de plant geoogst, de groene olijven zodra de vruchthuid verkleurt van bladgroen naar strogroen en duidelijke lenticellen begint te vertonen, de zwarte olijven zodra ze enigszins of volledig rijp zijn en wijnrood van kleur worden
Polish[pl]
Oliwki zbierane są bezpośrednio z drzewa, począwszy od dnia # października; w przypadku oliwek zielonych zbiór rozpoczyna się w momencie, w którym skórka zaczyna zmieniać kolor z jasnozielonego na zieleń słomkową z wyraźnie zaznaczonymi przetchlinkami, a w przypadku oliwek czarnych w momencie, gdy oliwki zaczynają ciemnieć lub dojrzewać i mają barwę czerwono-winną
Portuguese[pt]
As azeitonas são colhidas directamente da árvore, a partir de # de Outubro; a colheita das azeitonas verdes tem iníco no momento em que a película começa a passar de verde claro para verde amarelado com pequenas manchas bastante acentuadas e a das azeitonas pretas começa quando as azeitonas são mistas ou estão maduras, e têm cor de vinho
Slovak[sk]
Olivy sa oberajú priamo zo stromov od #. októbra; v prípade zelených olív, keď sa šupka začína meniť z listovo zelenej na slamovo zelenú so zreteľnými šošovičkami, v prípade čiernych olív, keď dozrievajú alebo dozreli, pričom majú vínovočervené sfarbenie
Slovenian[sl]
Obiranje oljk se začne #. oktobra neposredno z dreves; za zelene oljke od takrat, ko kožica začne spreminjati barvo iz listnato zelene v slamnato zeleno in se pokažejo poudarjene lenticele, za črne oljke pa, ko so temne ali zrele, rdeče do vinsko rdeče barve